Translation of "underlines the fact" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fact - translation :

Keywords : Realidad Nunca Creo Usted

Examples (External sources, not reviewed)

Every article I ve read about Freddie Gray underlines the fact that he was innocent.	Cada artículo que he leído sobre Freddie Gray subraya que era inocente.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey
This is reformism , underlines again Brunetta.	Esto es Reformismo , subraya de nuevo Brunetta.
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan	3. Destaca también que las partes reaccionaron de manera diferente a este Plan
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime	3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar el régimen de verificación
17. Underlines the fact that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented	17. Subraya que la función de evaluación está prevista en el estatuto de la Dependencia y destaca la necesidad de que la Dependencia preste especial atención a la elaboración de informes más orientados a la evaluación
11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship	11. Hace hincapié en el derecho de los migrantes a regresar a su país de nacionalidad
5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety	5. Subraya la necesidad de cooperar en el plano internacional para resolver las cuestiones de la seguridad vial
Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default.	Si está marcada, subraya el texto de las celdas seleccionadas. De forma predefinida, no está marcada.
Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance.	La enmienda n 5, que subraya el principio de confidencialidad, tiene también una gran importancia.
How is this principle to be defined ? Thanks to the work of President Giscard d'Estaing your Committee on Institutional Affairs has come up with a definition which underlines the fact that this principle has to work both ways.	CRAWLEY (S). (EN) Señor Presidente, felicito a la Sra. Peijs por su informe, tan completo.
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime	3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar todos los elementos del régimen de verificación
10. Underlines with concern the fact that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay	10. Subraya con preocupación que continúan pendientes compromisos fundamentales en materia de reforma fiscal, judicial, militar, electoral y agraria, así como de descentralización y desarrollo rural, y por lo tanto insta a cumplir estos compromisos sin más demora
9. Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results oriented actions encompassing	9. Subraya que, para seguir ejecutando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiarse por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, el sentido de identificación de los países, las consideraciones del mercado y las acciones orientadas a los resultados, entre las que cabe citar
The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP .	El BCE desea subrayar la importancia de un concepto armonizado , especialmente en lo relativo a la cobertura geográfica de los IPCA .
This , I believe , underlines the role of public authorities in the integration of euro area financial markets .	En mi opinión , esto último subraya el papel de las autoridades competentes en la integración de los mercados financieros en la zona euro .
6. Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background	6. Subraya que sigue habiendo importantes obstáculos que superar para alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza en las regiones montañosas, así como para fomentar la participación de los países, la cooperación internacional, el apoyo a las asociaciones y la movilización de recursos financieros, y, con ese fin
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .	Esta precisión destaca el compromiso del BCE de contar con un margen de seguridad suficiente que sirva de protección contra los riesgos de deflación .
2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development	2. Subraya la importancia de las asociaciones, las iniciativas y las acciones bilaterales, subregionales y regionales y las alienta
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
As to the tools to be used to implement such measures, the Committee underlines the potential of financial instruments.	Con respecto a los instrumentos necesarios para aplicar estas medidas, el Comité destaca el potencial que ofrecen los instrumentos financieros.
11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel	11. Subraya la necesidad de asignar recursos suficientes y previsibles a la seguridad del personal de las Naciones Unidas
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .	Esto subraya la necesidad de incrementar en mayor medida la transparencia de los mercados del petróleo y las inversiones en este sector .
11. Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay	11. Subraya con preocupación que continúan pendientes varios compromisos clave en materia de reforma fiscal, judicial, militar, electoral y agraria, así como de desarrollo rural y derechos de los pueblos indígenas, y por lo tanto insta a cumplir estos compromisos sin más demora
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.	Al igual que los interlocutores sociales, el Comité subraya que es necesaria una participación más amplia de los diversos grupos de interés de la sociedad civil.
68. Underlines the fact that future assessments of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should make full use of the data and expertise available within the system and from national authorities in full collaboration with national stakeholders and United Nations entities	68. Subraya que las futuras evaluaciones de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben utilizar plenamente los datos y conocimientos disponibles en el sistema y los de las autoridades nacionales, en plena colaboración con los interlocutores nacionales y las entidades de las Naciones Unidas
Such is the fact.	Así es.
He confessed the fact.	Él confesó el hecho.
2. Underlines the fact that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons	2. Subraya que la Convención y su aplicación contribuyen a afianzar la paz y la seguridad internacionales y destaca que su aplicación cabal, universal y efectiva contribuirá aún más a ese propósito, al excluir por completo, para bien de toda la humanidad, la posibilidad de que se empleen armas químicas
8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights	8. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights	11. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights	12. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights	8. Subraya por tanto la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones	4. Subraya el valor de promover y aplicar nuevas formas de cooperación entre las zonas libres de armas nucleares
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers	6. Destaca la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone el derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, con respecto a las personas que buscan asilo
If, as the recently published earth statement underlines, temperatures reach 2 C above pre industrial levels, the results could be disastrous.	Si, como subraya la declaración de la Tierra publicada recientemente, las temperaturas alcanzan los 2 Celsius sobre los niveles preindustriales, los resultados podrían ser desastrosos.
61. Underlines that the funding for administration of justice, based on cost sharing arrangements, should be clear, predictable and secure	61. Subraya que la financiación de la administración de justicia mediante arreglos de participación en la financiación de los gastos ha de ser clara, previsible y segura
In fact the unbelievers disavow.	No! Los infieles desmienten
It accounts for the fact.	Da cuenta del hecho.
The fact cannot be denied.	Ese hecho no puede ser negado.
The fact is uh uh.	El hecho es que, oh oh,
In fact.	En realidad.
6. Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels	6. Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a determinar y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y que promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que para ello hay que hacer esfuerzos tanto a nivel nacional como internacional
13. Underlines also the fact that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels	13. Subraya también que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional
5. Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels	5. Subraya el hecho de que, al considerar los vínculos entre globalización y desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que todo ello exige un esfuerzo tanto a nivel nacional como internacional

Muestra esta página en español