Translation of "emphasise the fact" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was done to emphasise the character of Hannibal Lecter. | Esto fue hecho para enfatizar el personaje de Hannibal Lecter. |
| I do want to emphasise that I am not an Executive President. | Quiero enfatizar que no soy un presidente ejecutivo. |
| I want to emphasise that this issue not just as a symbolic one. | Doy las gracias a los ponentes por su magnífico trabajo. |
| Notwithstanding the fact that , politically speaking , much progress is being made in terms of European integration on a larger scale European Federation , European Constitution , etc. I would like to emphasise the importance of concrete , pragmatic achievements for the Union . | Sin perjuicio de que se avance políticamente en la integración europea sobre la base de grandes planteamientos Federación Europea , Constitución Europea , etc. quiero subrayar la importancia que para la Unión están teniendo las realizaciones concretas y pragmáticas . |
| As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach. | Se considera legítimo insistir no solo en el aspecto normativo, sino también en la necesidad de adoptar un enfoque más concreto. |
| More generally, one should emphasise the need for parallel progress towards monetary union, with development towards economic union. | Comencemos por la independencia de la nueva institución, que denominaré, como lo hace el ponente, por razones de comodidad, Banco Central Europeo. |
| I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . | Quisiera destacar que este resultado no afectará en modo alguno a la cooperación entre el Danmarks Nationalbank y el Banco Central Europeo . |
| The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . | El Consejo de Gobierno desea también resaltar que el crecimiento del producto potencial podría intensificarse aún más si se acometieran reformas adicionales de carácter estructural en los mercados de trabajo y de bienes . |
| Despite the fact | Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos |
| As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this. | Teniendo en cuenta que se espera que los proyectos de infraestructura en el marco de dicha Decisión se centren en el desarrollo de proyectos de banda ancha de alta velocidad, se considera necesario recalcar este aspecto. |
| The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time . | Los Informes de Convergencia del BCE34 subrayan que la convergencia debe alcanzarse de forma duradera y no sólo en un determinado momento . |
| In any event , it is important to emphasise that the ECB will not adopt a belligerent stance to force the use of the euro in the world economy . | En todo caso , es importante subrayar que el BCE no adoptará una actitud beligerante para forzar la utilización del euro en la economía mundial . |
| The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks . | El BCE quisiera resaltar que la vigilancia de los riesgos propios de las operaciones de entidades multinacionales grandes y complejas interesa directamente a los bancos centrales . |
| Such is the fact. | Así es. |
| He confessed the fact. | Él confesó el hecho. |
| At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this. | A nivel formal, la Comisión considera que es normal que haya igualdad de trato entre los Estados y que no hay necesidad de destacarlo. |
| Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . | Al mismo tiempo , los beneficios del sector empresarial fueron , en general , peores de lo previsto , y las empresas tendieron a destacar la incertidumbre existente en cuanto a las perspectivas de rentabilidad futura . |
| Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets . | Dentro de este marco , el Consejo de Gobierno desea resaltar que el potencial de crecimiento tendencial de la zona del euro podría intensificarse de manera considerable si se acometieran reformas estructurales de los mercados de trabajo y de bienes . |
| In fact the unbelievers disavow. | No! Los infieles desmienten |
| It accounts for the fact. | Da cuenta del hecho. |
| The fact cannot be denied. | Ese hecho no puede ser negado. |
| The fact is uh uh. | El hecho es que, oh oh, |
| In fact. | En realidad. |
| It is important to emphasise in this connection the impossibility of simultaneously achieving two independent objectives price stability and exchange rate stability with a single instrument of monetary policy . | Importa subrayar al respecto la imposibilidad de conseguir simultáneamente dos objetivos independientes estabilidad de precios y de tipo de cambio con el único instrumental de la política monetaria . |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios. |
| However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy . | Sin embargo , aun compartiendo el objetivo del proyecto de reglamento , el BCE quisiera subrayar sus reservas a un Reglamento que afecta a los precios de unos servicios y puede perturbar el funcionamiento de la economía de mercado . |
| The fact is, we don't know. | El hecho es que no lo sabemos. |
| In fact the disbelievers keep denying. | No! Los infieles desmienten |
| In fact, they reject the Quran, | No! Los infieles desmienten |
| I am aware of the fact. | Estoy informado del hecho. |
| He was ignorant of the fact. | Él ignoraba el hecho. |
| In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . | En este contexto , el BCE subraya que el examen reciente a nivel internacional pone de manifiesto que el pronto pago de los derechos de los depositantes es fundamental para la efectiva protección de los depósitos . |
| Moreover, as a point to emphasise, the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall, although he pointed out that his schedule was very busy. | El primer ministro piensa que las elecciones tendrán lugar este otoño, aunque hizo ver que su horario era muy lleno. |
| In fact, the BOJ sets the price. | De hecho, el Banco de Japón fija el precio. |
| The fact is, he broke the window. | La realidad es, que él rompió la ventana. |
| As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation. | A medida que el número de AECT va en aumento, es evidente que, si bien cada agrupación se adapta a su situación específica, la tendencia general es insistir en los aspectos estratégicos de la cooperación. |
| And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. | Y el médico estaba efectivamente controlándonos para asegurarse que estábamos efectivamente bien. |
| In fact, has | De hecho, se ha desarrollado jamás país |
| They emphasise the need to adopt a robust approach to policy making which takes into account uncertainty regarding the interpretation of information and they acknowledge that the reaction to inflation forecasts cannot be mechanistic . | igualmente , ponen de relieve la necesidad de adoptar una estrategia sólida de política monetaria , que tenga en cuenta la incertidumbre relacionada con la interpretación de la información y reconocen que la respuesta a las previsiones de inflación no puede ser automática . |
| And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession. | Y algo de eso, de hecho, se debe a que hemos sufrido una recesión económica. |
| In fact, his work revolutionized the field. | De hecho, su trabajo revolucionó este campo. |
| In fact, the Jews are, of course, | De hecho, los judíos no son, por supuesto, una raza, pero tampoco lo son los blancos, los negros, los mulatos, los indios, los gitanos, los árabes o ningún otro subgrupo de seres humanos. La recientemente terminada secuencia del genoma humano demostró la existencia de una sola raza la raza humana. |
| In fact, the opposite may be true. | En realidad, lo cierto puede ser lo contrario. |
| In fact, despair is in the air. | De hecho, la desesperación estaba en el aire. |
| The fact is they understand but little. | No! Comprenden, pero poco. |
Related searches : Emphasise The Point - Emphasise The Need - Emphasise The Importance - Emphasise Over - Emphasise That - Emphasise With - De-emphasise - Re-emphasise - Exploiting The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact
