Translation of "transgredir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Transgredir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es cierto, una novela es básicamente escribir una frase, y luego, sin transgredir el alcance de esta, escribir la siguiente. | That's right a novel, basically, is writing one sentence, then, without violating the scope of the first one, writing the next sentence. |
| Eso sí, junto a la flexibilidad que mos tramos, exigimos y en esto quiero poner el mismo énfasis que han puesto otros compañeros la seguridad de que en ningún caso se va a transgredir el equili | Just as I did at the time of the vote on the first report on this issue, before the Summer, I wish however to draw attention to the unequal treatment in freedom of movement for Portuguese and Spanish workers compared with the East German counterparts. |
| Pero Balaam respondió y dijo a los servidores de Balac Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah mi Dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande | Balaam answered the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more. |
| Pero Balaam respondió y dijo a los servidores de Balac Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah mi Dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande | And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. |
| Además, tras haber abandonado en realidad todas las restricciones del Tratado de Maastricht que lo vinculan con el modelo del Deutsch Bundesbank , como ha dicho Alan Greenspan, ex Presidente de la Reserva Federal, el BCE está listo para transgredir otros tabúes. | Moreover, having effectively thrown off all of the Maastricht Treaty restrictions that bound the bank to the model of the Deutsche Bundesbank, as former Fed Chair Alan Greenspan put it, the ECB is prepared to break further taboos. |
| Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que Jehovah dijera, eso diría yo | 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind. I will say what Yahweh says'? |
| Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que Jehovah dijera, eso diría yo | If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind but what the LORD saith, that will I speak? |
