Translation of "arbitrate between parties" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Communication between conciliator and parties | Comunicación entre el conciliador y las partes |
| They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them then a party of them turns away, and they are refusing. | Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van. |
| Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee | Artículo 37 Cooperación entre los Estados Partes y el Comité |
| If two parties of believers fight, reform between them. | Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! |
| With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. | Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes. |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . |
| Have you not considered those who were given a share of the Scripture, as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them then some of them turned back, and declined? | No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van. |
| There is not much time left for an agreement between the parties. | Ya no queda mucho tiempo para que todas las partes lleguen a un acuerdo. |
| c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law . | c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law . |
| Transaction price the price agreed between the parties when a contract is made . | Tipos medios de mercado los tipos de cambio de referencia del euro basados generalmente en el procedimiento habitual de concertación entre los bancos centrales pertenecientes y no pertenecientes al SEBC , que normalmente se realiza a las 14,15 horas , hora central europea y que se utilizan en el procedimiento de revalorización trimestral . |
| If two parties of the believers happen to fight, make peace between them. | Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! |
| the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties . | el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes . |
| And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. | Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! |
| Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . | Por tipo medio de mercado se entiende los tipos que resultan del procedimiento diario de concertación del BCE a las 14.15 horas y que se utilizan en el procedimiento de revalorización al final del ejercicio . |
| Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . | Por tipo medio de mercado se entiende los tipos que resultan del procedimiento diario de concertación del BCE a las 14.15 horas y que se utilizan en el procedimiento de revalorización trimestral . |
| Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . | Tasa de rendimiento interno el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . |
| And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be. | Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa. |
| The challenge is to find the proper point of balance the fair compromise between the parties. | El reto es encontrar el punto de equilibrio adecuado (el compromiso justo ) entre las partes. |
| In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties. | En algunas regiones de Mozambique, se reportó violencia entre miembros de los principales partidos opositores. |
| In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private . | Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él . |
| The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . | Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . |
| This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . | Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas . |
| A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . | Llevar a cabo la transición a la nueva moneda con éxito sólo podía conseguirse mediante la estrecha coordinación y cooperación de todas las partes implicadas . |
| Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, | Observando también que siguen sin resolverse las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del plan de arreglo, |
| 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan | 7. Observa que sigue habiendo diferencias fundamentales entre las partes en la aplicación de las principales disposiciones del plan de arreglo |
| And if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain. | Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! |
| As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership. | Al igual que en el caso de los regímenes económico matrimoniales, las relaciones patrimoniales existentes entre ambos miembros de la unión, por una parte, y estos sujetos y terceras personas, por otra, se hallan condicionadas por la existencia previa de una unión registrada. |
| Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . | Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos . |
| In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises . | En junio de 2008 , firmaron un Convenio de Cooperación para períodos de crisis financiera . |
| As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities. | Puesto que el Reglamento regula las relaciones entre administraciones fiscales de los Estados miembros, las partes interesadas son en primer lugar tales administraciones. |
| The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials. | El informe Duchesneau estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios. |
| The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned. | Las formas de cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas. |
| 2.4 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | 2.4 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication . | Artículo 6 Medios de comunicación entre las Partes Toda la información que intercambien el BCE y Banco central nacional del Estado adherente se transmitirá exclusivamente por medios de comunicación segura . |
| Do all confrontations occur between legitimate parties with, say, one person s terrorist being another s freedom fighter or can we say that some fights really are between good and evil? | Ocurren todas las confrontaciones entre partes legítimas siendo, por ejemplo, la persona que uno considera un terrorista el combatiente por la libertad para otro o se puede decir que algunas peleas realmente son entre el bien y el mal? |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones |
| Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. | Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas. |
| The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned. | Las modalidades de la cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas. |
| The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned. | Las modalidades de esta cooperación podrán ser objeto de acuerdos entre la Unión y las terceras partes interesadas. |
| Many post Wall voters stand on the margins of established parties or are forming parties of their own, while a more pragmatic group is being pulled between the old order and new movements. | Muchos votantes de la generación postmuro se encuentran en los márgenes de los partidos establecidos o están formando sus propios partidos, mientras que hay un grupo más pragmático que vacila entre el viejo orden y los nuevos movimientos políticos. |
| 2.5 2.6 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | 2.5 2.6 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
Related searches : Arbitrate Between - Between Both Parties - Between All Parties - Between The Parties - Arbitrate Disputes - Agreement To Arbitrate - Mainstream Parties - Affected Parties - State Parties - All Parties - Parties Concerned - Working Parties
