Translation of "situaciones cotidianas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Como químicos no estamos acostumbrados a preguntas profundas cotidianas.
And as a chemist, we're not used to profound questions every day.
El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
Esta percepción de la química puede ayudarnos en nuestras vidas cotidianas.
This understanding of chemistry actually can help us with our daily lives.
y le dan un valor emblemático a las pequeñas actividades triviales cotidianas.
They give badge value to everyday little trivial activities.
probamos esas situaciones.
We re trying on these experiences.
Los ciudadanos franceses pronto comenzarán a sentir el impacto de estos esfuerzos en sus vidas cotidianas.
French citizens will soon begin to feel the impact of these efforts in their daily lives.
Las usamos cada día. Ahora en nuestras vidas cotidianas en nuestra vida privada, en nuestros negocios.
We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives.
Y cuando se pierde una o, peor aún, ambas, es mucho más difícil hacer las cosas cotidianas.
And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do.
Ambas situaciones no están desconectadas.
The two are not unconnected.
Conviene distinguir dos posibles situaciones .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Así pues, nuestra conducta y reacciones cotidianas deben tener como base modelos mentales incompletos y a veces equívocos.
So our daily behavior and reactions must be based on incomplete, and occasionally misleading, mental models.
Permanecieron en las sombras de nuestras políticas cotidianas, nuestra imaginación y los ciclos de los medios de comunicación.
Those treaties lived in the shadow of our daily politics, imaginations, and media cycles. nbsp
Las políticas macroeconómicas interactúan sutil pero poderosamente aunque rara nbsp vez con nbsp notoriedad con realidades microeconómicas cotidianas.
Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways.
Mi búsqueda es siempre por encontrar maneras de contar, compartir y documentar historias sobre personas, simplemente personas cotidianas.
My search is always to find ways to chronicle, to share and to document stories about people, just everyday people.
La intensidad de esta experiencia diluyen el horizonte del resto de nuestras experiencias cotidianas, añade el psiquiatra Schmidt Degenhard.
The intensity of this experience breaks the horizon of our day to day experiences, says psychiatrist Schmidt Degenhard.
Siento como si mi blog, mi correo electrónico, Twitter y Facebook me sirvieran de sustituto para las conversaciones cotidianas.
I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.
y ( iii ) las situaciones de crisis .
and ( iii ) crisis situations .
La instrucción en situaciones de emergencia
Education in Emergencies
Me siento cómodo en situaciones incómodas.
I feel comfortable in awkward situations.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
Los niños en situaciones de conflicto armado
Children in armed conflict
Hay pocas situaciones de compromiso, pueden verlo.
There's so little compromise on this, you can't see it.
Usar siempre esta codificación en situaciones similares
Always use this encoding in similar situations
Se mire por donde se mire , situaciones anómalas .
Whichever way you look at them , none of these positions makes good sense .
Artículo 11 Situaciones de riesgo y emergencias humanitarias
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
He is used to such situations.
Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
He is used to that type of situation.
Pero no son válidas para todas las situaciones.
But they are not applicable in all situations.
Aunque las dos situaciones no son muy similares.
The two situations are not quite similar though.
Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas,
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
Mirando hacia delante, podemos imaginar dos amplias situaciones hipotéticas.
Looking ahead, one can envision two broad scenarios.
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.
In fact, there is a natural link between the two situations.
Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
Many other Latin American countries are in similar situations.
Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
Protecting children in situations of armed conflict
El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
I'm always imagining myself in different situations.
Por último, cómo prevenir el resurgimiento de situaciones semejantes?
Thirdly, what can be done to prevent any repetition of such situations ?
62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
El uso de los billetes en euros se comparó con otras dos actividades cotidianas como conducir un coche y encender una bombilla de 60W .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services driving a private car and lighting a 60W bulb .
En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.
Resulta que este tipo de situaciones ocurre todo el tiempo.
As it happens, this kind of thing happens all the time.
En situaciones así, yo solo puedo preguntar Qué puedo hacer?
In situations like these, all I can ask is What can I do?