Translation of "and not merely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Merely - translation :

Keywords : Meramente Solamente Simplemente Apenas Simple

Examples (External sources, not reviewed)

The mismanagement is not merely financial.	Pero la mala administración de Gazprom no se reduce al ámbito financiero.
But Putin is not merely preaching values.	Pero Putin no se limita a predicar valores.
The rulings have not been merely symbolic.	Las sentencias no han sido simplemente simbólicas.
They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty.	Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss.	No solamente de excremento, no sólo superficie y orificio desaseado, vahos de ron, había una voluntad en ello, e intención, poder y propósito. Una ira social, ética, y rebelión. Aunque también desesperación, dolor, pérdida.
We were not willing to kill any merely for trophies.	No queríamos matarlos simplemente para tenerlos como trofeos .
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.	Como estas palabras son puramente declaratorias y no limitativas, la Comisión puede aceptarlas.
I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow.	Asunto Libre circulación de las personas
Sixty six parent coordinators were laid off, the draft complaint says, and not merely excessed.	Sesenta y seis coordinadores de padres fueron despedidos , dice el borrador de la queja, y no sólo en excedente .
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport	No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions.	No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Para Pakistán, la educación no es simplemente una prioridad es un imperativo en el terreno de las políticas.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.
It does not merely concern a new physical shape for a complete series of banknotes and coins	No solo se trata de que vayan a existir billetes y monedas de aspecto diferente
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.	Hugo Chavez no inventó el descontento de las clases media y baja de Venezuela. El simplemente las lideró
They have no definite knowledge of it, but merely follow conjecture and they surely slew him not,	No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron,
They merely destroy themselves.	Se pierden a sí mismos.
It's merely a joke.	Es simplemente una broma.
It's merely a joke.	Es sólo una broma.
The West and Israel do not believe that Iran s nuclear program is meant to serve merely civilian aims.	Occidente e Israel no creen que el programa nuclear del Irán esté concebido para fines meramente civiles.
A question is not a position prejudging a majority and a minority, a question merely opens the debate.	No podemos hacer frente con la suficiente rapidez al éxito editorial, pero se está trabajando para producir más ejemplares.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
Secondly, merely to confirm the abominable decision it took today is not good enough.	Asunto Trato inadmisible dispensado por las auto ridades griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	Lo que propongo con la psicología positiva es que si estudiamos lo que es apenas promedio, nos quedaremos en lo escasamente promedio.
They merely follow conjectures and they just make surmises.	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
They merely follow conjecture and they are only guessing.	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
This is merely a Reminder and a clear Quran	Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,
Nein merely brings calamity closer.	El Nein únicamente nos acerca a la calamidad.
It merely documents recurrent patterns.	Meramente documenta patrones recurrentes.
He is merely a child.	Él es solo un niño.
Tom was merely a witness.	Tom era un mero testigo.
Hope is merely disappointment deferred.	La esperanza no es más que la decepción diferida.
But normal is merely average.	Pero normal es lo mismo que promedio.
You have not brought to us any clear evidence, and we are not going to forsake our gods merely because you say so.	No nos has traído ninguna prueba clara! No vamos a dejar a nuestros dioses porque tú lo digas!
I think it must not merely serve as a meeting place, and its competence should not be restricted to putting forward recommend ations.	Creo que no debería ser sólo un lugar de encuentro ni debería limitarse a formular recomendaciones.
After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.	Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos.
It is not merely a political accusation that has beel levied against Mr Giscard d'Estaing.	En la Europa del mañana, la de Helsinki II, cualquier supervisión habrán de realizarla, en abstracto, los 34 miembros de la CSCE.
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form	Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica
and said This (Qur'an) is merely a sorcery of yore	Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida!
In other words, mind wandering very likely seems to be an actual cause, and not merely a consequence, of unhappiness.	En otras palabras, muy probablemente el divagar de la mente parece ser una causa real y no meramente una consecuencia, de infelicidad.
They merely decided to lead them.	Solamente decidieron liderarlos.
You follow only surmise, merely conjecturing.'	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
They merely bring ruin upon themselves.	Se pierden a sí mismos.

Muestra esta página en español