Translation of "arab israeli conflict" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Arab - translation :

árabe

Conflict - translation :

Conflicto

Israeli - translation :

Israelí

Keywords : árabe árabes Árabe Árabes Primavera Conflicto Conflictos Resolución Resolver Intereses

Examples (External sources, not reviewed)

Since 1950, the Arab Israeli conflict ranks 49th in terms of fatalities.	Desde 1950, el conflicto árabe israelí ocupa el puesto 49 en términos de víctimas.
Bregman is the writer of several books and articles on the Arab Israeli conflict and Middle Eastern Affairs.	Bregman ha escrito varios libros sobre el Conflicto Árabe Israelí y sobre los asuntos del Oriente Medio.
Ahron (Ronnie) Bregman (, born 1958 in Israel) is a British Israeli political scientist, as well as a writer and journalist, specialising on the Arab Israeli conflict.	Ahron (Ronnie) Bregman (n. en 1957 en Israel) es un cientista político, periodista y escritor israelí británico, especialista en el conflicto árabe israelí.
On the Arab Israeli conflict, it has been affirmed since the Venice declaration that these resolutions must form the basis for a settlement of the conflict.	Esto es especialmente cierto en el caso de la carne, cuyo mercado adolece de una creciente desequilibrio entre producción y consumo, fenómeno que ha provocado una notable caída de los precios y que pone en graves aprietos a quienes operan en este sector.
Two new authors, an Israeli Arab and an Israeli Jew, will be featured monthly.	Dos nuevos autores, un israelí árabe y un israelí judío serán presentados cada mes.
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects	1. Reafirma la necesidad de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, en todos sus aspectos
In fact, since 1882, the entire Arab Jewish Israeli conflict has produced barely half the number of casualties that Syria has in just three years.	De hecho, desde 1882, todo el conflicto árabe judío israelí ha generado apenas la mitad de la cantidad de víctimas que Siria arrojó en sólo tres años.
We all want a negotiated solution of the Arab Israeli problem.	Todos deseamos una solución negociada al conflicto árabe israelí.
As for the UN Security Council resolutions on the Arab Israeli conflict and Cyprus, the Community and its Member States maintain that they must be applied rigorously.	En lo que atañe a la reglamentación en el ámbito de la Política Agrícola Común, la unificación alemana no va a implicar modificaciones del acervo comunitario, salvo el establecimiento temporal de medidas derogatorias destinadas a facilitar la integra ción de la agricultura de la ex República Democrática Alemana en la Política Agrícola Común.
My name is Muhammad. And I am a proud Israeli Zionist Arab Muslim.	Mi nombre es Muhammad y soy un orgulloso sionista israelí árabe musulmán.
Consequently, as the draft resolution stresses, the Community must take on a decisive role in Mediterranean cooperation, in the development of the Arab world, and in solving the conflicts in the Middle East, including Lebanon and the Arab Israeli conflict.	Tendremos que saber sacar partido de las nuevas razones que nos llevan a acelerar la construcción europea, sin olvidar que esa aceleración exige mayor determinación y mayor voluntad política de pagar el precio de la unión política capaz de consolidar el futuro de Europa.
Outspoken 'Israeli Zionist Arab Muslim' Teen Emerges from Hiding in the US Global Voices	Joven sionista israelí árabe musulmán sin pelos en la lengua, sale de su escondite en EE.UU.
At this point, more Arab lives have been lost in Syria s civil war alone than in all of the Arab Israeli wars combined.	Solamente en la guerra civil siria ya se han perdido más vidas árabes que en todas las guerras árabo israelíes combinadas.
But I am an Arab who was born in Israel, in the Jewish state of Israel, so that makes me an Israeli Arab.	Sin embargo, soy un árabe que ha nacido en Israel, en el estado judío de Israel, lo que hace que sea un árabe israelí.
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts to that end	1. Reafirma la necesidad de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, en todos sus aspectos y la necesidad de intensificar los esfuerzos con tal fin
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts towards that end	1. Reafirma la necesidad de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, en todos sus aspectos y la necesidad de intensificar todos los esfuerzos con tal fin
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end	1. Reafirma la necesidad de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, en todos sus aspectos y la necesidad de intensificar todos los esfuerzos con tal fin
1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end	1. Reafirma la necesidad de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, en todos sus aspectos, así como la de intensificar todos los esfuerzos con tal fin
I just want everyone to know me, identifying myself as an Israeli Zionist Arab Muslim doesn't mean that I've forgotten I am an Arab.	Quiero hacer saber a todo el mundo que identificarme como sionista israelí árabe musulmán no significa que me haya olvidado de que soy un árabe.
In the Arab Israeli conflict s long, tortured history, they have reviled no Israeli prime minister with the possible exception of Ariel Sharon more than Netanyahu.	En la larga y dolorosa historia del conflicto árabe israelí, a ningún primer ministro israelí han denigrado tanto como a Netanyahu (a no ser quizá Ariel Sharon).
He is the author of The Ethnic Cleansing of Palestine (2006), The Modern Middle East (2005), A History of Modern Palestine One Land, Two Peoples (2003), and Britain and the Arab Israeli Conflict (1988).	Pappé es autor de libros como La limpieza étnica de Palestina (2006), El Oriente Medio moderno (2005), Una historia de la Palestina moderna una tierra, dos pueblos (2003) y Gran Bretaña y el conflicto árabe israelí (1988).
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,	Convencida de que el logro de un arreglo definitivo y pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, es imperativo para lograr una paz general y duradera en el Oriente Medio,
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,	Convencida de que el logro de un arreglo definitivo y pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, es indispensable para lograr la paz y la estabilidad generales y duraderas en el Oriente Medio,
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,	Convencida de que el logro de un arreglo definitivo y pacífico de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, es indispensable para lograr la paz y la estabilidad generales y duraderas en el Oriente Medio,
Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,	Convencida de que alcanzar un arreglo justo, duradero y general de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, es indispensable para lograr la paz y la estabilidad generales y duraderas en el Oriente Medio,
Welcoming also the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli Palestinian conflict and ultimately the Arab Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,	Acogiendo favorablemente también la conferencia internacional que se celebró en Annapolis (Estados Unidos de América) el 27 de noviembre de 2007 y en particular la decisión de las partes de iniciar negociaciones serias y directas, encaminadas a lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo palestino y por último del conflicto árabe israelí en su conjunto para que reine la paz general en el Oriente Medio,
Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution.	En este nuevo paradigma de paz, el conflicto palestino israelí sería permeable a una solución verdaderamente internacional.
The rise of political Islam following the Arab Israeli Six Day War in 1967 dealt another blow to religious minorities.	El ascenso del islam político, a raíz de la guerra árabo israelí de los Seis Días en 1967, asestó otro golpe a las minorías religiosas.
For showing sympathy to the families of fellow Israeli teens who have been kidnapped and killed by Arab Palestinian terrorists.	Por mostrar mi compasión por las familias de los jóvenes israelíes que han sido secuestrados y asesinados por los terroristas árabes palestinos.
The European Council is resolved to urge an overall, just and lasting settlement to the Arab Israeli conflict and to the Palestinian question, in line with the UN Security Council's resolutions and the principles it set out in earlier declarations.	tos necesarios para adoptar una posición común sobre tan delicada materia. El Consejo deberídiscutir, en particular, acerca de la intervención comunitaria en caso de que se produzca un riesgo grave e inmediato, directa o indirectamente relacionado con las características de determinado producto.
Look, we have one Israeli parliament and the Arab world has 22 parliaments... Hanin Zoabi, get the hell out of Israel.	Mira, tan solo tenemos un parlamento israelí y el mundo árabe tiene 22...Hanin Zoabi, vete de una puñetera vez de Israel.
I believe the line taken by the Community is very transparent, very firm and resolutely anchored in the UN resolutions, resolutions which are certainly not in the least connected with the oil question as far as the Arab Israeli conflict is concerned.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, yo, por descontado, no puedo comentar unas declaraciones hechas por un autoriza do miembro de esta Asamblea, el Sr. Bonetti, en calidad de Presidente de una de las comisiones parlamentarias.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.	Por ejemplo, si el conflicto entre Israel y Palestina aún admite una solución, solamente será posible con una intensa participación de Estados Unidos.
The dominance of contacts with Israel and of American Israeli interests has resulted in policy towards the Arab countries being criminally neglected.	El predominio de los con tactos con Israel y de los intereses americano israelíes ha traído como consecuencia un abandono punible de la política con los países árabes.
If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.	Si los líderes árabes no pueden superar estas deficiencias, bien puede ocurrir que la más reciente fuerza árabe acabe siendo otra fuente de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes. Es lo último que necesita la región.
Israeli women of both Jewish and Palestinian descent and women from the West Bank joined in a protest to demonstrate Israeli Palestinian solidarity in opposition to the occupation and conflict in the region.	Mujeres israelíes de descendencia judía y palestina y mujeres de la Ribera Occidental se unieron en una protesta para demostrar la solidaridad Israelí palestina en contraste con la ocupación y el conflicto en la región.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo.,
Conflict has broken out in no fewer than nine Arab countries, and the carnage has reached unimaginable levels of inhumanity.	El conflicto ha estallado en no menos de nueve países árabes y la carnicería ha alcanzado niveles inconcebibles de inhumanidad.
Its involvement in the Israeli Palestinian conflict will likely be limited to maintaining the status quo rather than seeking a comprehensive settlement.	Es probable que su participación en el conflicto palestino israelí se limite a mantener el statu quo en lugar de buscar un acuerdo global.
The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict.	El desorden sunita ha subrayado la fragilidad de casi todos los países árabes y al mismo tiempo ha diluido la importancia del conflicto palestino israelí como cuestión central.
Two other fundamental and inter related security challenges in the region the Arab Israeli conflict and the growing danger of proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) also must be resolved in order to ensure that the Middle East s historic transformation leads to security, stability, and prosperity.	También tienen que resolverse otros dos retos fundamentales de seguridad relacionados entre sí en la región el conflicto árabe israelí y el creciente peligro de proliferación de armas de destrucción masiva (WMD, por sus siglas en inglés) para asegurar que la histórica transformación de Medio Oriente conduzca a la seguridad, estabilidad y prosperidad.
However, I think it is particularly important to emphasize what yesterday's President in Office of the Council, Mr Andreotti, repeated at the end of the bilateral Italy France colloquies on this distressing incident that 'we must not confuse the Gulf crisis with the Arab Israeli conflict'.	Quisiera saber si el ministro estima que este a cuerdo que se está preparando con los Estados del Golfo va a garantizar real mente la transparencia en el costo del gas y la energía suministrados por los Estados del Golfo a las empresas químicas americanas y japonesas que producen en el Golfo y que esperan exportar a Europa con arreglo a las disposiciones del acuerdo.
While some (such as Israeli Defense Minister Ehud Barak) took the resistance rhetoric of some delegates seriously, Fatah spokesman Nabil Amr officially assured all concerned that Fatah is committed to peaceful resolution of the Palestinian Israeli conflict.	Si bien algunos (como el ministro de defensa israelí Ehud Barak) se tomaron en serio la retórica de resistencia de algunos delegados, el vocero Nabil Amr aseguró oficialmente a todos quienes sienten inquietud por el tema que al Fatah está comprometida con una quot solución pacífica del conflicto palestino israelí quot .
To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time.	Aunque en realidad Hamás nunca renunció a su retórica de resistencia, con el tiempo empezó a moderar su postura respecto del conflicto palestino israelí.
On the contrary, the Israeli government should not use the region s turmoil as justification for doing nothing to resolve the conflict with the Palestinians.	Por el contrario, el gobierno israelí no debería usar la conmoción regional como justificación para no hacer nada por resolver el conflicto con los palestinos.

Muestra esta página en español