Translation of "act or omission" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Omission - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
The gravest omission was climate change.
La omisión más grave fue el cambio climático.
1. The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
1. La violación por el Estado de una obligación internacional mediante una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita, tiene lugar cuando se produce la acción u omisión que, tomada con las demás acciones u omisiones, es suficiente para constituir el hecho ilícito.
In this case, it's a sin of omission.
En este caso, pecado por omisión.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3.
El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.3.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019
El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o de una omisión que, en el momento de su comisión, constituía delito según los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas x00BB .
Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine.
Anticipándome a ésta, quiero expresar mi soli
In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.
Para determinar la reparación se tendrá en cuenta la contribución al perjuicio resultante de la acción o la omisión, intencional o negligente, del Estado lesionado o de toda persona o entidad en relación con la cual se exija la reparación.
The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord.
Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada.
To act without excepting or asking for anything in return.
Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution.
contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Si falta alguna observación , la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente .
So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.
Así que, sean dulces, sólo actúen como indios de madera o algo.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.
También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo.
Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like thank you or bless you is omitted.
Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como thank you o bless you .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Si falta alguna observación , la omisión se registrará utilizando la señal de observación correspondiente .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Si falta alguna observación , la omisión se registrarÆ utilizando la seæal de observación correspondiente .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
Si no se dispone de una observación , la omisión se registrará utilizando la marca correspondiente a ese estado de la observación ( FLAG ) .
And she would act as if she liked it or she didn't.
e hizo como si le gustara uno y otro no.
The Act of Accession does not envisage any derogations or negotiations and
Estadísticas comunitarias sobre el turismo
Is it entirely relative, or are there objective grounds to characterize a behavior or act as evil?
Es ella enteramente relativa o existen bases objetivas para definir una conducta o un acto como maldad?
The adulterer can marry no one but an adulteress or his partner (in the act), and the adulteress cannot marry any but an adulterer or her partner (in the act).
El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador.
This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking.
Esta no sería una omisión tan grave si la inteligencia fuera un fuerte pronosticador del pensamiento racional.
Thirdly, there is one important omission from the resolution, namely the devastating effect on the developing countries.
Vamos a ser un poco sinceros, señor Presidente, Señorías, y admitamos que hay cierta dosis de hipocresía en esta primera gran movilización de EEUU y otros países que tanto se han apresurado en adoptar las decisiones que sabemos como reacción a una intervención armada.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.
Se portan mal. Se portan mal y van camino a la cárcel o van camino a abandonar la escuela.
Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .
Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos .
7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders
7. Condena los actos de agresión armada o amenaza o uso de la fuerza contra los pueblos, los gobiernos elegidos por ellos o sus dirigentes legítimos
6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders
6. Condena los actos de agresión armada o amenaza o uso de la fuerza contra los pueblos, los gobiernos elegidos por ellos o sus dirigentes legítimos
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
a) Las partes podrán solicitar a tal institución o persona que les recomiende personas idóneas para desempeñar la función de conciliador o
The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
El Consejo se pronunciará por unanimidad sobre toda norma o condición relativa al régimen fiscal de los diputados o de los antiguos diputados.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
b) Es probable que el hecho en cuestión cree un peligro comparable o mayor.
Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No!
Is he trying to act like a high school bully or a mafia thug?
Acaso intenta comportarse como un abusón o un mafioso?
This is an omission that absolutely must be put right, at least in part, before the budget is approved.
A ese respecto son esenciales la cuestión de la actitud ante la historia alemana y la cuestión de la comprensión de la democracia que se manifiesta en aquella.
Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people's) faults, God is All forgiving and All powerful.
Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso.
Abortion is an act, a most violent act.
El aborto es un acto, un acto bastante violento.
IOSlaves are how KDE applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Los IOSlaves son el modo en el que las aplicaciones de KDE hablan con otros ordenadores, otras aplicaciones o actuan sobre archivos.
Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom?
O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?
Because the mixing of those two media is a sort of unnatural or unnecessary act.
dado que la mezcla de esas dos formas de arte no es muy natural, ni necesaria.
But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability.
Pero la Reserva Federal está sujeta a un doble mandato que la obliga a atender tanto al nivel de empleo como a la estabilidad de precios, por lo que puede ser que llegado el momento de actuar, vacile o no intervenga con suficiente fuerza.
By both omission and commission, the West cut the ground from under Russian political liberalism, enabling the ascendancy of Putinism.
Tanto por omisión como por comisión, el Occidente serruchó el piso en el que se asentaba el liberalismo político de Rusia, lo que permitió el ascenso de Putinismo.

 

Related searches : Act Of Omission - Omission To Act - Omission Or Default - Commission Or Omission - Error Or Omission - Action Or Omission - Failure Or Omission - Delay Or Omission - Omission Or Delay - Act Or Deed - Instrument Or Act - Act Or Process - Act Or Default