Translation of "se efectúa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La evaluación se efectúa en tiempo oportuno . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| En estos sistemas , la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| En estos sistemas , la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente . | In earmarking systems , the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| La dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica ( modelo interconectado ) . | Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub account ( interfaced model ) . |
| El ajuste de las máquinas se efectúa utilizando muestras con billetes o monedas auténticos y falsos . | The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins . |
| De este modo , se enriquecerá el análisis ex post que se efectúa actualmente y los responsables de la toma de | This will enrich the current ex post analysis of performance in order to provide decision makers with improved information for future investment decisions . |
| En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando | In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when |
| En el segundo artículo se presentan las mejoras introducidas recientemente en el análisis monetario que efectúa el BCE . | The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top |
| Finalmente , los sistemas se han esforzado también por reducir el riesgo de retrocesión que puede surgir cuando se efectúa una liquidación neta . | Finally , efforts to reduce the unwinding risk that can arise when transactions are settled on a net basis have also been made . |
| Cuarto paso Si la liquidación se efectúa correctamente , Monte Titoli envía un mensaje de confirmación a la Banca d' Italia . | Step 4 If settlement is successful , Monte Titoli sends a confirmation message to the Banca d' Italia . |
| El IME efectúa los pagos derivados de estas operaciones de préstamo y endeudamiento . | The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations . |
| Por lo general , se efectúa una distinción entre el vencimiento inferior o superior a un año ( mercados monetarios o de capitales ) . | Generally a distinction is made between the original maturity of the financial contract of below or over one year ( money or capital markets ) . |
| En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando Mt τ k . | In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k . |
| La autoridad que efectúa la consulta no podrá denegar esta solicitud sin razones válidas . | This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| Para el tipo de interés más bajo adjudicado , que es el tipo marginal , la adjudicación se efectúa por prorrateo entre las pujas . | The rate at which the amount is exhausted is the marginal rate and , at this rate , bids are allotted pro rata . |
| Una vez recibida la solicitud de dictamen , se acusa recibo , en la lengua de la solicitud , a la autoridad que efectúa la consulta . | Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request . |
| Se recomienda que los instrumentos de renta variable se traten como sigue ( a ) La revalorización de las tenencias de acciones se efectúa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 . | Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . |
| Para evitar duplicidades o lagunas , la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales ( 7 ) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes . | To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned . |
| En este supuesto , la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia . | In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency . |
| Dado que STEP 2 efectúa la liquidación en EURO 1 , este último sistema requería algunos cambios técnicos . | STEP 2 settles in EURO 1 , making it necessary to implement some technical changes to the latter . |
| ( 5 ) El blanqueo de capitales se efectúa , en general , en un contexto internacional , lo que permite ocultar con mayor facilidad el origen delictivo de los fondos . | Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised . |
| Transcurrido el plazo , el hecho de que no se haya emitido el dictamen no será óbice para que la autoridad que efectúa la consulta continúe el procedimiento . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority . |
| En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia . | In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter . |
| Asimismo , efectúa un seguimiento de las finanzas públicas en el marco de la supervisión multilateral y presenta informes al Consejo . | Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account |
| Los contratos de suministro distinguirán expresamente entre el control de calidad de nivel 1 que efectúa la imprenta correspondiente y la validación de calidad de nivel 2 que efectúa la autoridad contratante con arreglo a los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros . | Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR . |
| Además , la Dirección de Auditoría Interna , que depende directamente del presidente del BCE , efectúa continuamente auditorías por mandato del Comité Ejecutivo . | Moreover , the Directorate Internal Audit , which reports directly to the President of the ECB , continuously performs audit missions under a mandate from the Executive Board . |
| Esa supervisión se efectúa sobre una base consolidada en lo que respecta a los grupos bancarios , incluyendo las sociedades financieras de cartera y las entidades financieras filiales situadas en cualquier país . | That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups , and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions . |
| Todos los fabricantes de dispositivos , o sus agentes autorizados , han de ponerse en contacto con un BCN para solicitar que se realice la prueba , o la repetición de la prueba , que se efectúa de forma gratuita . | Every manufacturer of a device , or its appointed agent , needs to contact an NCB to apply for free of charge ( re ) testing . |
| En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes se efectúa cuando Mt s k LiYt s ( la entidad proporciona al banco central nacional activos adicionales o efectivo ) | In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt s k LiYt s ( the counterparty pays the margin call to the national central bank ) |
| Los BCN del Eurosistema velarán por que , al menos en un lugar del territorio nacional , sea por los propios BCN del Eurosistema o por sus agentes autorizados , los billetes de un nuevo Estado miembro participante puedan ser i ) cambiados por billetes y monedas en euros , o ii ) abonados en cuenta en la institución que efectúa el cambio , si así se solicita y la legislación nacional del Estado miembro donde se efectúa el cambio lo permite . | The Eurosystem NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of a new participating Member State can be either ( i ) exchanged into euro banknotes and coins or ( ii ) upon request , credited to an account held with the institution effecting the exchange , if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility . |
| efectúa el seguimiento y la evaluación de la estabilidad del sistema financiero en su conjunto , no de entidades concretas , en la zona del euro | monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area |
| La autoridad que efectúa la consulta no tiene por qué ser la autoridad que inicia el proyecto de la disposición legal o lo aprueba . | The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation . |
| En una subasta a tipo de interés fijo , la adjudicación se efectúa por prorrateo entre las pujas de las distintas entidades en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado . | In a fixed rate tender , this normally implies a pro rata allotment of the individual bank bids , depending on the ratio between total bids and total liquidity to be allotted . |
| La transferencia de los activos de garantía se efectúa a través de las cuentas de liquidación de valores de las entidades de contrapartida con los SLV que cumplen los requisitos mínimos del BCE ( 11 ) . | The transfer of underlying assets is executed via the counterparties securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 11 ) . |
| La transferencia de los activos de garantía se efectúa a través de las cuentas de liquidación de valores de las entidades de contrapartida con los SLV que cumplen los requisitos mínimos del BCE ( 31 ) . | The transfer of underlying assets is executed via the counterparties securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 31 ) . |
| Esta obliga ción de consulta resulta perentoria cuando, después de solicitarse una primera opinión de esta Asamblea, se efectúa una modificación substancial de la propuesta normativa sin tener en cuenta la opinión del Parlamento. | But on due reflection I believe there is some point in discussing these matters, not so much because we have much time and opportunity left this year to make good the shortcomings in the social affairs sector, but rather that we ought to take time to prepare ourselves this year for our work next year. |
| En el caso de los fondos de inversión en acciones , la revalorización se efectúa en términos netos y no acción por acción . No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . | The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method . |
| En tal caso la autoridad que efectúa la consulta debe someter al BCE el proyecto de disposición legal modificado lo antes posible , de manera que el dictamen del BCE se refiera al texto más reciente . | In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text . |
| La política de auditoría del BCE fue establecida por el Consejo de Gobierno para asegurarse de que todos los proyectos y sistemas operativos comunes del SEBC se auditaran , tarea que efectúa el Comité de Auditoría Interna . | The ESCB audit policy was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level , which is carried out by the Internal Auditors Committee . |
| Por otro lado , el Comité Ejecutivo del BCE efectúa una revisión bianual de los indicadores de los que el BCE tiene la responsabilidad plena o compartida . | In addition , the Executive Board of the ECB has set up a biannual progress review for the indicators for which the ECB has primary or shared responsibility . |
| El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios ( en caso de compras de moneda extranjera ) y precios medios ( en caso de compras de valores ) se efectúa en la fecha de liquidación ( 1 ) . | The recognition of realised income and the calculation of new average costs ( in case of foreign exchange purchases ) and average prices ( in case of securities purchases ) is conducted at settlement date ( 1 ) . |
| El reconocimiento de los ingresos realizados y el cálculo de los nuevos costes medios ( en caso de compras de moneda extranjera ) y precios medios ( en caso de compras de valores ) se efectúa en la fecha de liquidación ( 2 ) . | The recognition of realised income and the calculation of new average costs ( in case of foreign exchange purchases ) and average prices ( in case of securities purchases ) is conducted at settlement date ( 2 ) . |
| Desde enero de 2005 , todos los dictámenes del BCE se publican en la dirección del BCE en Internet inmediatamente después de su comunicación a la autoridad que efectúa la consulta , salvo razones especiales que desaconsejen la publicación inmediata . | Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication . |
| El BCE participa en calidad de observador en el Grupo de Servicios Financieros , que efectúa el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción para los Servicios Financieros . | The ECB participates with observer status in the Financial Services Policy Group ( FSPG ) , which monitors the progress being achieved in the implementation of the FSAP . |
| La Comisión recuerda, por otra parte, que, según los convenios internacionales, este tipo de retorno es voluntario y, además, está controlado por el Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados y se efectúa precisamente bajo su protección. | MARÍN, Vice President of the Commission. (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Simeoni for his interest in the situation in Guatemala, which the |
