Translation of "a hitherto" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hitherto - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.	Dijeron Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza.
It is a difficult objective given the arrogance hitherto demonstrated by Saddam Hussein.	Este es nuestra política, y la crisis actual no nos ha llevado a olvidarla.
In fact, we have hitherto asked for a sort of spurious presence, and not a parliamentary presence.	La intervención del Sr. Cot se realiza en calidad de autor de la pregunta y no, necesariamente, en representación del Grupo Socialista.
When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?	Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
New techniques and artistic styles, hitherto unknown in Portugal, were deployed.	Se utilizaron estilos artístico y técnicas que eran desconocidos hasta ese momento en Portugal.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.	Pero Jesús les respondió Mi Padre hasta ahora trabaja también yo trabajo
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.	Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.	Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
We cannot acquiesce in the high levels of unemployment we have experienced hitherto.	Yo soy ponente de un informe sobre la asbestosis.
Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism.	Incluso los bancos centrales que hasta ahora han sido independientes no se han escapado del lento desplazamiento hacia el capitalismo patrocinado por el Estado.
He published in this year his Definitions of Rare or Hitherto Undescribed Australian Plants .	Publicó en ese año su obra titulada Definitions of Rare or Hitherto Undescribed Australian Plants .
Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.	No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora
They said O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed.	Dijeron Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza.
And said, Hitherto shalt thou come, but no further and here shall thy proud waves be stayed?	Le dije Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas.
O God, thou hast taught me from my youth and hitherto have I declared thy wondrous works.	Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud hasta ahora he manifestado tus maravillas
Hitherto, the relations that we have had with the Eastern countries have been limited and this is	Es importante subrayarlo. La votación de la Comisión de investigación no posee un valor simboli
As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation .	Como la Directiva cubre áreas no reguladas hasta ahora , es necesario introducir y definir los conceptos que todavía no existen en la legislación actual .
Who hitherto waited in the king's gate eastward they were porters in the companies of the children of Levi.	Hasta ahora están estos porteros de los campamentos de los hijos de Leví en la puerta del rey, que está al este
Hitherto have ye asked nothing in my name ask, and ye shall receive, that your joy may be full.	Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo
They said O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped?	Dijeron Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza. Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres?
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.	Luego Samuel tomó una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y la llamó Eben ezer, diciendo Hasta aquí nos ayudó Jehovah
Since that year, there have been 788 full notifications and hitherto 384 new dangerous substances have been placed on the market.	(Aplausos) en el que los refugiados camboyanos que lo deseen podrán encontrar asilo y ayuda.
Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx.	Grupos de la sociedad civil en Alemania, Austria y otras partes se movilizaron como nunca antes para hacer frente (junto con las autoridades públicas) al enorme desafío planteado por el flujo de migrantes.
And if this devastation is to continue as hitherto, the tropical forests will disappear by the end of this century, which would be a tragedy of unimaginable magnitude.	Y si esta devastación prosigue como hasta ahora, los bosques tropicales desaparecerán antes de finalizar este siglo, lo cual representaría una tragedia de inestimable alcance.
It is a continuation of the price cutting and price depressing policy by harsher means, and the Commission is not relinquishing the practice pursued hitherto of export dumping.	Se trata de una continuación aunque agudizada de la política de reducción de pre cios y de presión sobre los mismos, no abandonando la Comisión el sistema dumping de exportación seguido hasta la fecha.
It is a practice that may result in bacterial contamination at a level that is greater than was hitherto thought and the public see it as a prime example of bad neighbourliness and old fashioned technology.	En primer lugar, normas particulares relativas a las partículas y emisiones de gases tóxicos en segundo lugar, un calendario relativo a la aplicación de dichas normas a partir de 1992 y, en tercer lugar, el establecimiento de nuevas normas que entrarían en vigor sólo a partir de 1997.
No wonder the taxi drivers of Paris and other French cities hitherto protected from competition have protested so vehemently (and, on occasion, violently).	No es extraño que los taxistas de París y otras ciudades francesas hasta ese momento estaban protegidos de la competencia hayan protestado con tanta vehemencia (y, en ocasiones, con violencia).
In concert with the development bank s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become good.	Como consecuencia del efecto beneficioso del banco de desarrollo, regresarían los flujos del crédito y las inversiones a los hasta ahora áridos terrenos de la economía griega, ayudando con el tiempo a que el banco malo vaya dando utilidades y se convierta en bueno .
This is the linking together in a network of the various agents who have hitherto been on the periphery, the relacing of vertical hierarchical links by a sideways linking of agents and networks of agents.	ANDREWS (RDE). (EN) Para ayudar al Sr. Titley y tal vez al comisario y a mí mismo, accedería la Comisión a adoptar las siguientes medidas sobre Sudán el nombramiento inmediato de un delegado de la CEE en Sudán y, en segundo lugar, el compromiso por par te de la Comunidad de enviar importante ayuda humanitaria, sobre todo alimentos, a Sudán en 1991?
Computerized technology has penetrated deeply into the service sector, taking over jobs for which the human factor and cognitive functions were hitherto deemed indispensable.	La tecnología informática penetró profundamente en el sector servicios y se apoderó de trabajos en los que hasta entonces el factor humano y las funciones cognitivas se consideraban indispensables.
I have fed you with milk, and not with meat for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.	Os di a beber leche y no alimento sólido, porque todavía no podíais recibirlo, y ni aún ahora podéis
DE MICHELIS must take the initiative and discuss this question too, like others that have hitherto been set aside, in order to formulate appropriate guidelines.	Entonces está claro que la Comunidad Europea con su propia dinámica también debe aportar su propia contribución específica a ese proceso de construcción de la gran Europa.
Finally the Commission itself must be deeply ashamed of the unfortunate approach it has shown hitherto with regard to the exploitation of the tropical forests.	Con respecto a Carajás, la Comisión debe, en primer lugar, parar la importación de hierro en bmto procedente del Brasil, mientras que su producción siga estando basada en carbón de leña.
At a later stage, the Community and Japan should set up a centre to devise concrete ways of addressing the grave problems hitherto neglected of the developing nations which make up the bulk of the world population7.	En una segunda etapa la Comunidad y Japón deberán tomar la iniciativa de crear un centro de estudio y maduración de sugerencias concretas para afrontar del modo más adecuado los problemas gravísimos, pero hasta ahora desatendidos, de los países en vías de desarrollo, en los que se concentra la mayor parte de la población mundial7.
The crucial point of telecommunications in Europe is the introduction of the integrated broad band communication as a result of the merging together of hitherto separate services for date, text and visual transfer.	La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha aprobado unánimemente las opiniones elaboradas por mí.
Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.	De los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, 3.000, pues hasta aquel tiempo la mayor parte de ellos guardaban fidelidad a la casa de Saúl
For Russia, a new treaty would allow it to live with the hitherto nightmare scenario of Ukrainian accession to NATO as long as the pact remained in force, Ukraine s membership would have no military consequences.	A Rusia un nuevo tratado le permitiría aceptar la situación hasta entonces de pesadilla de la adhesión de Ucrania a la OTAN mientras el pacto permaneciera vigente, la adhesión de Ucrania no tendría consecuencias militares.
The allocation to the former GDR of a quota of 870 000 tonnes of white sugar is in contradiction with the basis of calculation used hitherto, which would have resulted in a quota of the order of only 625 000 tonnes.	La asignación a la antigua República Democrática Alemana de una cuota de 870000 toneladas de azúcar blanco está en contradicción con la base de cálculo utilizada hasta ahora, que habría dado una cuota del orden de las 625 000 toneladas solamente.
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.	De los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, 3.000, pues hasta aquel tiempo la mayor parte de ellos guardaban fidelidad a la casa de Saúl
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?	Después los hijos de José hablaron a Josué diciendo Por qué nos has dado en posesión una sola suerte y una sola parte, siendo nosotros un pueblo numeroso, al que Jehovah ha bendecido hasta ahora
In this context, I can say without hesitation that the reduction of 30 which the Commission has proposed is in my view a fair and realistic offer, which deserves more consideration that it has hitherto received.	En tal caso no dudo en decir que la reducción de un 30 propuesta por la Comisión Europea en mi opinión es una oferta realista y razonable que se merecería un mayor aprecio del que ha tenido hasta ahora.
But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people.	Pero el regalo que mi preciosa hija me ha dado, aparte de su propia existencia, es que me abrió los ojos a una parte de la comunidad hasta ahora oculta, la comunidad de personas con discapacidad.
To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt.	Hacer lo mismo con la deuda bancaria podría empujar a economías hasta ahora sólidas al abismo, ya que los balances de los bancos son mucho mayores que el volumen de la deuda pública.
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?	Entonces entró el rey David, se sentó delante de Jehovah y dijo Oh Jehovah Dios, quién soy yo, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!	Ella envía embajadores por mar en navíos de junco sobre las aguas. Id, oh veloces mensajeros, al pueblo de alta estatura y piel brillante, al pueblo temido por todas partes, nación agresiva y atropelladora, cuya tierra dividen los ríos

Muestra esta página en español