Translation of "tasas de los bonos soberanos" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado.
The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates.
El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos.
For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
La salida griega golpearía a los bancos europeos que poseen bonos soberanos de 160 los países periféricos de la eurozona.
A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds.
Además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos .
Moreover , the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts .
Los bonos a diez años de España, por ejemplo, siguen comercializándose a tasas de interés por debajo de los bonos del Tesoro de Estados Unidos.
Spanish ten year bonds, for example, are still trading at interest rates below US Treasuries.
Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran.
Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing.
Proporcionar un escudo adicional a los países periféricos es el plan del Banco Central Europeo para iniciar la compra de bonos soberanos.
Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.
Las tasas de interés de los bonos italianos ya estaban bajando incluso antes de que el presidente del BCE, Mario Dragui, anunciara los planes condicionados de compra de bonos.
Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans.
Recientemente, varios bancos han logrado emitir bonos de largo plazo a tasas accesibles.
Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates.
En cualquiera de esos casos, las tasas de interés tendrían que caer para equilibrar los mercados de bonos.
Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
Más importante aún, las compras de bonos del BEI le permitirían al BCE implementar un alivio cuantitativo sin generar el grado de controversia que implica intervenir en 18 mercados de bonos soberanos diferentes, donde los temores a que las compras del BCE puedan afectar el precio relativo de los títulos soberanos son muy reales.
More important, purchases of EIB bonds would enable the ECB to undertake quantitative easing without triggering the degree of controversy implied by intervening in 18 separate sovereign bond markets, where concerns that ECB purchases would affect the relative pricing of sovereigns are very real.
No fue un mensaje populista, porque el BCE efectivamente cuenta con la capacidad para comprar suficientes bonos soberanos en el mercado secundario como para fijar un techo a las tasas de interés, al menos durante muchos meses.
It was not a populist message, because the ECB does indeed have the firepower to buy enough sovereign bonds on the secondary market to put a ceiling on interest rates, at least for many months.
Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas.
These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit.
Pero ahora las tasas de interés de los bonos de los gobiernos italiano y español vuelven a subir, acercándose al 6 .
But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6 .
Cuando la eurozona recientemente cayó en una deflación técnica, el Banco Central Europeo, finalmente, apretó el gatillo para impulsar una flexibilización agresiva y puso en marcha una combinación de flexibilización cuantitativa (incluyendo compras de bonos soberanos) y tasas de interés negativas.
When it recently fell into technical deflation, the European Central Bank finally pulled the trigger on aggressive easing and launched a combination of quantitative easing (including sovereign bond purchases) and negative policy rates.
Si los inversores llegan de verdad a la conclusión de que deja de valer la pena invertir en bonos estatales, las opciones de los prestatarios soberanos pueden ser limitadas.
If investors do decide that government bond yields are no longer worth the investment, sovereign borrowers options may be limited.
El BCE se ha comprometido a comprar bonos soberanos italianos y españoles para mantener bajas las tasas de interés de estos países, siempre y cuando soliciten líneas de crédito al Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) y cumplan su compromiso de realizar reformas fiscales.
The ECB has promised to buy Italian and Spanish sovereign bonds to keep their interest rates down, provided these countries ask for lines of credit from the European Stability Mechanism and adhere to agreed fiscal reforms.
El hecho de que las tasas de interés fueran bajas implicó que los déficits se podían financiar mediante bonos flotantes.
Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds.
FC (flexibilización cuantitativa, o compras de bonos gubernamentales para reducir las tasas de largo plazo cuando las tasas de referencia de corto plazo son cero)
QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long term rates when short term policy rates are zero)
En primer lugar, las normas de la UE para calcular la solvencia y los niveles mínimos de capital consideran activos sin riesgo los bonos soberanos de los que son titulares los bancos.
First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.
El gobierno puede pedir prestado todo lo que quiere de los mercados de bonos a tasas de intereses cercanas a cero.
The government can borrow all it wants from the bond markets at near zero interest rates.
A menos que los gobiernos recortasen sus déficits, los vigilantes de bonos les apretarían los tornillos forzando un alza de las tasas de interés.
Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates.
Las mayores tasas de interés también corresponderían a los bonos corporativos y los créditos bancarios, lo que debilitaría la inversión de las empresas.
The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.
Los activos que puedan ser objeto de tenencia directa, como las acciones de sociedades o los bonos u obligaciones soberanos, no son productos de inversión preempaquetados, por lo que deben excluirse.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Ahora bien, podemos realmente esperar que la normalidad de antes tasas de interés positivas a largo plazo sobre los bonos gubernamentales regrese?
But can we really expect the old normal positive long term interest rates on government bonds to return?
Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados,
Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,
Los bancos centrales han comprado bonos del gobierno con dinero por el cual actualmente pagan tasas de interés nulas o muy bajas.
Central banks have bought government bonds with money on which they currently pay zero or very low interest rates.
Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda.
Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help.
En conjunto , los mercados financieros superaron relativamente bien los episodios de turbulencia de alcance internacional , como lo demuestra la limitada reacción de los diferenciales de los bonos soberanos a la evolución de los acontecimientos en Argentina y Turquía .
Overall , the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence , as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey .
CAMBRIDGE Los niveles actuales de las tasas de interés de largo plazo son insosteniblemente bajos. Esto implica burbujas en los precios de los bonos y de otros valores.
CAMBRIDGE Long term interest rates are now unsustainably low, implying bubbles in the prices of bonds and other securities.
El diferencial de tasas de interés entre bonos libres de riesgo a ambos lados del Atlántico digamos, bonos del Tesoro de Estados Unidos y bunds alemanes ya se ha ampliado notablemente.
Already, the interest rate differential between risk free bonds on both sides of the Atlantic say, US Treasuries and German Bunds has widened notably.
Dada la incertidumbre que esto implica y que los deudores soberanos pueden repagar la deuda en moneda interna sencillamente imprimiendo dinero, los acreedores habitualmente exigen tasas de interés significativamente mayores si los bonos no son emitidos en la moneda de un país avanzado y están amparados por sus leyes, a menudo, Estados Unidos o el Reino Unido.
Given the uncertainty involved, and that sovereign debtors can repay domestic currency debt simply by printing money, creditors have typically demanded significantly higher interest rates if bonds are not issued under the law and in the currency of an advanced country often the United States or the United Kingdom.
Una cuestión diferente sería que decidiéramos adquirir bonos soberanos de la zona del euro, único mercado en el que el tamaño no suele ser un problema.
It would be a different matter if we were to decide to buy bonds issued by euro area sovereigns the only market where size would generally not be an issue.
Si los tenedores extranjeros de bonos en dólares se preocupan porque la insostenibilidad de la situación estadounidense conducirá al aumento de las tasas de interés y al debilitamiento del dólar, querrán vender sus bonos en esa moneda.
If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds.
La eficacia de las intervenciones en el mercado de bonos soberanos, es decir, su capacidad para reducir más los costes de financiación de los hogares y las empresas, dependerá también de la situación del sector bancario.
The effectiveness of interventions in the sovereign bond market that is, their ability to lower the borrowing costs of households and firms further will also rest on the state of the banking sector.
Pero la protección contra la inflación no evita la pérdida de valor si aumentan las tasas reales de interés y deprimen el valor de los bonos.
But the protection against inflation does not prevent a loss of value if real interest rates rise, depressing the value of the bonds.
15. Reitera la importancia de dar una solución ordenada a la crisis de la deuda soberana, observa la creciente utilización voluntaria de las cláusulas de acción colectiva en los bonos soberanos internacionales, y toma nota de las iniciativas de los deudores soberanos y los acreedores privados dirigidas a formular un código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana
15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises
Un cambio en las preferencias de cartera de los inversores extranjeros que los apartara de los bonos de largo plazo podría disparar fácilmente una suba de ese tipo en las tasas.
A shift in foreign investors portfolio preferences away from long term bonds could easily trigger such a run up in rates.
Algunos tienen fondos soberanos de inversión.
Some have sovereign wealth funds.
Aunque los tipos de interés en toda la Unión Europea están más bajos que nunca, las deudas estatales en la zona del euro podrían sufrir presiones severas, si los mercados de bonos reevaluaran el riesgo de los prestatarios soberanos.
Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re evaluate the riskiness of sovereign borrowers.
( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III .
( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .'
Y, en la medida en que existe incluso un objetivo informal de precios asociado con el compromiso del BCE para la compra de bonos, las salidas de capital, al menos del mercado de bonos soberanos, son automáticamente reemplazadas, en su totalidad, con efectivo del BCE.
And, to the extent that there is even an informal price target associated with the ECB s commitment to purchase bonds, foreign outflows, at least from the sovereign bond market, are automatically replaced, in full, with ECB cash.
El Banco Central Europeo ha anunciado que ofrecerá nuevo respaldo en materia de política monetaria y ha decidido utilizar todos los instrumentos si no una flexibilización cuantitativa directa (todavía no está comprando bonos soberanos).
The European Central Bank has announced that it will offer new monetary policy support and has decided to use all instruments short of direct quantitative easing (it is still not buying sovereign bonds).
Y la perspectiva de aumentar las tasas de corto plazo implica que los inversores ya no necesitan mantener bonos de largo plazo para lograr un rendimiento mayor durante los próximos años.
And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years.
Pero la decisión de adquirir bonos soberanos también debería tener en cuenta las particularidades institucionales de la zona del euro, incluidos los límites establecidos en el Tratado de la UE, que nosotros nos tomamos muy en serio.
But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. We take these limits very seriously.