Translation of "although the fact" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Although - translation :

Fact - translation :

Keywords : Aunque Pesar Embargo Aunque Realidad Nunca Creo Usted

Examples (External sources, not reviewed)

Although the earthquake scale was large, the fact that television coverage quickly switched back to prime time programming is pretty scary.	Aunque la escala del sismo fue alta, el hecho de que la cobertura televisiva rápidamente volviera a su programación de horario estelar es bastante aterrador.
In fact, although the US extols the virtues of its partnership with Japan, successive American presidents have been vague about the details.	De hecho, aunque Estados Unidos celebra las virtudes de la sociedad que mantiene con los japoneses, sucesivos presidentes estadounidenses han sido poco claros respecto de los detalles concretos.
Although the scenario has changed very considerably, the fact is that we haven't changed our mental image of what a nuclear war means.	Aunque el escenario ha cambiado considerablemente, el hecho es que nosotros no hemos cambiado nuestra imagen mental de lo que significa una guerra nuclear.
But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so.	Pero, si bien todos los actores han acordado combatir al ISIS antes que nada, el gran interrogante sigue siendo si en verdad lo harán.
And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same.	Y aunque estas paredes se ven muy distintas, Galois ha producido un lenguaje para decir que de hecho las simetrías subyacentes aquí son exactamente las mismas.
Although the European institutions with the exception of this one reacted speedily and very actively, the fact is that public opinion still sees Europe as a bystander.	Si bien las instituciones europeas salvo la nuestra reaccionaron de manera rápida y muy activa, esto no impide que a los ojos de la opinión pública Europa sigue siendo inoperante.
Although Haig became known for his distinctive and pioneering bebop style, he in fact spent much of his career playing in non jazz contexts.	Aunque Haig llegó a ser conocido por su distintivo y pionero estilo bebop, la mayor parte de su carrera la dedicó a tocar en contextos no jazzísticos.
They said, O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well wishers?	Dijeron Padre! ,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.
I need only mention, for example, the trouble that was caused at the time by the communal reforms in Germany, although in mathematical terms these were in fact completely justified.	No ten go más que recordar por ejemplo los daños causados en Alemania por la reforma municipal, aunque matemáticamente estaba bien justificada.
PRESIDENT. Mrs Dury, it is a fact that many other meetings take place during our proceedings in the hémicycle, although it is often said this should not happen.	En la preparación y en la ejecución de la cooperación con Ruanda en el ámbito del Convenio de Lomé IV se concederá una atención especial a la situación actual.
Although the euro area is a	Although the euro area is a
BANOTTI (PPE). Mr President, could I draw your attention to the fact that the next resolution was tabled in my name, although it is listed as being tabled by Mr McCartin.	BANOTTI (PPE). (FN) Señor Presidente, deseo lla mar su atención sobre el hecho de que la próxima reso lución se presentó en mi nombre, aunque en la lista aparece como presentada por el Sr. McCartin.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Adding fuel to the fire may be the fact that relatively few women have held high public office in the region, although both Jamaica and Trinidad and Tobago currently have female prime ministers.	Si le echamos más leña al fuego, también contribuye el hecho de que pocas mujeres han representando un alto cargo público en la región, aunque, tanto Jamaica como Trinidad y Tobago tengan actualmente a dos mujeres como ministras.
Continue although the folder is not empty?	Continuar aunque la carpeta no esté vacía?
although Allah surrounds them.	pero Alá les tiene a Su merced.
Although some were sympathetic	Aunque no faltó un usuario comprensivo
Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.	No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que
Such is the fact.	Así es.
He confessed the fact.	Él confesó el hecho.
Also in early 2002 , the growth rate of loans to the private sector continued to decline , although it appeared to stabilise in the second quarter of the year . At this time , the fact that there was	Asimismo , a comienzos del año 2002 , la tasa de crecimiento de los préstamos al sector privado siguió descendiendo , si bien dio la impresión de estabilizarse en el segundo trimestre del año .
Although the Hereafter is better and more lasting.	siendo así que la otra es mejor y más duradera.
although the Hereafter is better and more lasting.	siendo así que la otra es mejor y más duradera.
Although the sun was out, it was cold.	A pesar de que el sol había salido hacía frío.
I am glad that he in fact is here with us and I feel that I should compliment him on the creative, although arduous, work being done by the distinguished group of experts in Geneva.	Las negociaciones del GATT incluyen muchos temas extraordinariamente importantes para el textil que deben hacer del libre comercio un comercio justo. Por la falta de tiempo tan sólo puedo mencionarlos, pero estoy pensando en la propiedad intelectual.
Although ECB Annual Report 2002	Informe Anual del BCE 2002
Although he tender his excuses.	aun cuando presente sus excusas.
During his various appearances before the European Parliament , the President explained that , although the perception of consumers may have been different , the effects on inflation of the euro cash changeover were in fact very limited ( see Chapter I ) .	Por lo que se refiere a las sugerencias relativas a hacer públicos los votos y las opiniones particulares de los miembros del Consejo de Gobierno , debe tenerse en cuenta que el BCE ejecuta la política monetaria única de la zona del euro .
Sabadell, in fact, will close this year its director plan Optima, hired four years ago, although initially it was for three, but the market conditions forced him to extend it into one more year.	Sabadell, de hecho, cerrará este año su plan director Optima, fijado hace cuatro años, aunque inicialmente era para tres, pero la situación de los mercados hizo que lo ampliará un ejercicio más.
In fact the unbelievers disavow.	No! Los infieles desmienten
It accounts for the fact.	Da cuenta del hecho.
The fact cannot be denied.	Ese hecho no puede ser negado.
The fact is uh uh.	El hecho es que, oh oh,
1 particularly regret the fact that this report contains a resolution on the termination of pregnancy, although there is a clear consensus that the pan German parliament must reach a decision on this within the next two years.	COLAJANNI vea falseado en parte por enmiendas motivadas ideológicamente presentadas por la izquierda.
In fact.	En realidad.
Although no one understands, I always tell the truth.	Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
Although it's called agriculture in the world of food.	aunque en el mundo de los alimentos se le llama agricultura.
And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it.	Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios.
Although He created you in stages.	habiéndoos creado en fases?
Although there has been a Euro Arab dialogue since 1980 and a common European security policy is being discussed with growing circumspection as the intergovernmental conference approaches, the fact is that EPC hardly rises above the level of coordination.	Aunque desde 1980 existe un diálogo euroárabe y cara a la Conferencia Intergubernamental se esté hablando cada vez más seriamente de una política común europea de seguridad, la realidad demuestra que la CPE apenas supera el nivel de coordinación.
The fact is, we don't know.	El hecho es que no lo sabemos.
In fact the disbelievers keep denying.	No! Los infieles desmienten
In fact, they reject the Quran,	No! Los infieles desmienten
I am aware of the fact.	Estoy informado del hecho.

Muestra esta página en español