Translation of "trámites gubernamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero? | What certificates and paperwork are needed to apply for a passport? |
| La comunidad judía inició rápidamente los trámites para lograr esa autonomía cultural. | The Jewish community quickly prepared its application for cultural autonomy. |
| Además, según notificaron sus amigos y familiares, realizaba trámites para emigrar del país. | In addition, according to friends and family, he was in the process of making arrangements to emigrate from the country. |
| Tras ello se harían los trámites para la firma del Convenio Constitutivo del FMI. | Arrangements would then be made to sign the IMF s Articles of Agreement. |
| Estudiar medidas técnicas para simplificar los trámites y las instalaciones técnicas en los procedimientos aduaneros. | Assess technical measures to render Customs facilities simpler. |
| Se atienen a los principios de mejora de la normativa y reducción de los trámites administrativos . | They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden . |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| Si quieres conseguir un visado para ir a Estados Unidos, antes tienes que pasar por muchos trámites. | If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first. |
| El 20 de julio de 2010, Hines y Young comenzaron los trámites de divorcio tras casi ocho años casados. | On July 20, 2010, Hines and Young filed papers for their divorce after nearly eight years of marriage. |
| El discurso provocó olas las personas esperaron ver menos trámites de aprobación y más acción en asuntos de interés público. | The speech made waves people hoped to see less rubberstamping and more action when it came to matters of public concern. |
| Mahajan argumenta que ella vino como inmigrante legal y ahora está llevando a cabo los trámites para convertirse en ciudadana estadounidense. | Mahajan counters that she came as a legal immigrant and is already in the process of becoming an American citizen. |
| La agencia tiene más de 45 años de experiencia y ofrece además servicios de pasaje, trámites consulares y recarga de celulares. | The agency has over 45 years of experience and also offers ticket and consular services, and charges cell phones. |
| INFORMACIÓN ADICIONAL Simplificación La propuesta prevé la simplificación de la legislación y de los trámites administrativos que han de seguir los particulares . | ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals . |
| El papel de las organizaciones no gubernamentales | The role of non governmental organizations |
| Asignación de responsabilidades (gubernamentales y no gubernamentales), mecanismos de coordinación y recursos disponibles para poner en práctica el plan de acción. | Assignment of responsibilities (governmental and non governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan. |
| Tal mecanismo evitaría la necesidad de intervenciones gubernamentales. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| Existen, por supuesto, programas gubernamentales importantes y exitosos. | There are, of course, important, successful government programs. |
| El proceso de adopción de la disposición legal se suspende durante el plazo de la consulta , aunque pueden continuar algunos trámites del proceso legislativo . | The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken . |
| Mientras realizaba los trámites descubrió que mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres no gozan de igual derecho. | While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right. |
| El desarrollo de estas empresas se ve asfixiado y estrujado por los muchos trámites burocráticos que nuestros Estados continúan amontonando sobre estos pequeños empresarios. | The development of these enterprises is being choked and squeezed by all the red tape that our nation states continue to pile on to these small entrepreneurs. |
| Son todo fondos de investigación gubernamentales, y bien escasos. | It's all government research dollars, and very few of those. |
| Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. | Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. |
| Por ahora, en Colombia, la Defensoría del Pueblo anunció que hizo los trámites para que la fiscalía maneje e investigue los hechos y ratificó su preocupación | For now, Colombian officials say the case is in prosecutor's hands. |
| i) Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África . | (i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development. |
| Se destruyeron totalmente las instituciones gubernamentales, incluyendo el palacio presidencial. | Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace. |
| asiste a los consumidores realizando los trámites previos de los contratos de crédito, en el sentido del artículo 2, distintos de los indicados en el inciso i) | assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i) |
| Existen dos tipos de conflictos de intereses entre los organismos gubernamentales. | There are two types of conflicts of interest among the government bodies. |
| Esta recuperación del sector privado está ayudando a las finanzas gubernamentales. | This private sector recovery is helping government finances. |
| A tu familia, a tus amigos o a los organismos gubernamentales? | Your family, your friends, or government agencies? |
| Gubernamentales cuya utilización, a menudo dudosa, conocemos, en especial en Suráfrica. | Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30 reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis. |
| 21. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| 22. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| 20. Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional | 20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level |
| La equiparación de las comisiones aplicadas en los adeudos domiciliados nacionales y transfronterizos no se prevé que vaya a aumentar los gastos o los trámites administrativos de los interesados . | Equalisation of charges for domestic and cross border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders . |
| Comprobará a este respecto que las operaciones del Banco se han realizado conforme a los trámites y procedimientos establecidos en los presentes Estatutos y en el Reglamento Interno.3. | To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.3. |
| Además de esta reducción de trámites, deberá estudiarse con especial atención si todos los requisitos administrativos de la legislación de la UE deben ser aplicados íntegramente a las PYME. | As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs. |
| El Tratado de la UE autoriza explícitamente la adquisición de bonos gubernamentales. | The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty. |
| Las banderas ondearon a media asta ante los edificios gubernamentales del país. | The flags were flying at half mast at all government buildings in the country. |
| Las operaciones temporales de préstamos garantizados se ajustan a los distintos procedimientos y trámites exigidos en las diversas jurisdicciones para la constitución y posterior ejecución de la correspondiente garantía ( prenda ) . | Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions . |
| h) Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales | (h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations |
| Asesores gubernamentales destacados, al menos, parecen reconocer el valor de sintonizar estos programas. | Leading government advisers, at least, seem to recognize the value of tuning in. |
| Muchos de los belicistas forman parte de los propìos organismos gubernamentales de Obama. | Many of the warmongers are to be found in Obama s own government agencies. |
| Los empleados gubernamentales incluyen a docentes, policías, recolectores de residuos y personal militar. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| Dependemos de los organismos gubernamentales para que nos digan qué medicamentos son seguros. | We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe. |
| Los departamentos son simplemente divisiones administrativas no tienen estructuras gubernamentales o autoridades propias. | Departaments are merely administrative divisions they do not have governing structures or authorities of their own. |