Translation of "vinculante para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Vinculante - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las | And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ? |
| Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC . | However , no AG member is bound by any such advice . |
| Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros . | A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision . |
| El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Artículo 46 Entrada en vigor y carácter vinculante 1 . | Article 46 Entry into force and binding nature 1 . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante. | Recommendations and opinions shall have no binding force. |
| Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. | Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. |
| Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | Non legally binding instrument on all types of forests |
| a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| Esta posición inequívoca y definitiva de los Estados miembros es vinculante también para los Estados miembros acogidos a una excepción . | This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation . |
| Así se dispone de mucho tiempo para plasmar en un acuerdo jurídicamente vinculante los compromisos políticos subscritos en Nueva York. | That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. |
| En ese caso, no estará obligado a aplicar la decisión europea, pero admitirá que ésta sea vinculante para la Unión. | In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union. |
| 62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| Por eso necesitamos negociar un tratado vinculante con los japoneses y con los Estados Unidos para que la reciprocidad quede garantizada. | That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity. |
| Pero no debe refrenar la innovación. Y tampoco debe ser vinculante sino opcional. | For that reason, the proposals made by not only the Committee on |
| La sentencia del Tribunal será vinculante para ambas Partes , que adoptarán las medidas necesarias para cumplirla en el periodo fijado en la misma por el Tribunal . | The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment . |
| Nuestra demanda de un mecanismo internacional vinculante para distribuir la carga del cambio climático un mecanismo para garantizar la justicia climática no debe ser desoída en París. | Usulan kami yang menyerukan penetapan mekanisme internasional yang mengikat untuk membagi beban perubahan iklim suatu mekanisme yang menjamin keadilan iklim tidak boleh diabaikan di Paris nanti. |
| No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante . | The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding . |
| El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante. | The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either. |
| Acervo comunitario corpus normativo de la Comunidad , incluida su interpretación por el Tribunal de Justicia Europeo , vinculante para todos los miembros de la UE . | Acquis communautaire the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound . |
| Además, para estos temas se opta con mayor frecuencia por una recomen dación que por una directiva vinculante, lo que en mi opinión también es positivo. | But European regulation is required for migrant workers for instance, since owing to differences in systems many commuters are affected daily, and 1 would ask the Commission when at last it intends taking action on this point. |
| Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993. | Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern. |
| Ningœn acuerdo serÆ vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio procedimiento constitucional | No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure |
| El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros . | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . |
| Cómo lo hará? Y aprovechamos para insistir ante la Comisión, a fin de que conceda al tercer programa de acción aún en deba te una forma más vinculante para los Estados miembros. bros. | In relation to another point made by the honourable Member I would reply in the following way the total production in the Community is about 1.5 million tonnes, but we still have to export about 170 000 tonnes. |
| La traducción del presente anexo a otras lenguas se hace a título informativo y no es jurídicamente vinculante . | The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . |
| La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante . | The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . |
| Asimismo , y dentro de los límites establecidos , pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema . | Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem . |
| Entre grandes esperanzas y posteriores recriminaciones aquella reunión no logró un acuerdo mundial y jurídicamente vinculante para reducir las emisiones de los gases que producen el efecto de invernadero. | Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions. |
| En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota. | In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. |
| Que nos dejen creer que es cierto, pero que también nos dejen pedir que ese tabú sea jurídicamente vinculante. | Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. |
| En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
| A tal efecto y dentro del respeto a la Constitución, podrán celebrar acuerdos interinstitucionales que podrán tener carácter vinculante. | To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature. |
| De este modo, es vinculante en cuanto a los fines que establece y las circunstancias en las que está. | In this way, it is contingent upon the ends that he sets and the circumstances that he is in. |
| El Acuerdo marco de la FEEF entró en vigor el 4 de agosto de 2010 y es vinculante desde entonces . | The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 . |
| De todos modos, Artur Mas, Presidente del Gobierno regional de Cataluña, ha prometido seguir adelante con un referéndum no vinculante. | Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway. |
| A este respecto, quisiera manifestar de nuevo mis protestas ante la Comisión por haber elegido para comunicamos esta iniciativa sin duda muy interesante la vía de una comunicación sin valor vinculante. | This involve ment should be just as important as that of the Member States themselves, insofar as responsibility for the schemes and their implementation are concerned. |
| Además , el Consejo de Gobierno del BCE está facultado para elaborar las normas de carácter vinculante necesarias para ejecutar las tareas del SEBC , así como en algunos casos previstos en actos específicos del Consejo de la UE . | Moreover , the ECB 's Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in cer tain other cases , as laid down in specific acts of the EU Council . |
| Esto es parte de la razón por la cual he decidido unirme a la gran manifestación, para difundir la palabra y apelar a los líderes del mundo, para que presenten un acuerdo justo, ambicioso y vinculante, manifestó. | This is part of the reason why I have decided to join the big march to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said. |
| Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente . | Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment . |
| A través de un procedimiento consultivo sin compromiso y no vinculante, este Parlamento es en viado de paseo una vez más. | Everyone in the House should be clear about that. |
| La obligación de juzgar a sospechosos de crímenes de guerra o extraditarlos para juicio en otros países es tanto más vinculante cuanto más grave es el crimen del que se los acusa. | The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE4. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU4. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE7. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU7. |
| Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE9. | As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9. |
Búsquedas relacionadas : Efecto Vinculante Para - Vinculante Para Todos - Es Vinculante Para - Vinculante Para Todos - Jurídicamente Vinculante Para - Es Vinculante Para - Precedente Vinculante - No Vinculante - Carácter Vinculante - Carácter Vinculante - Decisión Vinculante - Oferta Vinculante - Plenamente Vinculante
