Translation of "se prolonga" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Prolongs Drags Prolonged Prolong Lingers

Examples (External sources, not reviewed)

La lista se prolonga más y más.	The lists go on and on.
La estación lluviosa se prolonga de noviembre a marzo.	The rainy season is from November to March.
Un corazón alegre prolonga la vida.	A merry heart makes a long life.
Así, se prolonga durante 17 días en noviembre, el mes más cálido, y 23 en julio, el más frío.	The chrysalis stage lasts 17 days in November, the warmest month, and 23 days in July, the coldest month.
Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.	But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
El New York Times publicó un artículo luego de que mi libro se retrasara y lo tituló La espera de la hamburguesa de 30 horas ahora se prolonga .	The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer.
Como la inercia normativa prolonga el crecimiento aletargado y empeora la creación de empleo, resulta aún más difícil abandonarla.	As policy inertia prolongs sluggish growth and impairs job creation, it becomes even more difficult to abandon.
Finalmente, la reglamentación en los EEUU no prevé una prolonga ción de la protección para los productos fitofarmacéuticos. ticos.	I think that on the basis of this teasoning one could quite well take the view, as taken by the Eutopean Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that this regulation does not infringe the European Patents Convention.
Esta falta de ambición prolonga innecesariamente la corrección de los persistentes déficit presupuestarios y podría dar a lugar a sorpresas negativas si el entorno macroeconómico se volviera menos favorable .	This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
A continuación , se prolonga en el horizonte de las proyecciones utilizando el perfil de la trayectoria futura derivada de la curva de rendimientos de la zona del euro elaborada por el BCE .	It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
Daño que hoy se prolonga en la acción de aquellos políticos estadounidenses que ven a las instituciones internacionales como conspiraciones antiamericanas y le están costando a su país gran parte de su autoridad moral.	Those US politicians who regard international institutions as anti American conspiracies are continuing the harm, costing their country much of its moral authority.
2. En tal caso, la violación se extiende durante todo el período que comienza con la primera de las acciones u omisiones de la serie y se prolonga mientras esas acciones u omisiones se repiten y se mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional.	2. In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
La perspectiva de la trayectoria vital combina varias teorías y sostiene que las desigualdades sanitarias surgen de la acumulación diferencial de ventajas o desventajas sociales, psicológicas y biológicas que comienza antes del nacimiento y se prolonga a lo largo del tiempo.	The life course approach combines multiple theories to contend that the unequal accumulation of social, psychological, and biological advantages or disadvantages over time, beginning in utero, produces health inequalities.
Subrayando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que el calendario para su aplicación y verificación establecido por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz se prolonga hasta finales de 2004,	Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004,
Según se prolonga el tiempo en desempleo, la conexión con el mercado de trabajo se deteriora, con una brusca reducción de la probabilidad de volver a encontrar un empleo estable y un incremento del riesgo de inactividad debido a la reducción de la empleabilidad y a la acumulación de barreras a la participación.	As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Además, una vez que comienza una corrección en el mercado, las autoridades deberán permitir que la misma siga su curso, en lugar de apuntalar los precios con apalancamientos adicionales ya que este es un abordaje que sólo prolonga la corrección.	Moreover, once a market correction begins, the authorities should allow it to run its course, rather than prop up prices with additional leverage an approach that only prolongs the correction.
Convencida de que la educación en la esfera de los derechos humanos es un proceso a largo plazo que se prolonga durante toda la vida, en el cual todas las personas aprenden a ser tolerantes, a respetar la dignidad de los demás y los medios y arbitrios de asegurar ese respeto en todas las sociedades,	Convinced that human rights education is a long term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
El statu quo es insostenible en el largo plazo. Ambas partes socavarán sus propios intereses estratégicos si mantienen un enfoque de todo o nada . Y las autoridades de Kosovo deben considerar que, si el estancamiento se prolonga por mucho más tiempo, será cada vez más difícil defender la masiva ayuda financiera de Occidente hacia su estado, especialmente si se tiene en cuenta la austeridad fiscal que está imperando en sus naciones.	Both sides will undermine their own strategic interests if they maintain an all or nothing approach. And Kosovo officials should consider that if the impasse continues for much longer, the West s massive financial support for their state will become increasingly difficult to defend, especially given fiscal austerity at home.
No se, no se.	I don't know.
Se lee, se oye.	You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.	Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.	They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.	One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.	He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.	You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.	Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.	Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he is exultant and boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Most surely he is exulting, boasting
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes exultant and boastful.
Se bañó y se vistió.	He bathed and dressed.
Se acercó y se arrodilló.	He approached and fell on his knees.
Aunque se aman, se rompieron.	Even though they love each other, they broke up.
se levantan y se van.	They're up, and they're off.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder	It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.	Work while you work, play while you play.
Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban.	You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.
Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó.	It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Si se abre, se contraen estos.	You open it, these muscles contract.

Muestra esta página en español