Translation of "are not merely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Merely - translation :

Keywords : Meramente Solamente Simplemente Apenas Simple

Examples (External sources, not reviewed)

India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions.	No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos.
The mismanagement is not merely financial.	Pero la mala administración de Gazprom no se reduce al ámbito financiero.
As these words are merely declaratory and not limitative, the Commission can accept them.	Como estas palabras son puramente declaratorias y no limitativas, la Comisión puede aceptarlas.
But Putin is not merely preaching values.	Pero Putin no se limita a predicar valores.
The rulings have not been merely symbolic.	Las sentencias no han sido simplemente simbólicas.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
Departaments are merely administrative divisions they do not have governing structures or authorities of their own.	Los departamentos son simplemente divisiones administrativas no tienen estructuras gubernamentales o autoridades propias.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures.	Malditos sean los que siempre están conjeturando,
You follow nothing but conjecture. You are merely guessing.	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
They merely follow conjecture and they are only guessing.	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
There are those in our midst who say we are not racists, we are nationalists, merely nationalists. Are our memories of rampant nationalism so short?	Sin embargo, hay aún diversos puntos que vale la pena seguir profundizando, relativos a cuestiones menores, pero no marginales, vinculadas al proceso de la CSCE.
In fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.'	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
What they say is monstrous they are merely uttering falsehoods!	Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas! No dicen sino mentira.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.	De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes.
We were not willing to kill any merely for trophies.	No queríamos matarlos simplemente para tenerlos como trofeos .
You have not brought to us any clear evidence, and we are not going to forsake our gods merely because you say so.	No nos has traído ninguna prueba clara! No vamos a dejar a nuestros dioses porque tú lo digas!
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched	Dijeron Eres sólo un hechizado!
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched	Dijeron Eres sólo un hechizado.
But they have no knowledge of that they are merely guessing.	No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
The unjust ones say, You are merely following a bewitched person .	Los impíos dicen No seguís sino a un hombre hechizado .
I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow.	Asunto Libre circulación de las personas
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you.	Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
For you are merely a warner, whereas Allah has control over everything.	Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
They too must be harmonized, and not merely VAT and excise duty.	Aparentemente existe también otra razón para no fijar una fecha estricta para el paso al régimen definitivo.
COLOM I NAVAL are not merely unco ordinated but even schizophrenic on occasion, when considered from the standpoint of institutional unity.	SCHMIDHUBER mica, social y política y de cumplir con creciente res ponsabilidad el papel internacional también creciente que le está tocando desempeñar.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.4.	La obligación de información previa no se aplicará a las medidas que constituyan una mera transposición de la decisión al ámbito nacional.4.
Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine.	Anticipándome a ésta, quiero expresar mi soli
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Para Pakistán, la educación no es simplemente una prioridad es un imperativo en el terreno de las políticas.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.
They merely destroy themselves.	Se pierden a sí mismos.
It's merely a joke.	Es simplemente una broma.
It's merely a joke.	Es sólo una broma.
But in truth they are (merely) beams of timber propped up (against a wall).	Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.	Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
Secondly, merely to confirm the abominable decision it took today is not good enough.	Asunto Trato inadmisible dispensado por las auto ridades griegas a los objetores de conciencia por motivos religiosos.
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.	Todavía no estamos seguros, digamos, de si la educación y la ocupación quot explican quot el efecto de la inteligencia en la salud, o si simplemente son, en efecto, medidas sustitutas de la inteligencia.
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss.	No solamente de excremento, no sólo superficie y orificio desaseado, vahos de ron, había una voluntad en ello, e intención, poder y propósito. Una ira social, ética, y rebelión. Aunque también desesperación, dolor, pérdida.
Those that you worship instead of Allah are merely idols, and you are simply inventing lies (about them).	Servís, en lugar de servir a Alá, sólo ídolos, y creáis una mentira.
Nein merely brings calamity closer.	El Nein únicamente nos acerca a la calamidad.
It merely documents recurrent patterns.	Meramente documenta patrones recurrentes.
He is merely a child.	Él es solo un niño.
Tom was merely a witness.	Tom era un mero testigo.
Hope is merely disappointment deferred.	La esperanza no es más que la decepción diferida.

Muestra esta página en español