Translation of "su adquisición por parte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adquisición - traducción : Adquisición - traducción : Parte - traducción : Parte - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El segundo intento de una fusión adquisición por parte de PPI fue con Deutsche GrammophonGesellschaft (DGG). | PPI's second attempt at a merger was with Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG). |
| de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial . | whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . |
| La empresa Angus y el Parallèle, dirigidas por Christian Yaccarini, impulsan por su parte una campaña de financiación en privado, esperando reunir 700.000 dólares para abrirse camino hacia la adquisición. | The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 to make the acquisiton possible. |
| También se incluye en acciones y otras participaciones en el capital la adquisición , por parte de una empresa de inversión directa , de acciones de su inversor directo . | Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor . |
| Por lo tanto , es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisición del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor | Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller |
| Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa. | They are saving their money for the purchase of a house. |
| Schwarz añadió que la adquisición del solar por parte del BCE dará al edificio histórico del Großmarkthalle una utilización nueva y duradera . | Councillor Schwarz added that the ECB 's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use . |
| No hubo ningún error por su parte. | There was no mistake on his part. |
| La adquisición de Edcon por parte de Bing's Capital, un gran minorista, es un testimonio de la confianza que están empezando a depositar en la economía. | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
| Estas actividades se regirán por otras normas de adquisición del Eurosistema . | Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules . |
| Los valores no negociables se valoran por el precio de adquisición . | Non marketable securities are valued at cost . |
| Consumos intermedios a precios de adquisición por ramas de actividad 3 . | Intermediate consumption at purchaser 's prices by industry 3 . |
| En la práctica, la adquisición de obligaciones del Tesoro por parte del BCE se ha duplicado la semana pasada hasta alcanzar cerca de 1.350 millones de euros. | Factually, the obligatory Treasury purchases by the BCE doubled during last week to almost 1.35 thousand million Euros. |
| Anhelo recibir una contestación favorable por su parte. | I am looking forward to receiving your favorable answer. |
| Por su parte, Parthenon.pe también trató el tema | Legal news website Parthenon.pe also addressed the issue |
| Para adquisición de vivienda | For house purchases |
| Nukatabe era su media hermana por parte de su padre Kimmei. | Nukatabe was his half sister by their father Kimmei. |
| Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta. | It is bold of you to dispute to her proposal. |
| Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte. | Yeah, there was some sort of reply from them. |
| Por su parte, adiasistos hacía alusión a Gobiernos precedentes | While adiasistos made an observation of previous governments |
| En el 2003 se trasladó a IBM, después de su adquisición de Rational Software. | In 2003 he moved to IBM, after its acquisition of Rational Software. |
| También se incluye la adquisición de bienes y servicios para uso personal por parte de trabajadores de temporada , fronterizos y otros trabajadores residentes en un país y empleados por empresas residentes en otro . | Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal , border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy . |
| 62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas | 62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources |
| Pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado | Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State |
| Por su parte, la UE debería reconsiderar, por ejemplo, su política respecto de los alimentos GM. | For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods. |
| 5 de marzo de 2002 ceremonia de celebración de la adquisición por el BCE del terreno para la construcción de su nueva sede | Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002 |
| Todo tiene su parte buena y su parte mala. | There are pros and cons to anything. |
| por su parte , dicha entidad la considera una cuenta nostro . | Cash recycling machine a stand alone , customer operated device capable of receiving , processing and dispensing banknotes , i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function . |
| Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, | Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Europa, por su parte, se ve limitada por su excesiva deuda pública y sus débiles posiciones fiscales. | Europe, for its part, is constrained by excessive public debt and weak fiscal positions. |
| Para consumo Para adquisición de vivienda | For consumption For house purchase |
| No obstante, la mayor parte de ellos no ha revelado aún sus planes de reducción de personal militar o de adquisición de material. | However, most of them have not yet disclosed their plans for reduction of military personnel or of equipment purchases. |
| Por su parte, hoy Estados Unidos está reequilibrando su foco de atención hacia Asia. | On its part, the United States is now rebalancing toward Asia. |
| 57 83. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 57 83. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 58 48. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 58 48. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 59 80. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 59 80. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 60 78. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 60 78. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 61 86. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 61 86. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| 62 33. Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa | 62 33. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| Es posible que, por su parte, Estados Unidos esté igualmente frustrado. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Con sencillez, Leekens ha hecho por su parte referencia al orgullo . | With bonhomie, Leekens recalled pride. |
| Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños. | My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. |
| Por parte de su madre, desciende de una familia polaca askenazí. | On his mother's side, he is descended from a Polish Ashkenazi family. |
| Por su parte , la inflación medida por el IAPC siguió una evolución bastante paralela . | HICP inflation broadly followed these developments . |
| Después de todo, el bloqueo tiene consecuencias nefastas para la seguridad internacional cuanto más tiempo persista, más grave será la amenaza nuclear nbsp de los arsenales existentes, de la proliferación de esas armas y de su posible adquisición por parte de terroristas. | After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists. |
Búsquedas relacionadas : Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Por Su Parte - Es Por Su Parte - Es Por Su Parte - Son Por Su Parte - Como Por Su Parte - Su Parte