Translation of "a way beyond" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy they press, stretch and twist it beyond recognition.	Algunos principiantes ven nuestro idioma así como un niño ve a un nuevo juguete lo toman, lo estiran y lo tuercen mas allá del reconocimiento.
It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.	Se llama retrovacunología y sus consecuencias se extienden mucho más allá del VIH.
The sun has a tremendous field that extends way beyond the planets and the Earth's magnetic field protects us from the sun.	El Sol tiene un campo tremendo que se extiende más allá de los planetas. Y el campo magnético de la Tierra nos protege del Sol.
This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror.	Esta es una sala de simulación de deliberación de jurado, y podemos ver que detrás del espejo de dos caras están los asesores en una habitación.
The power of Putin s propaganda can be seen in the way it resonates far beyond Russia s borders.	Se puede ver el poder de la propaganda de Putin en la forma como resuena allende las fronteras de Rusia.
There is a cottage beyond the bridge.	Hay una cabaña cruzando el puente.
It is a task beyond my power.	Es una tarea que va más allá de mi poder.
Bill Ford A future beyond traffic gridlock	Bill Ford Un futuro más allá del embotellamiento
Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.	Cerca de la mitad de la información de ensayos con antidepresivos está oculta, pero va mucho más allá.
Beyond Gay .	Beyond Gay .
Beyond Imagination	Más allá de la imaginación
So what are a leader s duties beyond borders?	Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras?
Allah burdens not a person beyond his scope.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
Allah tasketh not a soul beyond its scope.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
but whoever goes beyond this is a transgressor	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
We saw a dim light beyond the river.	Vimos una tenue luz al otro lado del río.
Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune, way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.	Si vamos un poco más allá, encontraremos que tras la órbita de Neptuno, muy alejados del Sol, allá es donde realmente empieza a haber residencias.
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles	Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles
Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!	No! Son gente rebelde!
She has a ring whose value is beyond belief.	Tiene un anillo de valor incalculable.
Africa Beyond Ebola	África más allá del ébola
It's beyond me.	No lo entiendo.
It's beyond me.	Es superior a mí.
It's beyond me.	Me supera.
It's beyond reason.	Está más allá de la razón.
Beyond attracting likes	Más allá de lo que siempre gusta
Traumatising beyond belief.	Es traumatizante más allá de lo que se puede creer.
So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.	Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí.
I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.	Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
But a diaspora s potential economic importance goes well beyond remittances.	Pero el potencial económico de una diáspora va mucho más allá de las remesas.
Europe needs no banking union beyond a common regulatory system.	Europa no necesita una unión bancaria más allá de un sistema regulatorio común.
Steve Keil A manifesto for play, for Bulgaria and beyond	Steve Keil un manifiesto en favor del juego, no sólo para Bulgaria.
By the way, speaking of the filing system, it never occurred to us that these hyperlinks could go beyond the local area network.	Por cierto, hablando del sistema de archivos, nunca se nos ocurrió que estos hiperlinks podrían ir mas allá de la red de área local.
Alpha, Beta, and Beyond	Alfa, beta y más
For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom.	Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio.
To take this shot, I do what I often do, which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.	Para esta toma hice lo que hago a menudo. Irme lejos de las plataformas donde no hay espectadores.
But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you ' then go your way for Yahweh has sent you away.	Pero si yo digo al muchacho He allí, las flechas están más allá de ti! , vete porque Jehovah te manda
(a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III	a) La continuación del proceso de desarme nuclear más allá de la etapa START III
As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination.	Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar.
Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!	No! Son gente rebelde!
God never burdens a soul beyond what He has given it.	Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado.
We do not lay a burden on anyone beyond his capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
The problem was beyond me.	El problema estaba fuera de mi alcance.
The scenery was beyond description.	El panorama estaba más alla de toda descripción.
Nature is beyond mortal control.	La naturaleza está más allá del control de los mortales.

Muestra esta página en español