Translation of "tomado las medidas correctivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia . | It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process . |
| e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| Los acontecimientos más importantes en relación con las medidas correctivas, al igual que para una correcta delimitación de los mercados, guardan relación con el despliegue de las redes NGA. | As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs. |
| Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas. | Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery. |
| Permitimos que nuestros usuarios se expresen libremente sobre temas o personas de interés público, pero cuando recibimos avisos de conductas acosadoras dirigidas a particulares, tomamos las medidas correctivas oportunas. | We allow users to speak freely on matters and people of public interest, but take action on all reports of abusive behavior directed at private individuals. |
| No obstante , quizá sea necesario adoptar medidas correctivas de control del gasto para no sobrepasar los topes de gasto nominal que establece el presupuesto . | However , corrective expenditure measures may be necessary to stay below the nominal spending ceilings for the budget . |
| Los dos gobiernos han tomado ya medidas valientes hacia esta nueva era. | The two governments have already taken bold steps in this new direction. |
| Hasta los países tradicionalmente más obsesionados con la estabilidad han tomado medidas inesperadas. | Even the most stability obsessed countries have made unexpected moves. |
| Observando con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| Acogiendo con satisfacción las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| Puede la Comisión corroborar dicha información y exponer las medidas que ha tomado o las que se propone aplicar para combatir este fenómeno? | Can the Commission corroborate these reports and state what measures it has taken or intends to take to combat these practices ? |
| Sí, desde la crisis se han tomado medidas exhaustivas destinadas a fortalecer el sistema financiero. | Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system. |
| Son fundadas estas previsiones? Qué medidas se han tomado para hacer frente a esta situación? | Are these forecasts well founded and what action is being taken to prepare for this situation ? |
| Israel ha tomado algunas medidas para minimizar las bajas civiles al advertirles a los palestinos que evacúen zonas que iban a ser atacadas. | Israel has taken some steps to minimize civilian casualties by warning Palestinians to evacuate areas that were about to be targeted. |
| Por último , se han tomado algunas medidas para ampliar el uso de los contratos a tiempo parcial . | Finally , some efforts were made to expand the use of part time contracts . |
| 15. Alienta la prosecución de los esfuerzos en todas partes del mundo de la Relatora Especial por examinar los incidentes y las medidas gubernamentales que son incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las conviccionesVéase la resolución 36 55. y recomendar medidas correctivas, según proceda | 15. Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or BeliefSee resolution 36 55. and to recommend remedial measures, as appropriate |
| Qué medidas ha tomado la Comisión para poner fin a esta práctica anticompetitiva de la industria cinematográfica coreana? | What measures has it taken to stop this anti competitive practice by the Korean film processing industry ? |
| 15. Alienta a que prosigan los esfuerzos de la Relatora Especial en todas partes del mundo por examinar incidentes y medidas de carácter gubernamental que son incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las conviccionesVéase la resolución 36 55. y recomendar medidas correctivas, según proceda | 15. Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or BeliefSee resolution 36 55. and to recommend remedial measures, as appropriate |
| Serán de cargo de la parte que confía en el certificado las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de que no haya tomado medidas razonables para | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| 6. Encomia al Comité por su contribución permanente a la prevención de la discriminación racial, y acoge favorablemente las medidas que ha tomado sobre el particular | 6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, and welcomes its relevant action thereon |
| Observando con reconocimiento las medidas que han tomado los Estados en el plano bilateral para prestar asistencia en la enseñanza y el estudio del derecho internacional, | Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, |
| 8. Aprueba las medidas que ha tomado el Secretario General para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | 8. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| 13. Aprueba las medidas que ha tomado el Secretario General para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | 13. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado. | I must live with the consequences of the choices I've made. |
| Es la peor decisión que han tomado las cadenas. | It is the worst decision that the networks have ever made. |
| Tomando nota con reconocimiento de las medidas que han tomado los Estados en el plano bilateral para prestar asistencia en la enseñanza y el estudio del derecho internacional, | Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, |
| Antes de las pruebas PISA, muchos gobiernos podían decir que sus sistemas educativos eran los más exitosos del mundo y que si alguna falencia tenían, ya se habían tomado las medidas necesarias para resolverla. | Before PISA, many governments claimed that they oversaw the world s most successful education systems, and insisted that they had already taken the steps needed to address any shortcomings. |
| Añadir las medidas | Add measures |
| Has tomado todo. | You've taken everything. |
| También ha tomado medidas importantes para proteger los derechos de las mujeres y de las minorías sexuales, y ha recurrido a las acciones ejecutivas, en medio de la inacción del Congreso, para limitar las restricciones a la migración familiar. | He has also taken significant steps to uphold the rights of women and sexual minorities, and has used his executive power to loosen immigration restrictions on families amid congressional paralysis. |
| He tomado estas dos fotografías y las he hecho artificialmente simétricas. | I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical. |
| Se han tomado medidas adicionales para aumentar la coherencia entre , por una parte , las estadísticas de balanza de pagos y otras estadísticas relacionadas y , por otra parte , las estadísticas monetarias y bancarias y el sec | This publication provides information on the statistical methodologies applied in Member States to compile b.o.p. and i.i.p. statistics and , as such , improves the transparency of the compilation of euro area statistics . |
| 6. Encomia al Comité por su contribución permanente a la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y acoge favorablemente las medidas que ha tomado sobre el particular | 6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes its relevant action thereon |
| Sólo deberían considerarse lícitas las reproducciones electrónicas de billetes en euros cuyo autor haya tomado las medidas técnicas adecuadas para impedir que el público pueda confundir las copias impresas de esas reproducciones con billetes en euros auténticos . ( 7 ) | As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI . The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes . |
| 6. Acoge con satisfacción las medidas que se han tomado hasta la fecha para hacer frente a la cuestión de las peticiones y los alegatos dilatorios, que prolongan las actuaciones judiciales, y alienta al Tribunal Internacional para Rwanda a tomar nuevas medidas para mejorar la fiscalización y supervisión de los abogados defensores | 6. Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the International Tribunal for Rwanda to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel |
| Se habría podido hacer mucho para contener el virus de haberse tomado medidas rápidas y decididas, pero la respuesta internacional fue tardía e inadecuada. | A rapid and determined response could have done much to contain the virus. But the international response was delayed and inadequate. |
| Observando también que el Gobierno del Territorio ha tomado medidas para fortalecer la gestión financiera en el sector público e incluso aumentar los ingresos, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Tal como muestra el presente informe, la Comisión ha tomado o propuesto en los últimos dieciocho meses un gran número de medidas de simplificación. | As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months. |
| Observando con preocupación que el Territorio es vulnerable al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y actividades conexas, y que las autoridades han tomado medidas para hacer frente a esos problemas, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| Ya había tomado café. | I've already had a coffee. |
| Tom fue tomado prisionero. | Tom was taken prisoner. |
| Tom fue tomado rehén. | Tom was held hostage. |
Búsquedas relacionadas : Medidas Correctivas - Medidas Correctivas - Medidas Correctivas - Medidas Correctivas - Medidas Correctivas - Las Medidas Correctivas Apropiadas - Las Medidas Correctivas Adoptadas - Tomar Medidas Correctivas - Tomar Medidas Correctivas - Han Tomado Medidas - Las Medidas - Artículos Correctivas - Soluciones Correctivas - Políticas Correctivas
