Y, sin embargo, como la política en el Asia oriental sigue siendo en gran medida dinástica, una explicación biográfica podría ser igualmente útil.	And yet, because East Asian politics remains highly dynastic, a biographical explanation might be just as useful.
verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.	ascertain whether application of the measure is still necessary.
Sin lugar a dudas, la economía política sigue siendo importante.	Political economy undoubtedly remains important.
En los países candidatos el sector financiero sigue estando dominado , en gran medida , por el sector bancario .	The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector .
A pesar de este progreso, una gran proporción de gente en los países en desarrollo sigue siendo terriblemente pobre.	Despite this progress, a large proportion of people in developing countries remain desperately poor.
Los griegos y otros pueden criticarlo por aplicar su programa con demasiado poca cortesía mientras ocupó su puesto, pero la esencia de dicho programa era y sigue siendo en gran medida correcta.	Greeks and others may fault him for pursuing his agenda with too little politesse while in office. But the essence of that agenda was and remains largely correct.
Lamentablemente, sigue siendo pertinente.	Sadly, it has lost none of its relevance.
Esto sigue siendo así.	They still do.
Pelta sigue siendo optimista.	Pelta remains an optimist.
Sigue siendo mi habitación?	Is that still my room?
Sigue siendo un rompecabezas.	It's still a puzzle.
Eso sigue siendo cierto hoy en día.	That remains true today.
Todo eso es cierto, pero hay un gran problema el crecimiento económico en la Unión Europea sigue siendo anémico.	All of that is true, but there is a big catch economic growth in the European Union remains anemic.
Sin embargo, dado que las fortalezas y debilidades de gran parte de los actores son excesivamente contingentes, el equilibrio regional de poder sigue siendo muy variable.	But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid.
Y eso sigue siendo cierto hoy en día.	That remains true today.
La regla sigue siendo válida en este caso.	The rule holds good in this case.
Su contenido sigue siendo impreciso.	In terms of content, however, she remained vague.
Esta lección sigue siendo aplicable.	This lesson remains valid.
Una cosa sigue siendo incierta.	One thing remains doubtful.
Eso sigue siendo un misterio.	That remains a mystery.
La situación sigue siendo preocupante.	PRESIDENT. The next item is the report (Doc.
Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .	However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .	Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
En más de quince encuestas consecutivas, la clasificación de Londres ha permanecido en gran medida constante, mientras que Zurich, Ginebra, Fráncfort y Luxemburgo han ido reduciendo gradualmente el desfase con ella, si bien éste sigue siendo amplio.	Over 15 consecutive surveys, London s ranking and ratings have remained broadly constant, while Zurich, Geneva, Frankfurt, and Luxembourg have gradually narrowed the gap with it though that gap remains wide.
Sin embargo, la costumbre de la posesión de armas en los EE.UU. sigue siendo tan fuerte como poco documentada.	Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
Sigue siendo un escenario muy improbable.	That remains a highly unlikely scenario.
El dinero sigue siendo un problema.	Money remains an issue.
Sigue siendo inexacta la afirmación del	Both corrections concern the resolution on Iraq and Kuwait, on which we have voted.
A medida que estos mercados evolucionan y se entremezclan, será necesario un control que garantice que la competencia sigue siendo efectiva.	As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Sin embargo, por lo que respecta a Malí, en efecto, la situación sigue siendo grave y, por lo mismo, preocupante.	Was it perhaps yet another unsuccessful conspiracy to seat Castro that turned into a fiasco ?
El contenido , sin embargo , sigue siendo prácticamente el mismo , excepto por las tres modificaciones más arriba señaladas .	Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Confirmados un muerto y doce heridos por una bomba sin explotar anoche en Sana'a	One confirmed dead 12 injured in unexploded shell from yesterday night in Sana'a Yemen Hisham Al Omeisy ( omeisy) March 27, 2015
Pero en este caso lo hemos resuelto, y sin embargo una gran parte del problema todavía sigue igual.	But in this case we cracked it, but a big part of the problem still remains.
En conjunto , el nivel de incertidumbre sigue siendo excepcionalmente elevado .	All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
En general , el nivel de incertidumbre sigue siendo excepcionalmente elevado .	Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Esto disipará en gran medida la oposición.	That will blow away a lot of the opposition.
La estrategia de Lisboa sigue siendo esencial	Lisbon strategy still central
La crisis fue y sigue siendo global.	The crisis was and remains global.
La situación sigue siendo tensa y elocuente.	The situation remains tense and fluid.
Tom sigue siendo tan amistoso como antes.	Tom is still just as friendly as he used to be.
Extraño como suena, sigue siendo un hecho.	Strange as it may sound, it is still fact.
Un espejo invisible sigue siendo un espejo?	Is an invisible mirror a mirror at all?
Lo sigue siendo, por lo que sé.	It may still be, for all I know.
Sobra decir que sigue siendo un sobresalto.	Needless to say, it is still a blow,
Sigue siendo Panamá un crisol de razas ?	Is Panama Still a 'Melting Pot'? Global Voices

Búsquedas relacionadas : Siendo En Gran Medida Desconocida - Sin Explotar - Sigue Siendo Sin Pagar - Sin Embargo, Sigue Siendo - Sin Embargo Sigue Siendo - En Gran Medida Sin Definir - Sigue Siendo - Sigue Siendo - En Gran Medida - En Gran Medida - En Gran Medida - Gran Medida Sin Resolverse - Siendo En Gran Medida Poco Clara - Gran Medida

Muestra esta página en español