Translation of "se retira" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La corte se retira . | Court dismissed. |
| Él se retira la próxima primavera. | He retires next spring. |
| Retira tus comentarios! | Withdraw your remarks! |
| La reunión termina abruptamente y Morel se retira furioso. | The meeting ends abruptly as Morel leaves in anger. |
| Por favor, retira los platos. | Please take the dishes away. |
| Una maestra lesionada se retira de la protesta en un taxi. | An injured professor leaves the protest in a cab. |
| El Ministro ha dicho que si Irak se retira no será atacado. | We are not in 1936, Mr Pannella. |
| Y donde la vida existe, nunca se retira. Es omnipresente y aspira a más. | And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more. |
| Luego se retira a salvar a los civiles que están atrapados en un edificio. | He then retreats to save civilians who are trapped in a building. |
| Cuando un profesor muere o se retira, su grupo de estudio normalmente se disuelve en nuevos grupos. | When the teacher dies or retires, the study group normally dissolves, and often new groups branch out from the old group. |
| Buhari se 'retira' del panel de debate de Oputa organizado por NEDG y Channels tv. | Buhari 'pulled out' of Oputa panel, NEDG Channels tv debate. |
| El congreso se retira El gobierno de EE.UU. puede inyectar 700 mil millones de dólares en la banca | Congress yields US government can pump 700 billion dollars into banks |
| El Dr. Fanconi se retira en 1965 pero continuará en la práctica y en conferencias hasta su deceso. | Dr. Fanconi retired in 1965 from his chairmanship in pediatrics, but continued to practice and lecture until his death. |
| Si no se retira esta decisión injusta, entonces le haré la lucha en la Corte Suprema de Baluchistán , prometió. | If this unjust decision is not withdrawn then I will challenge it in Balochistan High Court, he vowed. |
| En 1991, Florinda Meza se retira del elenco de Chespirito por unos meses para protagonizar la telenovela Milagro y magia. | In 1991, Florinda Meza left the show to star the telenovela Milagro y magia, after the end of the telenovela, she returned to the cast of the show. |
| Y se retira, nuevamente. En esta ocasión, una gotera había hecho una gran cavidad en la roca debido al impacto del goteo. | And he again leaves, and this time water dripping, making a giant bowl in the rock where it drips in a stream. |
| Y vuelan al sur. A medida que el monzón se retira al sur vienen hacia abajo a través de Karnataka, a Kerala. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| Japón le retira el pasaporte a un fotógrafo que viajaba a Siria por miedo a ISIS | Japan Seizes Syria Bound Photographer's Passport Amid ISIS Fears Global Voices |
| Cuando se introduce en una pestaña de canal, retira los privilegios de operador a apodo. Puede introducir más de un nickname separados por espacios. | When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from nick. You may enter more than one nickname separated by spaces. |
| Y Matty retira las fotografías de estas cámaras y las publica en su sitio web cada semana. | And Matty takes the pictures off these cameras and posts them on his website every week. |
| IFM1 cambia su nombre y se le retira la licencia a IFM 3 Nota En la fecha 1 , se notifica IFM 1 como una modificación , incluso aunque no hubiera cambios en los atributos | MFI 1 changes its name and the licence of MFI 3 is withdrawn Note In date 1 , MFI 1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes |
| Y si se retira a alguna ciudad, todos los de Israel llevaremos sogas a esa ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, de manera que no se encuentre allí ni siquiera una piedrecita | Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there. |
| Y si se retira a alguna ciudad, todos los de Israel llevaremos sogas a esa ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, de manera que no se encuentre allí ni siquiera una piedrecita | Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there. |
| Entonces hay un filtro químico ahí dentro que retira todo el dióxido de carbono del gas que se respira para que, cuando volvamos a respirarlo, la inhalación sea segura. | There's a chemical filter in there that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas so that, when it comes back to us to breathe again, it's safe to breathe again. |
| Cómo podemos estar seguros de que la ola del FN que se retira no recuperará su fuerza y romperá con una capacidad destructiva aún mayor en las próximas elecciones presidenciales? | How can we be sure that the FN wave, having receded, will not regain strength and break with even greater destructive force in the upcoming presidential election? |
| A medida que sale de la picadora, hay una pequeña bandeja que uno retira de a poco, la arma, hace cortes verticales. | As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically. |
| En el contrato se indica claramente que la empresa EADS es la que retira los aviones L 159 y que servirán para las prácticas de pilotos de países de la OTAN. | The contract clearly states that the purchaser of the L 159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries. |
| Fusión nacional entre tres IFM Resultado IFM 1 e IFM 2 participan en una fusión en la fecha 1 , con la consecuencia de que se le retira la licencia a IFM 2 . | Domestic merger between three MFIs Result MFI 1 and MFI 2 are involved in merger activity on date 1 , with the consequence that the licence of MFI 2 is withdrawn . |
| cuando se detiene , la máquina verifica la presencia del billete en euros de la categoría A , y solo puede reanudar el proceso si el operario de la máquina retira físicamente ese billete | ( c ) The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing , and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator . |
| EE.UU. despliega una abrumadora potencia bélica, ya sea en forma directa o mediante el suministro de armas a grupos de oposición, que destruye estructuras gubernamentales locales, y que posteriormente cuando se retira deja al país en ruinas. | The US deploys overwhelming firepower, either directly or by arming opposition groups, shatters local governmental structures, and then pulls out, leaving the country in shambles. |
| Por descontado , 10s bancos centrales nacionales continuaran cambiando en sus ventanillas 10s billetes antiguos , como un servici0 publico , segun es practica habitual en todos 10s paises de la UE cuando se retira de la circulacion una serie de billetes . | The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the European Union ( EU ) for banknotes of a series that has been withdrawn from circulation . |
| Y aconteció que mientras Saúl hablaba con el sacerdote, la agitación aumentaba más y más en el campamento de los filisteos. Entonces Saúl dijo al sacerdote Retira tu mano | It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased and Saul said to the priest, Withdraw your hand! |
| Y aconteció que mientras Saúl hablaba con el sacerdote, la agitación aumentaba más y más en el campamento de los filisteos. Entonces Saúl dijo al sacerdote Retira tu mano | And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. |
| Algunos comentarios en Twitter señalaron que, si se retira y se trasplanta de su contexto estadounidense, el uso en Japón de la cara negra no tiene intención de ser racista, pues la mayoría de japoneses no tienen idea de los orígenes crueles y racistas de la práctica. | Some Twitter commenters pointed out that, removed and transplanted from its American context, Japan's use of blackface is not intended to be racist, since most Japanese people have no idea of the cruel and racist origins of the practice. |
| Por descontado , como un servicio al público , los bancos centrales nacionales continuarán cambiando en sus ventanillas los billetes antiguos , según es práctica habitual en todos los países de la UE , cuando se retira de la circulación una serie de billetes . | The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the EU for banknotes of a series which has been withdrawn from circulation . |
| El tour 2014 por India fue cancelado para la selección de cricket de las Indias occidentales, luego que el Comité de cricket de las Indias occidentales (WICB por sus siglas en inglés) anunciara que se retira, causando repercusiones alrededor del mundo. | The West Indies Cricket team's 2014 tour to India has been cancelled, after the West Indies Cricket Board (WICB) announced a pullout, causing reverberations around the globe. |
| Una vez un hombre le dijo a Buda, yo quiero ser feliz . Buda respondió, primero retira yo , esto es el ego, después remueve quiero , porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad . | A man once said to the Buddha, I want to be happy! Buddha said, First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness! |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señora Presidenta, es absolutamente evidente que no es posible celebrar la votación con serenidad, cuando se ignora si las injurias proferidas contra un ex jefe de Estado de la República Francesa, tratado de m... en una media de seda por uno de nuestros colegas socialistas, se retira rán previamente con toda claridad. | I do not like the cumbersome title that has been suggested. It would be better to call it the European Year of the Elderly. |
| Resulta que ahora cuando un bebé nace le ponen al bebé una pulsera RFID, le ponen una pulsera relacionada a la madre y si otra persona retira al bebé de la sala de maternidad suena una alarma. | It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off. |
| Expresando también su profunda preocupación de que la República Popular Democrática de Corea haya anunciado que se retira del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y haya decidido volver a poner en funcionamiento el reactor nuclear de Yongbyon sin someterlo a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, | Expressing also its deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and at its decision to restart the Yongbyon nuclear reactor without International Atomic Energy Agency safeguards, |
| C3 64 89) sobre una directiva relativa a la comercialización de los productos fitofarmacéuticos homologados CEE un reglamento por el que se retira el aceite de oliva y el orujo de la lista de los productos sometidos al régimen de montantes compensatorios monetarios en Portugal (COM(90) 0270 final doc. C30297 90) | A proposal to this end came before Parliament for its first reading this spring, and on 17 May it delivered its opinion, introducing fourteen amendments, the aims of which were twofold first, to streamline the series of procedures, eliminating unnecessary bureaucracy secondly, to provide additional guarantees for consumers. sumers. |
| Sólo según un antiguo método, cuan do el Consejo y el Parlamento se enfrentan, la Comi sión nos mira con el ojo derecho y nos dice que está con nosotros de todo corazón, y con el ojo izquierdo, que, evidentemente, es el bueno, mira al Consejo, frente a ella, y retira el beneficio de su actitud, aguanta. | The Commission and then the Council of Ministers saw fit to throw out the cost transparency element a few days after its adoption, another example of the democratic deficit from which the European Parliament suffers and of the central control exercised by Brussels. |
| (El Presidente retira la palabra a la oradora por haber sobrepasado el tiempo de palabra acordado) y tal vez al mismo tiempo la Comisión pudiera tam bién garantizar la estabilidad del empleo y el régimen de seguridad social para los enfermos y los desempleados recientes en estos países. | PRONK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, in view of what happened during the debate I would ask that the vote on my report be held over for two weeks. If Parliament agrees we can move on quickly. |
| El tercer elemento de mi lista son las relaciones con las sociedades pacíficas limítrofes que pueden servir de apoyo. Y si ese apoyo amistoso se retira, puede hacer que una sociedad sea más proclive a colapsar. En el caso de los escandinavos de Groenlandia éstos mantenían relaciones comerciales con la metrópoli, con Noruega, y estas relaciones disminuyeron en parte debido al debilitamiento de Noruega, y en parte por la congelación del mar entre Groenlandia y Noruega. | The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society. And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country Norway and that trade dwindled partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway. |
| No se, no se. | I don't know. |
