Translation of "assets held with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

With - translation :

Keywords : Activos Congelados Patrimonio Bienes Activo Retenido Brazos Responsable Siendo Manos Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment	Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate .
Foreign reserve assets held by national central banks	Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales
Assets held by pension schemes in 2000 ( of GDP)	Activos de los regímenes de pensiones en 2000 ( del PIB)
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks	Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales
Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area .	Por consiguiente , los agregados monetarios incluyen dichos activos , siempre que estos se mantengan en IFM radicadas en la zona del euro .
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .	Artículo 31 Activos exteriores de reserva en posesión de los bancos centrales nacionales 31.1 .
The reserve assets of the ESCB consist of the ECB 's reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States .	Las reservas del SEBC consisten en los activos de reserva mantenidos por el BCE y por los BCN de los Estados miembros participantes .
Assets held by third pillar schemes amounted to 58 of GDP in 2001.	En 2001, los activos correspondientes a planes del tercer pilar ascendieron al 58 del PIB.
include such assets if they are held with MFIs located in the in foreign currencies can be close substitutes for euro	include such assets if they are held with MFIs located in the in foreign currencies can be close substitutes for euro
And demand for renminbi denominated assets remains relatively low, with a mere 1.5 of total renminbi bank deposits held outside China.	La demanda de activos denominados en esta moneda sigue siendo relativamente baja, con apenas un 1,5 de los depósitos bancarios fuera de China.
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .	Dicha cuenta puede utilizarse para todos los activos de garantía mantenidos en Euroclear , incluidos los que se le transfieran a través de enlaces admitidos .
They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility.	Tenían grandes inventarios de estos activos, ofreciendo así liquidez y aplacando la volatilidad excesiva de los precios.
Net external assets of the MFI sector external assets held by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) minus external liabilities of the euro area MFI sector .	Posición acreedora neta frente al exterior de las IFM activos exteriores mantenidos por las instituciones financieras monetarias ( IFM ) menos los pasivos exteriores del sector IFM de la zona del euro .
Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs	El Consejo de Gobierno decide los tipos de interés oficiales El BCE y los BCN mantienen activos exteriores de reserva
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets	Valores mantenidos con fines de política monetaria 7.2 .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .	Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los Gobiernos de los Estados miembros participantes .
Eurosystem 's international reserves the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the reserve assets of the European Central Bank ( ECB ) and the reserve assets held by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States .	Mercado monetario mercado en el que se obtienen , se invierten o se negocian fondos a corto plazo , mediante la utilización de instrumentos que , generalmente , tienen un vencimiento inferior a un año .
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary	e) La transferencia de derechos de garantía sobre valores u otros activos o instrumentos financieros en poder de un intermediario, la venta, el préstamo o la tenencia de estos valores, activos o instrumentos, o los acuerdos para su recompra
Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 .	Los activos por recursos constituyen aproximadamente el 50 160 del total de los activos gubernamentales. Los activos operativos llegan al 39 160 y los administrativos (o no operativos), constituyen otro 6 160 .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage	Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los gobiernos de los Estados miembros participantes .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 48 ) .	El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común ( 48 ) .
Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item	Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales Valores mantenidos como una cartera identificada Activo fijo financiero Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
External assets held by euro area MFIs mainly include gold , holdings of non euro banknotes , holdings of securities issued by non euro area residents and loans granted to non euro area residents ( including deposits held with banks resident outside the euro area ) .	Los activos exteriores mantenidos por las IFM de la zona incluyen , principalmente , oro , billetes de otros países no pertenecientes a la zona del euro , valores emitidos por no residentes y préstamos concedidos a los no residentes en la zona del euro ( incluidos los depósitos en bancos situados fuera de ella ) .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty . When using links between SSSs , the counterparties hold the assets	Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida .
Giggling with embarrassment, she held out the condom.	Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
The statistics reflect the sum of the cross border assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month ) . In addition , they also show the evolution of the cross border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem .	eu ) . Las estadísticas muestran la suma de los activos transfronterizos en custodia , tanto a través del MCBC como de los enlaces entre los SLV ( las cifras se refieren al valor de los activos en custodia el último viernes del mes ) , y la evolución de los activos de garantía transfronterizos en custodia como porcentaje del total de activos de garantía depositado en el Eurosistema .
2.3 Guidelines for the NCBs and Member States operations with their foreign reserve assets While foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB at the beginning of Stage Three will be held and managed by the NCBs , market transactions conducted with those assets will be monitored by the ECB with a view to ensuring consistency with the single monetary policy and the foreign exchange policy of the euro area .	activos , con el objetivo de asegurar la consistencia de tales operaciones con la política monetaria única y la política cambiaria del área euro .
While a large amount of securities are potentially available to counterparties for Eurosystem credit operations , the actual amount of assets held by credit institutions is only part of the total amount of eligible assets , since assets are also held by other economic agents . According to a rough estimate by the Eurosystem at the beginning of 2001 , about one third ( i.e. approximately Euros 2.1 trillion ) of all eligible collateral was held by credit institutions in the euro area .	de cada uno de los países de la zona del euro . Las diferencias entre las entidades de contrapartida en cuanto a los activos de que disponen reflejan disparidades de los mercados financieros de cada uno de los países de la zona , como , por ejemplo , el grado de desarrollo de los mercados de valores privados y el marco jurídico de la titulización .
There is also a counter effect on the banking system 's liquidity relating to the net foreign assets held by the Eurosystem .	También se produce un efecto contrario sobre la liquidez del sistema bancario en relación con los activos exteriores netos mantenidos por el Eurosistema .
of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year end market prices .	Los activos del plan no son fungibles con otros activos financieros del BCE , y la renta de los mismos no constituye beneficios del BCE , sino que se reinvierte en el fondo , pendiente del pago de pensiones . El valor de los activos mantenidos por el plan se hace de acuerdo con la valoración dada por el gestor externo de los fondos , utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .	Desde el ejercicio de 2003 , los BCN deberían identificar los activos resultantes del ejercicio de la función de política monetaria como activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito .
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .	La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real .
Major assets may comprise components with different useful lives .	Los activos importantes pueden incluir com ponentes con diferentes vidas útiles .
Major assets may comprise components with different useful lives .	Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles .
Major assets may comprise components with different useful lives .	Los activos importantes pueden incluir componentes con di ferentes vidas útiles .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty .	Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets , mainly through downsizing the assets held vis à vis other banks .	Las entidades de crédito han seguido disminuyendo el tamaño de sus balances , principalmente mediante la reducción de sus activos frente a otras entidades de crédito .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .	Los activos mantenidos a través de enlaces pueden utilizarse para operaciones de crédito del Eurosistema , así como para cualquier otra finalidad , a discreción de la entidad de contrapartida .
There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) .	Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN participante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación ( señoreaje del BCN ) .
First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.	En primer lugar, las normas de la UE para calcular la solvencia y los niveles mínimos de capital consideran activos sin riesgo los bonos soberanos de los que son titulares los bancos.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.	Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.	Los activos que puedan ser objeto de tenencia directa, como las acciones de sociedades o los bonos u obligaciones soberanos, no son productos de inversión preempaquetados, por lo que deben excluirse.
The new legal framework should not only ensure better protection of the ECB 's assets held in the United States , but also facilitate a further strengthening of bilateral relations with relevant US institutions .	El nuevo marco jurídico debería garantizar no sólo una mejor protección de los activos del BCE mantenidos en Estados Unidos , sino también favorecer el afianzamiento de las relaciones bilaterales con las instituciones estadounidenses pertinentes . las reuniones de gobernadores de bancos centrales del G 10 , que preside en la actualidad , y las de ministros y gobernadores del G 10 y del G 20 .
Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets	Los activos denominados en euros frente a no residentes y los depósitos en moneda extranjera mantenidos por las administraciones de los Estados miembros participantes no se consideran activos de reserva
The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager , using year end market prices .	El valor de los activos mantenidos por el plan se hace de acuerdo con la valoración dada por el gestor externo de los fondos , utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año .

Muestra esta página en español