Translation of "zarista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este sueño futurista de la UE ahora se enfrenta al oso zarista decimonónico que agita sus atávicas garras en la frontera de Rusia con Ucrania. | The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. |
| En 1863, el pensador democrático y exiliado ruso Alexander Herzen, comentando al brutal aplastamiento del levantamiento polaco por parte del ejército zarista, escribió en su publicación | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication |
| El régimen zarista reprimió cualquier intento de los armenios de Rusia de participar en la acciones a lo largo de la frontera, como la Expedición Gugunian de 1890. | The tsarist regime cracked down on any attempt by Russian Armenians to engage in action across the border, a leading example being the Gugunian Expedition of 1890. |
| Es una mezcla peligrosa y volátil, que se basa en los principios y métodos que llevaron a los imperios de Rusia tanto al zarista como al soviético al fracaso y la ruina. | It is a dangerous and volatile mix, relying on principles and methods that led Russia s empires Czarist and Soviet to failure and ruin. |
| Estos últimos, cercanos a Avram Iancu (particularmente Nicolae Bălcescu, Gheorghe Magheru, Alexandru G. Golescu y Ion Ghica) deseaban también derrotar al ejército zarista que había aplastado su movimiento en septiembre de 1848. | The latter, understandably close to Avram Iancu (especially Nicolae Bălcescu, Gheorghe Magheru, Alexandru G. Golescu, and Ion Ghica) were also keen to inflict a defeat on the Russian armies that had crushed their movement in September 1848. |
| Heredera de una tradición imperial que ha definido su identidad nacional, Rusia está retomando en Medio Oriente un papel y un estatus más acordes con los que tuvo desde la era zarista hasta la soviética. | Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. |
| El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas una táctica utilizada desde la era zarista . El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para proteger a las minorías . | The Kremlin has also been attempting to stoke ethnic tensions a tactic used since the Czarist era with Foreign Minister Sergey Lavrov claiming that Russia intervened in Syria to protect minorities. |
| Aunque se obtuvieron éxitos militares contra los turcos, la máquina de guerra de Rusia comenzó a desintegrarse en el frente contra Alemania y en febrero de 1917 el régimen zarista fue derrocado por una revolución en San Petersburgo. | While it scored military successes against the Turks, the Russian war machine began to disintegrate on its front against Germany and in February 1917 the tsarist regime was overthrown by a revolution in Saint Petersburg. |
| A pesar de la prohibición del Régimen Zarista de publicar en Lituano, fue impreso en Tilsit (actual Sovetsk) y Ragnit (actual Neman) y distribuido en la Lituania ocupada por el Imperio ruso por los knygnešiai , contrabandistas de libros. | Because its publication was illegal in Lithuania, then part of the Russian Empire, it was printed in Tilsit (current Sovetsk) and Ragnit (current Neman) in German East Prussia and smuggled into Lithuania by the knygnešiai (book smugglers). |
| De hecho, parece que el presidente ruso, Vladímir Putin, quisiera recrear el mapa decimonónico de la Rusia zarista, con su determinación de no soltar Crimea, Abjasia, Osetia del Sur y otras partes del viejo imperio ruso pase lo que pase. | Indeed, Russian President Vladimir Putin seems to be trying to reassemble the nineteenth century map of Czarist Russia by holding on to Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and other parts of the old empire at all costs. |
| Con el espíritu de la tristemente célebre falsificación zarista del siglo XIX que fueron Los protocolos de los sabios de Sión, los antisemitas creen que los judíos controlan el gobierno de los EE.UU., Wall Street y sus medios de comunicación. | In the spirit of that notorious nineteenth century czarist forgery, The Protocols of the Elders of Zion, anti Semites think the Jews run the US government, Wall Street, and the media. |
| Así que, tras el éxito del asesinato del heredero al trono austro húngaro, Francisco Fernando, en Sarajevo y después de que, a raíz de ello, se desencadenara la Primera Guerra Mundial, destrozaron la Rusia zarista con el inicio de la revolución bolchevique. | Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution. |
| A esta historia le siguió un día después la noticia de otra expulsión de un estudiante graduado británico que se atrevió a investigar imagínenlo las condiciones de trabajo y su relación con las revoluciones de comienzos del siglo XX de la Rusia zarista. | This story was followed the next day by news of another expulsion of a British graduate student who dared to research wait for it working conditions and their ties to the revolutions of early 20th century Tsarist Russia. |
| La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania (las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro Húngaro. | The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria Hungary were subsequently dismantled. |
| Aquí el interrogante más importante es si el destino de Afganistán, que fue creado como un intercesor entre la Rusia zarista y la India británica, será o debería ser diferente del de Irak y Libia (otras dos creaciones imperiales donde Estados Unidos ha tenido una intervención militar en los últimos años). | Here the most important question is whether the fate of Afghanistan, which was created as a buffer between Czarist Russia and British India, will be 160 or should be different from that of Iraq and Libya (two other imperial creations where the US has intervened militarily in recent years). |
| Inclusive después del rechazo por parte de la Unión Soviética de las deudas de la Rusia zarista quizás el default de deuda más tristemente célebre (y más malinterpretado) del siglo XX ciertos acreedores manifestaron un interés por prestarle dinero al nuevo régimen, en parte porque las agencias soviéticas pagaron la deuda que consideraban legítima. | Even after the Soviet Union s repudiation of czarist Russia s debts perhaps the twentieth century s most notorious (and most misunderstood) debt default certain creditors expressed interest in lending to the new regime, in part because Soviet agencies repaid debt that they considered legitimate. |
