Translation of "are lagging behind" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Behind - translation :

Keywords : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado

Examples (External sources, not reviewed)

We're lagging behind.	Pero se está volviendo algo crítico ahora
Our country is lagging behind.	Nuestro país se está quedando atrás.
Europe is still lagging behind in this field .	Europa todavía va a la zaga de Estados Unidos en este ámbito .
The question is, are we lagging behind our main competitors in the US and Japan ?	El problema científico es esencial.
The Community is lagging enormously and very seriously behind in this field.	Como antecedente de este informe quisiera recordar al Parlamento que el Turismo es probablemente nuestra mayor industria, una industria que es responsable de unos 10 millones de empleados en la Comunidad Europea.
As the International Labor Organization s latest Global Wage Report shows, wage gains are lagging far behind productivity growth.	Como muestra el último informe sobre El salario en el mundo de la Organización Nacional del Trabajo, los aumentos de salarios van muy rezagados respecto del incremento de la productividad.
The United Kingdom, Sweden, Norway, and the Netherlands are global online leaders, but many other European countries are lagging far behind.	El Reino Unido, Suecia, Noruega y los Países Bajos son líderes mundiales en Internet, pero muchos otros países europeos están muy rezagados.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU 15.	Como muestran los gráficos, las tasas de empleo en los nuevos Estados miembros están claramente por debajo de las de la UE 15.
Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.	De hecho, al Reino Unido le llevó todos estos años recuperar el PIB de 2008, y todavía está detrás de Francia.
As usual, however, perceptions are lagging behind reality, which means that Germany is still widely viewed as the eurozone s most powerful force.	Sin embargo, como es habitual, las percepciones se están quedando rezagadas en comparación con la realidad, lo que traduce en que Alemania continúa siendo vista de manera generalizada como la fuerza más poderosa de la eurozona.
But there is still much to be done many countries are lagging behind, and there is a great deal of discrepancy within countries.	No obstante, aún queda mucho más por hacer, muchos países se están quedando atrás, y hay una gran cantidad de discrepancias dentro de los países.
What, one wonders, are lagging nations waiting for?	Uno se pregunta Qué están esperando los países rezagados en la materia?
For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.	Europa, que lleva mucho tiempo rezagada con respecto a la región de Asia Pacífico, está ganando terreno en el sector del pago sin contacto.
Life insurance undertakings in the Community are lagging behind insofar as UCITS can already sell products that are very similar to life insurance policies on a services basis.	Afortunadamente, este problema desaparecerá con la tercera directiva sobre seguros de vida y distintos al de vida, porque introducirá la licencia única y eliminará la necesidad de que los Estados miembros den su consentimiento como se establece en la enmienda 6.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3 with a significant number of countries lagging far behind.	Como muestra el siguiente gráfico, la media actual de la Unión es del 92,3 , aunque numerosos países están muy lejos de estos resultados.
This is something additional precisely because we can see that, despite the often moral and legal obligation we have for many issues, women are still lagging behind.	Por lo demás, dos objetivos especiales de nosotros, los liberales, quedan financieramente cubiertos.
The Eurosystem will continue using these tools , especially in those areas that are still lagging behind in financial integration , namely the corporate bond , equity and retail banking markets .	El Eurosistema seguirá utilizando estas herramientas , especialmente en aquellas áreas en las que se ha avanzado más lentamente en el proceso de integración financiera , es decir , en los mercados de renta fija , de renta variable y de banca minorista .
I am afraid, Mr President, that this is a terrible phenomenon lots of words, declarations, motions, votes and panegyrics, from all three institutions, whereas in practice we are lagging behind.	Es la grave responsabilidad del Sr. Ford no haber buscado una posición que pudiera ser unánime, y haber hecho del antirracismo un instrumento de enfrentamientos partidistas entre una mayoría y una minoría.
Assistance to the Lagging Regions (Objective 1)	Ayuda a las regiones atrasadas (Objetivo nº 1)
Despite many problems facing the African continet, African open source innovators are not lagging behing.	A pesar de los muchos problemas que enfrenta el continente africano, los innovadores del código abierto no se están quedando atrás.
We are wholeheartedly behind you.	Estamos con ustedes de todo corazón.
Finally, and most important, the magnitude and duration of the drop in aggregate demand has been greater than expected, partly because employment and median incomes have been lagging behind growth.	El último (y más importante) de los factores es que la magnitud y la duración de la caída de la demanda agregada superaron lo previsto, en parte porque el empleo y los ingresos medios vienen a la zaga del crecimiento.
not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord	no siendo perezosos en lo que requiere diligencia siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor
In 2002 progress was also made in the secured segment ( e.g. repos and shortterm securities ) , the money market segment that has been lagging behind the most so far . ECB Annual Report 2002	En el año 2002 , también se registró un avance en el segmento del mercado monetario que , hasta ahora , estaba menos integrado , es decir las operaciones con garantías ( repos y valores a corto plazo ) .
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life long and continuing education.	Como quedó antes señalado, lo más probable es que las regiones atrasadas tengan menos oportunidades para la formación continua y a lo largo de la vida.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life long and continuing education.	Como quedó antes señalado, lo más probable es que las regiones atrasadas tengan menos oportunidades para la formación continua y a lo largo de la vida.
China is an obvious example of capitalist success and lagging political reform.	China es un obvio ejemplo de éxito capitalista y reforma política retrasada.
And older people are not far behind.	Y los mayores no andan muy detrás.
There are several factors behind this phenomenon.	Varios factores contribuyen a ese fenómeno.
He said They are right behind me.	Dijo Son ellos los que me persiguen.
Moses replied, They are just behind me.	Dijo Son ellos los que me persiguen.
American students are falling behind in math.	Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
Tom and Mary are right behind John.	Tom y Mary están justo detrás de John.
And why are democracy aspirants falling behind?	Y por qué los aspirantes democráticos se quedan atrás?
First and foremost the completion of the internal market, of course secondly the implementation of the social action progrmme which is lagging increasingly behind. Commissioner Papandreou would be the first to agree with that.	Por otra parte, una vez reconocido este derecho del Parlamento Europeo, hay que tener muy presente que nos hallamos en plena carrera contra reloj, porque ya deberíamos haber terminado el trabajo indicado en el Libro Blanco para que los Estados miembros gozaran de un lapso de dos años, 1991 y 1992, que les permitiera integrar las 279 directivas en sus legislaciones.
The coming together of these forces takes the climate conversation to another level and represents a whole new level of pressure on governments (who are lagging behind on climate action) while adding real power to the multiple voices united in their call for climate action.	La unión de estas fuerzas eleva la problemática del clima a otro nivel y representa una nueva escala de presión para los gobiernos (que están por detrás en lo que a acciones climáticas se refiere) mientras que se se añade una fuerza real a las múltiples voces unidas que hacen un llamamiento a la acción.
Lagging economies have not failed to notice that mercantilism can be their friend.	Las economías retrasadas no han dejado de notar que el mercantilismo puede ser su aliado.
I find it generally disturbing that the Social Fund is lagging behind the other funds, and I think it is a pity it has not been possible to increase the resources of the Found ation in Dublin.	En general, creo que es inquietante que el Fondo Social se quede atrás en comparación con los otros fondos y lamento que la Fundación de Dublin no haya conseguido un aumento.
As a result, efforts to fight monopoly are lagging, and the next stage of reform the transition to a blended ownership system remains distant.	Como resultado, los esfuerzos por combatir el monopolio están decayendo, y la próxima etapa de reforma la transición a un sistema de titularidad conjunta sigue estando lejos.
Although there are many explanations for the eurozone s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large.	Si bien hay muchas explicaciones sobre las demoras de la recuperación en la zona del euro, queda claro que el exceso de deuda, tanto pública como privada, ocupa un lugar preponderante.
Where are they turning to, leaving behind the Truth?	Que Alá les maldiga! Cómo pueden ser tan desviados!
I know you are hiding yourself behind the curtain.	Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
We are grateful for the music he left behind.	Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
And we are hiding that cost behind monster profits.	Estamos ocultando ese precio con ganancias monstruosas.
But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told Stay behind with those that are staying behind.	Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!

Muestra esta página en español