Translation of "sí que las obras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And those who accepted faith and did good deeds We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And whosoever believe and work righteous works, We shall purge away from them their ill deeds and shall recompense them the best of that which they have been working. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | Those who believe in the Oneness of Allah (Monotheism) and in Messenger Muhammad SAW, and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists , and do righteous good deeds, surely, We shall remit from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | Those who believe and do righteous deeds We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | As for those who believe and do good works, We shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And those who believe and do righteous deeds We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And (as for) those who believe and do good, We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | as for those who have faith and do good works, We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions. |
| A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | Those who believe and work righteous deeds, from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds. |
| Me acuerdo de las obras de Jehovah sí, me acuerdo de tus maravillas del pasado | I will remember Yah's deeds for I will remember your wonders of old. |
| Me acuerdo de las obras de Jehovah sí, me acuerdo de tus maravillas del pasado | I will remember the works of the LORD surely I will remember thy wonders of old. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And We will surely recompense those who have been patient their hire for the best of that which they have been working |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We will reward those who are patient according to the best of their deeds. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And We shall surely grant those who have been patient their reward according to the best of what they did. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We shall reward the patient according to the best of their deeds, |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We will recompense those who exercise patience with their due reward and even more. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | We will certainly give those who are patient their reward according to the best of their actions. |
| A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. | And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions. |
| Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma | Even so faith, if it has no works, is dead in itself. |
| Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma | Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | Wherefore We will surely cause those who disbelieve to taste a severe tor ment, and We will surely requite them the worst of that which they have been working. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We will let the unbelievers taste a terrible punishment, and recompense them with the worst of what they were doing. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do. |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | Therefore, We will most certainly make those who are bent on denying the truth taste a severe punishment and We will most certainly requite them according to the worst of their deeds, |
| A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras. | But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds. |
