Translation of "se han llevado a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y en ciertos aspectos se han llevado o se están llevando a cabo mejoras . | And in some respects improvements have been or are in the process of being made . |
| Qué investigaciones a esta escala se han llevado a cabo en la Comunidad Europea? | It is true that today we have other political and institutional priorities which are absorbing the attention of the Community institutions as the time for longterm decisions approaches. |
| Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de sus aplicaciones contemporáneas. | Debates of the Oireachtas demonstrate the age and range of contemporary applications of the phrase. |
| A lo largo de 1997 , se han llevado a cabo progresos significativos en el desarrollo de varias aplicaciones software de ámbito SEBC . | During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB wide software applications . |
| Ellos se la han llevado. | They have taken her away. |
| Se han llevado mi coche? | Did they take my car? |
| Se ha llevado a cabo una votación interna y la empresa ha decidido subastarlo. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| La semana pasada las Naciones Unidas han llevado a cabo un programa de vacunación en seis provincias del país. | The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week. |
| Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo. | Nobody can prevent this plan from being carried out. |
| Pero, hemos llevado a cabo esta guerra en Madison Avenue. | But, we've waged this war on Madison Avenue. |
| Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza. | More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip. |
| A este respecto , se han llevado a cabo diversos trabajos iniciales , con el resultado de que , recientemente , las dos normas para el IBAN ( ECBS e ISO ) se han refundido en una sola ( ISO 13616 ) . | Some initial work has been done in this respect , in that the two different standards for the IBAN ( i.e. those from the ECBS and ISO ) have recently been aligned into one standard ( i.e. ISO 13616 ) . |
| Estas estadísticas no dibujan por completo la escena real, ya que los activistas pro elección en Croacia se han dado cuenta de que algunos abortos se han llevado a cabo fuera de las instituciones médicas equipadas para llevarlos a cabo y algunos procedimientos han registrado otras condiciones médicas. | These statistics do not paint an entirely true picture, because pro choice activists in Croatia have noticed that some of the abortions are performed outside of medical institutions equipped for performing them and some procedures get registered other medical conditions. |
| En su intento desesperado de atrapar a los supuestos culpables, las fuerzas de seguridad han llevado a cabo hasta ahora dos extraños arrestos. | In their desperate bid to catch the alleged culprits, security forces have thus far made two rather bizarre arrests. |
| Sus esfuerzos no han llevado a nada. | Nothing has resulted from his efforts. |
| En 1452, Kashin resistió el sitio llevado a cabo por Dmitry Shemyaka. | In 1452, Kashin withstood a siege by Dmitry Shemyaka. |
| El sitio Chinagayles.com se jacta de haber llevado a cabo más de 45,700 ceremonias de matrimonio exitosas. | One service, Chinagayles.com, boasts more than 45,700 successful marriages. |
| Por otra parte , se han llevado a cabo las consultas en materias de común interés entre el IME y los bancos centrales de Noruega , Islandia y Suiza . | Consultations on matters of common interest between the EMI and the central banks of Norway , Iceland and Switzerland have taken place . |
| A finales del 2000 , el Eurosistema no había llevado a cabo ninguna operación estructural . | By the end of 2000 the Eurosystem had not conducted any structural operations . |
| En Finlandia, Irlanda, España y Portugal se han llevado a cabo evaluaciones para medir los efectos de los fondos estructurales sobre la promoción de la igualdad de oportunidades. | Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal. |
| Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada. | Nothing has resulted from our efforts. |
| También suele pensarse en la regulación , como por ejemplo , las iniciativas que para regular el mercado de valores se han llevado a cabo recientemente desde el Comité de Sabios . | One also thinks about regulation and , for instance , the work recently conducted by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities market . |
| Por otra parte, se sospecha que un grupo coordinado dentro del poder judicial ha plantado pruebas acusaciones que han llevado a los llamados a que se lleven a cabo nuevos juicios para el personal militar. | Moreover, a coordinated group within the judiciary is suspected of planting evidence allegations that have led to the calls for military personnel to be retried. |
| Hasta ahora los Guardianes de los Leones han llevado a cabo seis cazas simuladas contra leones identificados individualmente que se sabe que han atacado repetidamente al ganado en bomas y pudieron ser rastreados inmediatamente después. | So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards. |
| Con el mismo objetivo, otros servicios de la Comisión han llevado a cabo y publicado estudios sobre las posibles repercusiones de 1992 , algunos de los cuales se han publicado recientemente en la colección Economía europea . | In addition, other Commission services have undertaken and published studies on possible '1192' effects. Part of that has recently been published in the series 'European economy'. |
| No obstante , las diferencias entre países se deben , hasta cierto punto , al hecho de que parte de las emisiones de valores de renta fija privada se han llevado a cabo a través de filiales financieras . | The cross country differences are , however , to some extent accounted for by the fact that part of the corporate debt securities issues have been completed through financial subsidiaries . |
| Al final del 2000 , el Eurosistema solo había llevado a cabo dos operaciones de ajuste . | By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine tuning operations . |
| los resultados del proceso de supervisión llevado a cabo de conformidad con el artículo 124 . . | ( c ) ( 10 ) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 . |
| Un sismograma es un registro del movimiento del suelo llevado a cabo por un sismógrafo. | It is a record of the ground motion at a measuring station as a function of time. |
| Fabbri fue un delegado al Congreso Internacional Anarquista llevado a cabo en Ámsterdam en 1907. | Fabbri was a delegate to the International Anarchist Congress held in Amsterdam in 1907. |
| Este es un tema acerca del cual la Comisión ha llevado a cabo profundas reflexiones. | This is a subject which the Commission has considered in some detail. |
| Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el 25 de noviembre, se han llevado a cabo diversas campañas en los diferentes países del mundo. | This is a version of a post originally published on Global Voices in Spanish November 25 marked the International Day for the Elimination of Violence Against Women, a grave issue in many countries around the world. |
| Muchos partidarios de Modi en los medios de comunicación ya han comenzado a censurar la serie de abdicaciones políticas que Modi ha llevado a cabo desde su campaña. | Many Modi supporters in the media have already begun to decry the series of policy abdications Modi has conducted since his campaign. |
| Parlamento, y en particular a la Sra. Schleicher, por el magnifico trabajo que ha llevado a cabo. | who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council. |
| En efecto, aunque ha llevado a cabo algunas mejoras menores de reglamentación, privatización y transferencias en efectivo a los pobres, no se han emprendido reformas más firmes en materia agraria y del mercado laboral. | Indeed, although he has made some small improvements in regulation, privatization, and cash transfers to the poor, bolder land and labor market reforms remain elusive. |
| Profundamente preocupada por las acciones militares que se han llevado a cabo desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos entre los civiles palestinos, incluidos cientos de niños, y decenas de miles de heridos, | Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries, |
| Mientras los informes sobre el ataque a la biblioteca de Mosul se han convertido en titulares, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) declara que durante varios meses se han llevado a cabo ataques a bibliotecas, museos y universidades. | While reports on the attack on the Mosul Library have just made the headlines, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) says attacks on libraries, museums and universities have been going on for several months. |
| Consideramos que la auditoría que hemos llevado a cabo constituye un fundamento sólido para emitir nuestra opinión . | We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion . |
| Y hemos llevado a cabo esta guerra en por lo menos cuatro frentes, por supuesto en Hollywood. | And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood. |
| Desde su arresto, activistas ucranianos e internacionales han llevado a cabo múltiples campañas en su defensa, y a sus 33 años fue incluso elegida para el parlamento ucraniano en ausencia. | Since her arrest, Ukrainian and international activists have held multiple campaigns in her defense, and the 33 year old was even elected to the Ukrainian parliament in absentia. |
| En cuanto a Eslovenia , se han llevado a cabo diversos trabajos para conciliar sus cuentas no financieras con el sistema integrado de cuentas financieras para el período comprendido entre el 2001 y el 2004 recientemente publicado . | For Slovenia , work has to be done to reconcile its non f inancial accounts with the recently published integrated system of f inancial accounts for the period 2001 to 2004 . |
| No hay ningún escenario político o legal realista en que ese rescate se pudiera haber llevado a cabo sin cierto derramamiento de sangre . | And there is no realistic political or legal scenario where such a bailout could have been executed without some blood on the streets. nbsp |
| Este programa demuestra que no se ha llevado a cabo la integración, la natural presencia de las mujeres en todo el sistema social. | Will the Commission call on the GATT Council to convene the Working Party on Measures concerning |
| Ni Griaule ni Dieterlen habían llevado a cabo tales afirmaciones sobre una posible fuente esotérica del conocimiento dogón. | Neither Griaule nor Dieterlen had ever made such bold claims about a putative esoteric source for the Dogon's knowledge. |
| Si ven la solicitud y solidaridad con que hemos llevado a cabo este proceso, esto les dará esperanzas. | Our willingness and solidarity will give them hope too. |
