Translation of "secretario de la filial" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| Filial de Ntra. | Filial de Ntra. |
| toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| La causa de eso son las pérdidas de la filial Depfa. | The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa. |
| Además de Gladio no olvidemos su filial Cadena, según nos informa la prensa helvética. | Debates of the European Parliament |
| El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago. | A new branch will be opened in Chicago next month. |
| Pertenece al grupo de prensa Hachette Filipacchi Médias (HFM), a su vez filial del grupo Lagardère. | The magazine is published weekly and is now part of Hachette Filipacchi Médias, which is itself owned by the Lagardère Group. |
| La adquisición de Shoei Electronics Co., Ltd. , anteriormente una filial de Shoei Co., Ltd. , tuvo lugar el 1 de marzo de 2007. | The acquisition of Shoei Electronics Co., Ltd., formerly a subsidiary of Shoei Co., Ltd., took place March 1, 2007. |
| La Directora de la filial china de Human Rights Watch, Sophie Richardson, describió la represión como un signo revelador de la combinación de poder y paranoia . | China Director at Human Rights Watch Sophie Richardson described the crackdown as a telling display of the combination of power and paranoia . |
| En cuanto a la nueva generación, los responsables de la filial española esperan vender 2.000 unidades del Jazz en un año completo. | With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year. |
| Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009. | This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009. |
| Creación de la APOC El , Burmah Oil creó la empresa filial Anglo Persian Oil Company (APOC) y sacó a la venta acciones de la misma. | Creation of APOC On 14 April 1909, Burmah Oil created the Anglo Persian Oil Company (APOC) as a subsidiary and also sold shares to the public. |
| Sin embargo , sea cual sea el método que se utilice , cuando la entidad sea una filial y tenga un déficit de solvencia , o en el caso de una entidad no regulada del sector financiero , un déficit de solvencia teórico , deberá tenerse en cuenta el déficit total de solvencia de la filial . | However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account . |
| filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . | a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| Hacia el final de 1970, la filial de Chrysalis, 2 Tone Records, promocionó bandas como The Specials, The Selecter, Madness y The Beat. | Towards the end of the 1970s, Chrysalis offshoot 2 Tone Records brought in bands such as The Specials and The Selecter. |
| La participada por ACS va a habilitar, a través de su filial local Leighton, la infraestructura de la red nacional de banda ancha con cable de fibra óptica. | The firm, owned in part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton. |
| Por ejemplo, la filial irlandesa de una empresa estadounidense paga el impuesto corporativo irlandés del 12,5 por los beneficios obtenidos en ese país. | For example, the subsidiary of a US firm that operates in Ireland pays the Irish corporate tax of 12.5 on the profits earned in that country. |
| de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial . | whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . |
| Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente toda la información de interés , en particular , en caso de infracciones o presuntas infracciones cometidas por una sucursal , agente vinculado o filial . | Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c ) |
| Sergei Babinets es abogado y miembro del personal de Joint Mobile Group, la filial en Grozni del Comité contra la Tortura, una ONG con sede en la ciudad rusa de Nizhnii Nóvgorod. | Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod based NGO. |
| El 70 de los usuarios de banca móvil que envían dinero en Bangladesh utilizan el servicio de transferencia móvil bKash, una filial del Brac Bank. | 70 per cent of mobile banking customers who send money in Bangladesh use mobile money transfer service Bkash, a Brac Bank subsidiary. |
| Las clausuras de la filial rusa de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y de Radio Svoboda son ejemplos representativos de cómo se intenta restringir la libertad de expresión y limitar la cooperación extranjera. | The closure of the United States Agency for International Development s operations in Russia, and of Radio Svoboda, are emblematic of efforts to restrict freedom of opinion and limit foreign cooperation. |
| FCC, a través de su filial Alpine, se ha adjudicado la construcción de un túnel de 2,1 kilómetros de longitud para una autopista de Eslovenia por importe de 64,5 millones de euros. | FCC, through its subsidiary Alpine, has been awarded the construction of a 2.1 kilometer long tunnel for a highway in Slovenia for 64.5 million euros. |
| Reino armenio de Cilicia El Reino de Cilicia fue fundado por dinastía rubénida, una filial de la gran familia bagrátida que ocupó en diversas ocasiones los tronos de Armenia y Georgia. | Armenian Kingdom of Cilicia The Kingdom of Cilicia was founded by the Rubenian dynasty, an offshoot of the larger Bagratid family that at various times held the thrones of Armenia and Georgia. |
| La autora, Anastasia Kashevarova, jefa de la sección política en Izvestia (otra filial de News Media, que también es propietario de LifeNews), escribió inmediatamente en Facebook que ella fue aparentemente despedida de su trabajo. | The author, Anastasia Kashevarova, the political desk chief at Izvestia (another subsidiary of News Media, which also owns LifeNews), immediately wrote on Facebook that she was apparently fired from her job. |
| Gerard Choppe, presidente de la filial suiza de Reporteros Sin Fronteras, vio la concentración de propiedad y la falta de transparencia de la industria de los medios de comunicación como los mayores obstáculos para la libertad de prensa en Bulgaria. | Gerard Choppe, president of the Swiss branch of Reporters Without Borders, saw the concentration of ownership and lack of transparency in the media industry as the biggest obstacles to media freedom in Bulgaria. |
| En 1922, con el consentimiento de Moina, Dion Fortune abandonó el Alpha et Omega , y con su marido Penry Evans fundó la Hermandad de la Luz Interior como filial del Alpha et Omega . | In 1922, with Moina's consent, Dion Fortune left the Alpha et Omega and with her husband, Penry Evans formed the Fraternity of the Inner Light as an offshoot of the Alpha et Omega. |
| La canción se está remezclado y utilizando como fondo para videoclips de baile, como una manera de burlarse de ISIS, la filial de Al Qaeda, que ha llegado a controlar grandes franjas de Irak y Siria. | The song is being remixed and made as a background for dancing clips, as a way of mocking the ISIS, the Al Qaeda affiliate, which has come to control large swathes of Iraq and Syria. |
| La filial Fujitsu Technology Solutions se instala desde Bad Homburg en Frankfurt Niederrad, las siguientes filiales en este lugar serán Fujitsu Services y una empresa con el nombre de TDS. | The Fujitsu subsidiary, Technology Solutions, is also moving from Bad Homburg to Frankfurt two further subsidiaries, Fujitsu Services and a company named TDS, will also be based in Frankfurt. |
| Cuando una entidad de pago tenga el propósito de prestar servicios de pago a través de un agente vinculado o una filial , comunicará a las autoridades competentes de su | In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State . |
| Su marido trabajaba en Fukushima Daiichi para una empresa de seguridad, que era una filial de TEPCO (Compañía Eléctrica de Tokio) y que se encargaba de la gestión de los edificios y de sus servicios. | Her husband used to work at Fukushima Daiichi as an employee at a security company, a TEPCO (Tokyo Electric Power Company, Inc.) subsidiary in charge of facility management. |
| Sin embargo, si los derivados dejan de formar parte del banco garantizado, el Estado podría rescatar más fácilmente un banco y dejar que la filial encargada de los derivados se la arreglara por su cuenta. | If, however, derivatives are no longer embedded in the guaranteed bank, the government could more easily bail out a bank, while leaving the derivatives subsidiary to fend for itself. |
| Ahora el Hypo Real Estate tiene que realizar amortizaciones sobre el valor de la filial que tendrá un esencial efecto material sobre la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias del grupo, se dice muy imprecisamente. | Now Hypo Real Estate has to induce write offs according to the subsidiary's worth that will have a significant, material effect' on the group's profit and loss statement, it said rather vaguely. |
| Aunque había calculado el tiempo necesario para que la operación coincidiera con la calma del final de la tarde en mi filial local de JP Morgan Chase, una cola de más o menos 20 personas ya estaba esperando. | Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line. |
| Por otra parte, la filial de móvil de la compañía francesa ha seguido la estela de otras operadoras y ha abierto una tienda de aplicaciones en internet, con el objetivo de incrementar los ingresos que no proceden de la transmisión de voz. | On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications. |
| Cualquier sucursal o filial de una contrapartida podrá utilizar el sistema IRB de su matriz si el Eurosistema ha aceptado el uso de este sistema a efectos del ECAF . | Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes . |
| La filial de Ferrovial para los servicios aeroportuarios en tierra, la suiza Swissport, va a jugar el papel de socio preferente de la aerolínea irlandesa Aer Lingus para los servicios de carga en diez aeropuertos europeos en los que tiene presencia. | Ferrovial's airport ground services subsidiary, Swiss Swissport, is going to be the Irish airline Aer Lingus' preferred partner for cargo services in ten of the European airports where it operates. |
| 4. Aprueba la renovación de la residencia del Secretario General | 4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General |
| A quince días de que entre en vigor en España la nueva ley de Propiedad Intelectual (LPI), el agregador de noticias Google News ha anunciado que suspenderá la actividad de su filial española a partir del 16 de diciembre de 2014. | Within fifteen days of Spain's new Intellectual Property Law coming into force, Google News has announced that it will suspend the activity of its Spanish subsidiary as of today, December 16, 2014. |
| 61 21. Renovación de la residencia del Secretario General | 61 21. Renovation of the residence of the Secretary General |
| Su secretario parece saber la verdad. | Your secretary seems to know the truth. |
| Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión a ) b ) de cualquier autorización de una filial , directa o indirecta , una o varias de cuyas empresas matrices se rijan por el Derecho de un país tercero | The competent authorities of the Member States shall inform the Commission ( a ) ( b ) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary , one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country |
| Director de la Oficina del Representante Especial del Secretario General | Director of the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| Tomando nota de la nota del Secretario GeneralA 60 340., | Taking note of the note by the Secretary General,A 60 340. |
| Esto fue promovido por la muerte el 22 de julio del primera base de la minor league Mike Coolbaugh de los Tulsa Drillers, un filial de los Colorado Rockies, que fue golpeado en el cuello por un disparo fallido, matándole del golpe. | This was prompted by the death on July 22 of minor league first base coach Mike Coolbaugh of the Tulsa Drillers, a Double A affiliate of the Colorado Rockies, who was hit in the neck by a foul line drive, killing him on impact. |
Búsquedas relacionadas : Filial - Por La Filial - En La Filial - En La Filial - De Secretario - Gerente De La Filial - Filial De La Rama - Adquisición De La Filial - Filial De La Empresa - Filial De La Misma - Filial De La Industria - Filial De La Investigación
