Translation of "se confunde con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, se confunde competitividad económica con poder militar. | But this confuses economic competitiveness with military power. |
| Pero el diseño, por algún motivo, aún se confunde con decoración. | But design, for some reason, is still misunderstood for decoration. |
| Él siempre me confunde con mi hermana. | He always mistakes me for my sister. |
| Toda la gente me confunde con mi hermano. | Everyone mistakes me for my brother. |
| A veces ella confunde fantasías con la realidad. | She sometimes mixes up fancies with realities. |
| La gente a menudo me confunde con mi hermano. | People often take me for my brother. |
| Se crea una gran Secretaría General, se confunde cada vez más el Consejo Europeo con el Consejo de Ministros. | EMU will be well designed only if its main objective is price stability. |
| Confunde subsidiarídad y función supletoria. | Recommendation for a second reading (doc. |
| Comenzaré hablando del factor comodidad pues mucha gente confunde temperatura ambiente con comodidad térmica. | Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort. |
| El gran problema con esta lógica es que confunde el propósito con el verdadero uso de la tecnología. | So, the bigger problem with this logic is that it confuses the intended versus the actual uses of technology. |
| Ella a menudo confunde el azúcar y la sal. | She frequently gets sugar and salt mixed up. |
| Además, la inestabilidad confunde al proceso de creación de políticas. | Furthermore, instability confuses the policymaking process. |
| Uno puede retrasar la gratificación que da el reconocimiento social. Y entender que la mente confunde el decir con el hacer. | You can delay the gratification that the social acknowledgement brings, and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing. |
| Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien. | One that confounds good and evil is an enemy to the good. |
| Por desgracia, a medida que la gente se adentra en el tema se confunde y piensa Bueno, quizá Ud cree que eso está bien . | And unfortunately, as you get into that, people get confused and think, well maybe you think that's okay. |
| La tradición política local confunde la democracia con el abuso de la mayoría de los votos, pues se utilizan las elecciones como medios de consolidar el poder, no de compartirlo. | The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it. |
| La gente confunde, en mi opinión, el orden de la invención de las herramientas con el orden en que deberían usarlas para la enseñanza. | People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching. |
| La negativa de Netanyahu a hacer concesiones desconcierta, confunde y, a menudo, irrita a los estadounidenses. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| Destrúyelos, oh Señor, y confunde sus lenguas porque violencia y rencilla he visto en la ciudad | Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city. |
| Destrúyelos, oh Señor, y confunde sus lenguas porque violencia y rencilla he visto en la ciudad | Destroy, O Lord, and divide their tongues for I have seen violence and strife in the city. |
| Con el fin de atenerse a la definición atí pica, el informe confunde el empleo a tiempo parcial, temporal, casual, estacional y flexible bajo un mismo encabezamiento. | The question is whether it will help the question is whether all those women who go cleaning for four hours a week, but at four different addresses and so for sixteen hours in total, will benefit at all by this. |
| El desarrollo del cartucho .50 BMG se confunde a veces con el del cartucho alemán 13,2 mm TuF, que había sido desarrollado en Alemania para un fusil antitanque con el cual detener a los tanques británicos en la Primera Guerra Mundial. | The development of the .50 BMG round is sometimes confused with the German 13.2 mm TuF, which was developed by Germany for an anti tank rifle to combat British tanks during WWI however, the development of the U.S. .50 caliber round was started before this later German project was completed or even known to the Allied countries. |
| Y la última posibilidad es lo que conocemos como confusión, porque confunde nuestra capacidad para entender lo que está pasando. | And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on. |
| Y el achichilique creo que como que nos confunde con una oportunidad y empieza a correr sobre el agua junto a nosotros, en una danza de cortejo... durante varios kilómetros. | And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance for miles. |
| La crisis económica confunde sobre todo a los jóvenes, irlandeses bien formados, para los que hasta ahora, todo está cuesta arriba. | The economic crisis is particularly bewildering for young, well educated Irish who have only seen things getting better. |
| Porque tenemos que parar, tenemos que hacer algo para unirnos... aparte de toda política y religión que, como joven, me confunde. | Because we've got to stop, we've got to do something where we unite separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me. |
| Confunde a muchos el hecho de que Abbott apunta a miembros de su propio partido Liberal, incluyendo miembros de su gobierno | It has bemused many people that Tony Abbott has members of his own Liberal Party in his sights, including members of his government |
| CA A la gente le entusiasma la idea de la ciudadanía mundial pero luego se confunde un poco al pensar en el patriotismo y en cómo combinar las dos cosas. | CA But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two. |
| El antisionismo toma un giro desagradable hacia el antisemitismo cuando se confunde a los judíos con los israelíes nbsp por ejemplo, cuando el político liberal demócrata de Gran Bretaña David Ward criticó a los judíos por infligir horrores a los palestinos. | Anti Zionism takes a nasty turn to anti Semitism when it conflates Jews with Israelis for example, when the British Liberal Democratic politician David Ward criticized the Jews for inflicting horrors on the Palestinians. |
| Investigo cómo la fotografía confunde la verdad y la ficción, y su influencia sobre la memoria, que puede tener consecuencias severas, incluso mortales. | I investigate photography's ability to blur truth and fiction, and its influence on memory, which can lead to severe, even lethal consequences. |
| En resumidas cuentas, el gobierno chino confunde el viaje con el destino, un punto que destaqué que en mis comentarios al FDC, en los cuales sostuve que China se encuentra en las etapas tempranas del reequilibrio de su economía hacia los servicios y el consumo. | In short, China s government is confusing a path with the final destination a point that I stressed in my remarks to the CDF, in which I argued that China is in the early stages of rebalancing its economy toward services and consumption. |
| Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia. | Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy. |
| Al final , comosiempre acaba ocurriendo cuando el tipo de cambio de una moneda noresponde a los fundamentos económicos , cuando se confunde fortaleza consobrevaloración , el mercado impuso su ley y la peseta tuvo que ser devaluadaen cuatro ocasiones entre 1992 y 1995 hasta alcanzar el nivel de tipo de cambiorealista con el que se ha integrado en el euro . | Eventually , as is always the case when a currency exchange rate goes against economic fundamentals , when overvaluation is mistaken for strength , the market imposed its rule . On four occasions between 1992 and 1995 the peseta had to be devalued before reaching the realistic exchange rate at which it joined the euro . |
| Hagas lo que hagas, hazlo con un propósito hazlo a fondo, no superficialmente. Ve al fondo de las cosas. Cualquier cosa a medio hacer, o medio conocida, en mi mente es, ni hecha ni conocida en absoluto. No, lo que es peor, porque a menudo confunde. | Whatever you do, do it to the purpose do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads. |
| Los celos son una enfermedad el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles ambos a la vez producen una agitación insoportable. | Jealousy is a disease love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible both at once produce unbearable turmoil. |
| Y parte de lo que espero mostrar es que existe una entropía que confunde y no hallamos una explicación sobre por qué estas cosas parecen saltar del gobierno a la ciencia, de la religión a la seguridad y casi no podemos entender cómo se distribuye la información. | And part of the work that I hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can't find any discernible formula in how these things they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security and you can't completely understand how information is being distributed. |
| Nuestro ministro de asuntos exteriores confunde representar al Líbano en las Naciones Unidas con representar a su pene, y el mismo hombre que propuso la extensión ilegal del mandato del parlamento parece estar demasiado ocupado golpeando a mujeres en el cuello como para escuchar a lo que tenemos que decir. | Our foreign minister confuses representing Lebanon at the United Nations with representing his penis, and the very man who proposed the illegal extension of parliament s term seems to be too busy punching women in the neck to listen to what we have to say. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom a house is built by understanding it is established |
| Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma | Through wisdom is an house builded and by understanding it is established |
| Tempur se ablanda con el calor y se endurece con el frío. | Tempur softens when warm, but strengthens in the cold. |
| Así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus hechos | Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds. |
