Translation of "accrue" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Accrue - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

At EU level, only monitoring costs should accrue.	A escala de la UE, sólo deberían aumentar los costes en concepto de seguimiento.
The gains do not accrue to the most deserving.	Las ganancias no siempre van a quienes más se las merecen.
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.	Primero Acumular riquezas, poder y prestigio, luego, perderlo.
Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners .	Los intereses correspondientes a las reservas oficiales intercambiadas por ECUs continúa devengándose a favor de los propietarios iniciales .
These gains accrue to all countries, as long as trade expands in a balanced fashion.	Si la ampliación del comercio es equilibrada, todos los países saldrán beneficiados.
If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day.	Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror,
Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.	Además, si bien los países perciben intereses por sus tenencias de DEG, también deben pagar intereses por las asignaciones que reciben en esa moneda.
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes	b) Se garantice, cuando sea posible, que las economías logradas como resultado de los esfuerzos conjuntos y la coordinación se incorporen a programas de desarrollo
But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.	Sin embargo, los intereses que se devengan en el ínterin, se suponen cargados cada año a las 700 empresas financieras que tengan depósitos.
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,	Reconociendo los beneficios económicos que derivan los países de origen y de acogida del empleo de las trabajadoras migratorias,
While global supply chains have facilitated entry into manufacturing, they have also reduced the gains in terms of value added that accrue at home.	Aunque las cadenas de suministro mundiales han facilitado la entrada en el sector manufacturero, también han reducido los beneficios desde el punto de vista del valor añadido que van a parar al país.
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,	Teniendo presentes los beneficios económicos que derivan los países de origen y de destino del empleo de las trabajadoras migratorias,
The final problem with innovative companies like Uber is that the financial returns overwhelmingly accrue to the company s leadership, rather than to the service providers.	El problema final con las compañías innovadoras como Uber es que los retornos financieros recaen abrumadoramente sobre el liderazgo de la compañía, y no sobre quienes ofrecen el servicio.
The Commission solved the problem posed by the fact VAT must accrue to the Member State where the goods are consumed by proposing a clearing system.	Una segunda enmienda se había aceptado por una parte y se había rechazado por otra. Preveía, en caso de recha zo de certificación, un procedimiento de recurso.
Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,	Reconociendo la contribución que hacen las trabajadoras migratorias al desarrollo mediante los beneficios económicos que obtienen los países de origen y de destino,
The benefits of economic growth will be less unequally distributed than in the past few years, though they will still accrue disproportionately to those who are already better off.	Los beneficios del crecimiento económico estarán distribuidos de forma menos desigual que en los últimos años, aunque una parte desproporcionada seguirá correspondiendo a los que ya tienen una situación mejor.
2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.	2. La presente parte se entiende sin perjuicio de cualquier derecho que la responsabilidad internacional del Estado pueda generar directamente en beneficio de una persona o de una entidad distinta de un Estado.
and ( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .	i ) los servicios de investigación y desarrollo , salvo que los beneficios que reporten correspondan en exclusiva al BCE para su propio uso y el BCE pague íntegramente los servicios .
Private incentives are not well aligned with social returns firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others.	Los incentivos privados no se encuentran bien alineados con los beneficios sociales las empresas pueden obtener ganancias de las innovaciones que aumentan su poder de mercado, que aquellas que les permiten eludir regulaciones, o de las que canalizan rentas que de otra manera irían a ser aprovechadas por otros.
114. Also calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries	114. Exhorta también a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que, en la medida de lo posible, las economías en los costos de transacción y gastos generales se incorporen a los programas para el desarrollo en los países en que se ejecutan programas
And back to the Council. The increase in the Community's population by 17 million people must be financed from a revision that makes more resources available, not from resources that accrue to the Community as it was.	Me voy a referir ahora al Consejo El crecimiento de la Comunidad en 17 millones de personas tiene que financiarse mediante una revisión que ponga a disposición unos créditos mayores y no mediante los créditos que forman parte de las antiguas estructuras de la Comunidad.
Antibiotic use stands out in medicine as one of the few areas where the benefits of using diagnostic tools in terms of reducing wastage and slowing the development of drug resistance accrue to society over the long term.	El uso de antibióticos destaca en medicina como una de las pocas áreas en que los beneficios de usar herramientas de diagnóstico (en términos de disminuir su desperdicio y reducir la aparición de resistencias) benefician de manera acumulativa a la sociedad en el largo plazo.
11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization	11. Decide que los servicios que se presten a la Asamblea de los Estados Partes y cuyo costo tengan que sufragar las Naciones Unidas como resultado de la aplicación de la presente resolución se pagarán por adelantado a la Organización
The administrative cooperation now being proposed should ensure that, despite the absence of frontier checks, the zero rate will apply only to goods which are actually exported a vulnerable point and that VAT will accrue to the country of destination.	DE GUCHT (LDR), ponente. (NL) Señor Presidente, el informe trata de la cooperación administrativa en el ámbito de la imposición indirecta. Existen esen cialmente dos problemas.
Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World.	Básicamente, el modelo mostró que si pudiéramos lograr el libre comercio, y especialmente reducir los subsidios en Estados Unidos y Europa, podríamos básicamente avivar la economía global en una increíble cifra de alrededor de 2,400 miles de millones de dolares al año, la mitad de la cual se acumularía en el Tercer Mundo.
NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .	Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2005 hasta que los pagos se efectúen .
10. Decides that expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 above, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow up shall be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism will be set up in the near future	10. Decide que los gastos pagaderos a las Naciones Unidas como consecuencia del cumplimiento de la petición que figura en el párrafo 9 supra, así como los gastos derivados de proporcionar instalaciones y servicios a la reunión de la Asamblea de los Estados Partes y las actividades complementarias consiguientes, se abonen por adelantado a la Organización, para lo cual se establecerá un mecanismo adecuado en un futuro próximo

Muestra esta página en español