Translation of "tuberías con fugas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tuberías | Pipes |
| Tiene fugas horribles. | It leaks horribly. |
| Tuberías curvadas | Curved pipes |
| Cuáles son las fugas? | What are the leakages? |
| Súmenlas, todas esas fugas. | Just add that up, all these leakages. |
| Uniones de tuberías | Bolted fittings |
| Número de tuberías | Number of pipes |
| Nuestras tuberías se reventaron. | Our water pipes burst. |
| Soporte de tuberías NT | NT pipe support |
| Mientras que el consorcio de Shell y los robos organizados de petróleo son responsables de más del 90 por ciento de la contaminación, los ecologistas ven a los cabezales a punto de romperse y a las tuberías con fugas como los principales causantes. | Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause. |
| Hubo daños a las tuberías. | There was damage to the pipe. |
| El tazón mendicante de África tiene fugas. | Africa's begging bowl leaks. |
| Evaluación del riesgo de fugas de carbono | Assessing the risk for carbon leakage |
| Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. | Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. |
| Lo intentan. Intentan construir tuberías, pero no lo consiguen. | They try and build it. They try and build pipelines it doesn't happen. |
| Colocamos las tuberías, la electricidad, la calefacción, ventilación, aire acondicionado, y aislamos. | We then put in plumbing, electrical and HVAC, and insulate. |
| Por lo tanto, la economía china es altamente vulnerable a las fugas de capitales. | Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight. |
| Hay gente que piensa que debemos verter más dinero, más ayuda en este tazón, el cual tiene fugas. | There are people who think that we should pour more money, more aid into this bowl which leaks. |
| Por último, los ingresos procedentes de las tuberías de gas deben retornar a las arcas del Estado. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| En el canal, que está justo fuera del restaurante, hay cientos de metros de tuberías en espiral. | In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping. |
| Si se producen fugas de capitales habrá graves consecuencias menos crédito, dificultades en las balanzas de pagos, inflación, mayores tasas de interés, tensiones fiscales y bajas de calificación crediticia por parte de las principales entidades calificadoras, todo lo cual implica a su vez más fugas de capitales. | If capital flight occurs, the consequences will be dire tightened credit, balance of payments difficulties, inflation, rising interest rates, fiscal stress, and downgrades by the major credit rating agencies all of which implies more capital flight. |
| Transporte por tuberías y transmisión de energía eléctrica ( código 231 ) Comprende el transporte internacional de bienes por tubería . | Pipeline Transport and Electricity Transmission ( code 231 ) Covers international transport of goods in pipelines . |
| A causa de que las tuberías de combustible están helándose ahora le amenaza un muerte en el frío. | Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down. |
| El propio Obama ha encargado a un alto responsable de la lucha antiterrorista, Rusell Travers, para impedir nuevas fugas de documentos. | Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks. |
| Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías. | City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes. |
| Tenga en cuenta que los cargos más serios de espionaje y fugas de la cárcel están por venir a lo largo de la primavera. | Bear in mind the more serious charges of espionage and jail break are still to come throughout the spring. morsi Egypt Hafsa Halawa ( HafsaHalawa) April 21, 2015 |
| Y cuando tienen mas dinero ellos pavimentan sus calles, y ponen alcantarillas y buenas tuberías de agua, y cosas por el estilo. | And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that. |
| Respecto del agua, el riesgo es menor, puesto que el agua se bombea con egoísmo directamente desde el río Dongjiang, que está menos contaminado, hasta Hong Kong a través de tuberías selladas. | For water the risk is lower, as we are selfishly pumping water directly from the less polluted Dongjiang River to Hong Kong through sealed water pipes. |
| Los gobiernos son reticentes a reconocer que tienen problemas de solvencia, por temor a que se produzcan fugas de capitales, pánicos financieros y crisis económicas. | Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises. |
| En primer lugar, la gasolina penetra mediante las tuberías en el recipiente, más tarde la tubería de petróleo gotea y finalemente sale diésel. | First, benzine is siphoned off to a collecting pan, then kerosene drips from the end of the tube and finally, diesel. |
| El Número de Dean (D) es un número adimensional utilizado en mecánica de fluidos para el estudio de flujos en tuberías y canales curvados. | The Dean number ( D ) is a dimensionless group in fluid mechanics, which occurs in the study of flow in curved pipes and channels. |
| Sin duda, podemos encontrar más combustibles fósiles, pero a un costo mucho mayor y con un riesgo ambiental mucho más importante como consecuencia de los derrames industriales, los productos 160 de desecho, las fugas y otros daños. | Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage. |
| Las tuberías del circuito hidráulico se integran en las jaulas de las armaduras y pueden conectarse a las bombas de calor de la central energética . | Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre . |
| Está excluido el suministro de electricidad en sí mismo , así como el suministro de petróleo y productos conexos , agua y otros bienes suministrados mediante tuberías . | The provision of electricity itself is excluded , as is the provision of petroleum and related products , water and other goods supplied through pipelines . |
| Mi familia se había mudado de Fort Lee, New Jersey a California, y nos mudamos de la nieve a mucho calor, y tuberías de gas. | My family had moved from Fort Lee, New Jersey to California, and we moved from the snow to lots of heat, and gas lines. |
| Y el total de trabajadores no está ni de lejos cerca de los 200 300 empleados de los que hablan algunos blogueros en esas grandes fugas de información . | And the workforce at these places isn t anything close to the 200 300 employees some bloggers write about in these big information leaks. |
| El amianto puede encontrarse todavía en muchos lugares, tales como buques, trenes, maquinaria, túneles y tuberías de las redes de distribución de agua públicas y privadas. | Asbestos is still found in many places, such as ships, trains, machinery, tunnels and in pipes in public and private water distribution networks. |
| Si bien un país rico como EE.UU. pudiese soportar el comportamiento descrito en las denominadas Fugas de información de Luxemburgo o Luxembourg Leaks , un país pobre no puede hacerlo. | While a rich country like the US arguably can afford the behavior described in the so called Luxembourg Leaks, the poor cannot. |
| En este punto en tuberías modernas de las GPU un programa de vértices shader personalizado puede ser usado para manipular los vértices 3D antes de la rasterización. | At this point in modern GPU pipelines, a custom vertex shader program can be used to manipulate the 3D vertices prior to rasterization. |
| La verdad simple y llana que los europeos tienen que entender es que los ucranios no tenemos tantos dedos para tapar las fugas y poder entonces reconstruir solos nuestra economía. | The simple truth that Europe must grasp is that we Ukrainians simply do not have enough fingers to plug all the leaks, and thus rebuild our economy, on our own. |
| Desde que, en los hechos y mediante negociaciones turbias, se entregaron dichas tuberías a empresas nominalmente privadas, los ingresos por aranceles de tránsito han desaparecido, junto con grandes cantidades de gas, mientras que se lleva a cabo muy poco mantenimiento. | Ever since these pipelines were effectively handed over to nominally private companies in murky deals, earnings from transit fees have gone missing, along with vast amounts of gas, while little maintenance has been carried out. |
| Los ahorros generados con estos programas se deben de ver en el contexto de los 90,000 millones de dólares por año que las ciudades gastan para construir plantas de tratamiento del agua, tuberías y otros componentes de la infraestructura para el agua. | The savings produced by these programs should be viewed in the context of the 90 billion per year that cities spend to build treatment plants, pipes, and other components of water infrastructure. |
| Además, cuenta con una ventaja tecnológica para las energías de pizarra y ya posee una vasta red de tuberías, refinerías y puertos en el sector energético que pueden ser reacondicionados para el gas y el petróleo de pizarra (aunque será necesaria una gran inversión). | It also enjoys a technological lead in shale energy technologies, and it already has a vast network of pipelines, refineries, and ports in the energy sector that can be repurposed for shale gas and oil (though much more investment will be needed). |
| Hemos solicitado que la segunda Conferencia se dedique a la unión europea, y no a la unión política, que sólo conocemos como pretexto de charlatanerías y de fugas ante compromisos concretos, jurídica y políticamente concretos. | We consider the joint initiative of the Italian and Spanish government in favour of a conference on security and cooperation in the Mediterranean a Welcome initiative fully justified by the tragic events of recent weeks. |
| Además, Europa es el único cliente para una gran parte de las exportaciones de gas ruso, mismas que, al menos en el corto plazo, deben ser transportadas a través de las tuberías existentes. | Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines. |
