Translation of "sobreviviendo a duras penas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A duras penas se hacía entender. | He could hardly make himself understood. |
| La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas. | Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth. |
| Entonces, usted está de acuerdo, alcaldesa? , balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha. | So, do you agree, Madam Mayor? , stammered the abbot, barely hiding his joy. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora... | A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ... |
| La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa. | The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion. |
| Los EE.UU. se han retirado del Afganistán y del Iraq, pero lo conseguido a duras penas en esos países se está perdiendo. | The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed. |
| Navegando muchos días despacio, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento nos impedía, navegamos a sotavento de Creta frente a Salmón | When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone. |
| Navegando muchos días despacio, y habiendo llegado a duras penas frente a Gnido, porque el viento nos impedía, navegamos a sotavento de Creta frente a Salmón | And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone |
| Después de vivir por un tiempo en Alemania, donde pretendió estudiar Derecho, fue a París, y sobrevivió a duras penas por un año o dos. | Career After living for a while in Germany, where he pretended to study law, he went to Paris but fared badly for a year or two. |
| Según Merkel que a duras penas podía ocultar su decepción por el fracaso, las pérdidas del CSU no repercutirán negativamente sobre la gran coalición berlinesa. | According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin. |
| En una entrevista concedida al ABC McCain explicó que todos nos tragaremos esto a duras penas (...) pero el no hacer nada simplemente no es un camino viable . | McCain stated in his report given to ABC that this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded . |
| Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error | For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error |
| Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error | For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. |
| La manipulación de testigos es un delito en Trinidad y Tobago, y conlleva duras penas que incluyen grandes multas y hasta 20 años de prisión. | Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison. |
| En estas circunstancias la tercera parte de la población danesa, que o bien no puede o a duras penas podría costear este seguro, se verá en una situación muy dura. | On the other hand, I readily accept the proposition that the transitional period ought to be used to study the possibility of taxing financial transactions, and the Commission will be submitting a report on this by 1996. |
| Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. | Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving. |
| Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. | Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived. |
| Se entregó a las penas. | She abandoned herself to grief. |
| Tengo heces duras. | I have hard stools. |
| Lamento esas duras palabras. | Sorry for the harsh words. |
| Olvida tus penas. | Forget your sorrows. |
| Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales. | Teenagers must adapt to today's harsh realities. |
| Por qué cae usted en la trampa del decoupling al aceptar la distinción entre la llamada agricultura social y la agreicultura competitiva, lo que a duras penas le permitirá mantenar la primera y autorizará a Estados Unidos a matar a la segunda? | Why are you falling into the trap of decoupling, accepting a distinction between what are called 'social' and 'competitive' agriculture, which will barely let you keep the first alive and enable the United States to kill off the second ? |
| Resulta que los cuervos no sólo están sobreviviendo con los humanos, de hecho están prosperando. | It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving. |
| No coma cosas duras, por favor. | Don't eat hard foods. |
| Es importante que reconozcamos que las mujeres aún necesitan ayuda en la escuela, que los salarios son significativamente inferiores, incluso para un mismo tipo de empleos, y que las niñas han continuado a duras penas con matemática y ciencia durante años | And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years. |
| Hey, Tomás, olvida las penas! | Hey, Tom, forget about your worries. |
| La persona importante de los medios de comunicación Felix Dennis ruge su fogosa, divertida y a veces picante poesía original, revisitando memorias evocativas y cicatrices de lucha ganadas a duras penas de una vida locuela, pero no arrepentida. Disfútalos con una copa de vino. | Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories and hard won battle scars from a madcap yet not too repentant life. Best enjoyed with a glass of wine. |
| Y finalmente el gobierno tomó medidas duras. | And finally the Chinese cracked down. |
| Las torturas son más duras en NISS. | The torture gets stronger in NISS. |
| Otros enfrentan experiencias más duras y aterradoras. | Others face harsher and more terrifying experiences. |
| La gente puede a duras penas abandonar sus adicciones a distintas sustancias (como el tabaco y el alcohol) lo cual significa que es más lógico regular, limitar y supervisar el uso y distribución (de drogas) en la sociedad de forma que no puedan seguir matando a gente. | People can hardly cut their addiction to substances (including cigarettes and alcohol), this means that it makes more sense to regulate, limit, and monitor the distribution and usage (of drugs) in society hence they can't claim more lives. |
| Intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado. | I tried harsh words and threats and they took me nowhere. |
| Las penas abiertas de América Latina | The Open Drains of Latin America |
| Al final de esta extraordinariamente encarnizada batalla acabó sobreviviendo Martin Marietta y Bendix comprada por Allied Corporation. | Thomas G. Pownall, CEO of Martin Marietta, was successful and the end of this extraordinarily bitter battle saw Martin Marietta survive Bendix was bought by Allied Corporation. |
| Pero sus respuestas fueron parcial mente casi duras. | But those are matters that I personally do not have to deal with. |
| Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas. | Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows. |
| Muchos fueron abatidos por Israel en diferentes conflictos, sobreviviendo 26 unidades tras los acuerdos de paz de 1979. | A number of aircraft were destroyed during fighting with Israel, but 26 survived to the peace of 1979. |
| En total, recibió seis penas de muerte. | In all, she received six death sentences. |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Las suspensiones son firmes, pero no duras o incómodas. | The suspension is firm but not harsh or uncomfortable. |
| Bate las claras del huevo hasta que estén duras. | Beat the egg whites until stiff. |
