La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.	The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Emitir una póliza de seguro contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura.	Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.
El precio del seguro utilizado en el índice variará en función de la prima de seguro bruta correspondiente a la póliza específica que los hogares paguen .	The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households .
Seguros de vida y fondos de pensiones ( código 254 ) Las pólizas de seguro de vida , ya sean sin beneficio o con beneficio , realizan pagos periódicos a un asegurador ( aunque puede tratarse de un pago único ) , a cambio de lo cual el asegurador garantiza al titular de la póliza el pago de una suma mínima convenida , o una pensión vitalicia , en una fecha determinada ( o a la muerte del titular de la póliza si se produce antes ) .	Life Insurance and Pension Funding ( code 254 ) Life insurance policies , both with profit and without profit , make regular payments to an insurer ( there may be just a single payment ) , in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity , at a given date or at the death of the policy holder , if this occurs earlier .
Están demasiado endeudados como para ser la principal póliza de seguro económico y estratégico de sus aliados como lo fueron en el pasado.	It is far too indebted to be the ultimate strategic and economic insurance policy for its allies, as it was in the past.
Porque podemos hacer preguntas, preguntas reales, preguntas como cuál es la mejor póliza de seguro de vida? Preguntas reales que la gente se hace en la vida cotidiana.	And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? real questions that people have in their everyday lives.
Lo que es más importante, proporcionan un refugio para las poblaciones de peces, una especie de póliza de seguro contra el colapso de estos recursos.	More importantly, they provide a refuge for fish populations, a kind of insurance policy against stock collapse.
Más específicamente, los empleadores con más de 50 empleados tendrán que adquirir una póliza de seguro aprobada para sus empleados a tiempo completo después de 2014.	More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees.
En vez de incurrir en el costo de una prima por una póliza aprobada, un empleador inteligente puede pagar la multa por no brindar el seguro y aumentar el pago a sus empleados lo suficiente como para que tengan más ingresos disponibles después de comprar la póliza de seguros subsidiada.	Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy.
42. Observa con preocupación que hay funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y no están cubiertos por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales ni por otro plan comparable de seguro	42. Notes with concern that there are some staff in the United Nations system who are working in the field and are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme
Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza.	We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Abonar al titular de la cuenta .	Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Abonar al titular de la cuenta . B2	To be credited to account holder .
Abonar al titular de la cuenta . 3	To be credited to account holder .
Se abonan al titular de la cuenta .	Credited to the account holder
No se abonará al titular de la cuenta .	Not to be credited to account holder .
Pueden ser abonados al titular de la cuenta .	May be credited to account holder . Can be used for recycling .
No deben abonarse al titular de la cuenta .	Do not credit to the account holder
Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta .	Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions .
Aun cuando puedo aceptar que en algunas áreas, como la lucha contra el fraude y la verificación común de instrumentos de seguridad, la cooperación entre empresas puede mejorar la eficacia y reducir los costes para el titular de la póliza, éste es un ámbito que debe tratarse con extrema precaución.	Although I can accept that in some areas, for example combatting fraud and common verification of security devices, cooperation between companies can improve efficiency and reduce costs to the policy holder, this is an area which ought to be treated with extreme caution.
Pueden recircularse Se abonan al titular de la cuenta .	Can be used for recirculation Credited to the account holder
Entonces ahí lo tienen la evolución de un titular.	So there you have it the evolution of a headline.
Titular de Agos de mañana . Todos de acuerdo?	Agos's headline for tomorrow This Case Does Not Fit with 'Parallel' 2 ) Anyone disagrees?
No satisfaría los requisitos de amplia cobertura que exige Obamacare y obligaría a las personas a pagar la multa relativamente baja por la carencia de seguro y a incurrir en el costo subsiguiente de comprar una póliza completa en caso de necesitarla en el futuro.	It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.
Si a dos tipos de cobertura de seguro que por lo general se escriben en la misma póliza se les aplican dos sistemas diferentes, se crearán graves dificultades para los asegurado res nacionales y también para los aseguradoes no nacionales.	That might in fact serve to legitimize exposure up to that level rather than concerning upon minimizing exposure and optimizing protection.
Rachel Pike La ciencia detrás de un titular sobre el clima	Rachel Pike The science behind a climate headline
Más allá de la aversión que muchos países puedan sentir hacia las fuerzas armadas estadounidenses, la verdad es que a menudo su disponibilidad y las extraordinarias capacidades del ejército, la marina, la fuerza aérea y los recursos de inteligencia de Estados Unidos actúan como una póliza de seguro global.	As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America s soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy.
Cuando se confirme como falsificación , entregar , junto con los datos del titular de la cuenta , a las autoridades nacionales competentes . No se abonará al titular de la cuenta .	To be handed over together with information on the account holder when confirmed as counterfeit to the competent national authorities .
El asunto terminó con la renuncia de Benítez al puesto de titular de la Profeco.	In the end, however, Benítez resigned.
, participante , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos no ( s ) .....	, participant , holder of PM account ( s ) No .....
Missiles acusado para ser extraditado es un titular de la BBC de hoy.	Missiles accused to be extradited is a headline of today's BBC.
en calidad de participante , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos .....	, acting as participant , holder of PM account ( s ) No .....
Y les pedí que escribieran el titular para la historia de Otelo.	And I asked them to write the headline for the story of Othello.
El titular también es diferente.	The headline is also different.
Dado el alcance extremadamente limitado y la naturaleza impredecible de las condiciones que cubriría, la prima por una póliza de ese tipo sería muy baja.	Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.
Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.	I was furious when I saw a newspaper headline today.
Seguro directo distinto del seguro de vida	On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1, 8, 15, 43, 33, first part and 34.
Seguro directo distinto del seguro de vida	Direct insurance other than life assurance
Seattle Seahawks Se le conoce por ser el quarterback titular en la historia del equipo de los Seattle Seahawks desde 1976 hasta mediados de la temporada de 1983 donde el titular luego sería Dave Krieg.	He would become a star starting QB for the Seahawks in their early days from 1976 83, before his position was taken by Dave Krieg and he was demoted to second string quarterback midway through the 1983 season.
También es posible , de acuerdo con las autori dades nacionales competentes , entregar a estas los billetes en euros y la información que per mita rastrear al titular de la cuenta . Pueden abonarse al titular de la cuenta .	Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder
La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.	The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
El titular es un poco engañoso.	The headline is somewhat misleading.
El titular es un tanto engañoso.	The headline is somewhat misleading.
Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta .	CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ability of the account holder
Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta .	CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder

Búsquedas relacionadas : Póliza De Seguro - Póliza De Seguro - Póliza De Seguro - Cancelar La Póliza De Seguro - Cubre La Póliza De Seguro - Póliza De Seguro Corporativa - Póliza De Seguro Subyacente - Póliza De Seguro Locales - Póliza De Seguro Con - Póliza De Seguro Primaria - Póliza De Seguro Completa - Póliza De Seguro Médico - Póliza De Seguro Marítimo - Póliza De Seguro Colectivo

Muestra esta página en español