Translation of "awaiting for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Awaiting - translation :

Awaiting for - translation :

Keywords : Aguardando Ansiosamente Esperamos Esperan Esperamos

Examples (External sources, not reviewed)

Injured people are awaiting for treatment.	Los heridos esperan tratamiento.
Awaiting the growth figures of Eurozone	A la espera de las cifras de crecimiento de la zona del euro
I shall be awaiting with you.'	Yo espero con vosotros .
Lo! We are awaiting with you.	Nosotros también esperamos con vosotros.
Lo! they (also) are awaiting (it).	Ellos esperan!
We are awaiting in your case too, for God to visit you with chastisement. from Him, or at our hands so await we are awaiting with you.'	Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras. Esperad, pues!
And await as verily we are awaiting.	Y esperad! Nosotros esperamos!
I (also) am of those awaiting (it).	Yo también soy de los que esperan .
Say Each is awaiting so await ye!	Di Todos esperan. Esperad, pues!
Rajab is still in prison, awaiting trial.	Rajab sigue en prisión, esperando juicio.
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.	No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.
( iii ) the aggregate amount of assets awaiting securitisation	el importe agregado de los activos pendientes de titulización
Await then, we also are with you awaiting.	Esperad, pues! Nosotros también esperamos con vosotros.
There is a painful punishment awaiting the unbelievers.	Los infieles tendrán un castigo doloroso.
LAMASSOURE without awaiting proposals from the other institutions.	Ha destacado, curiosamente, errores numéricos o jurídicos y propone, pues, al Parlamento, que los corrija.
They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
My students have been eagerly awaiting the test results.	Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
Subject Dr Ismail Beskici, Kurdish scholar awaiting trial in Turkey	Asunto El Dr. Ismail Beskici, estudioso kurdo que espera juicio en Turquía
Say 'Are you awaiting for aught to come to us but one of the two rewards most fair?	Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas?
Macedonian Girl Dies Awaiting Grand Opening of Medical Center Global Voices	Niña macedonia muere esperando la gran apertura de un centro médico
He died in a Phnom Penh prison in 2006 while awaiting trial.	Murió en un prisión de Phnom Penh en 2006 mientras esperaba el proceso.
Wherefore turn aside thou from them, and await verily they are awaiting.	Apártate, pues, de ellos y espera! Ellos esperan!
So watch indeed, I am with you a watcher, awaiting the outcome .	Vigilad! Yo también vigilaré con vosotros .
Are they awaiting the Hour of Doom to come upon them suddenly?	,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting.	Este podría ser el momento de sucesión que todos los observadores de Asia Central han estado esperando.
So turn aside from them (O Muhammad SAW) and await, verily they (too) are awaiting.	Apártate, pues, de ellos y espera! Ellos esperan!
For those who swear off from their wives is a awaiting of four months then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful.	Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,...
In Libya alone, an estimated 500,000 to one million additional migrants are awaiting passage to Europe.	Se estima que sólo en Libia entre 500.000 y un millón de inmigrantes más esperan su momento para entrar en Europa.
Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.	La Sra. Ha afirmó que Zico había vendido hasta 6.000 unidades a establecimientos mayoristas y que estaba esperando más existencias.
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness.	Creyentes! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que se os autorice a ello para una comida.
After 6 Months, Portugal s Tiago Guerra Is Still in Jail, Awaiting Trial in Timor Leste Global Voices	Después de 6 meses en prisión, el portugués Tiago Guerra sigue a la espera de juicio en Timor Leste
And he was in the city, fearing, awaiting, when lo! he who had asked his assistance the day before was crying out to him for aid.	A la mañana siguiente se encontraba en la ciudad, temeroso, cauto, y he aquí que el que la víspera había solicitado su auxilio le llamó a gritos.
So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said My Lord! deliver me from the unjust people.	Y salió de ella, temeroso, cauto. Señor! , dijo Sálvame del pueblo impío!
Alfie immediately has a test run at the clinic and spends a few anxious days awaiting the results.	Alfie se somete a un examen y pasa varios días yendo a buscar los resultados a la clínica.
We are eagerly awaiting the reaction of the UN which would commit us to another course of action.	Ese fin de semana, yo asistía a la reunión de la Interna cional socialista en Nueva York.
We are therefore keeping a weather eye on this, awaiting the proposals for action that the Community will be making to us prior to the second reading.	Ciertamente, esto es absolutamente inferior a lo que proponíamos.
It is to these questions that we are awaiting a reply from the coming intergovernmental conferences and from the Italian Presidency which is responsible for giving it.	Sobre estos problemas, esperamos una respuesta de las próximas conferencias intergubernamentales y de la Presidencia italiana, que se ha comprometido a organizarías.
Others are held in suspense, awaiting God s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance.	A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia.
And I was in prison awaiting trial, and my cellmate said to me, 'You know what you have to do?	Y cuando estaba en prisión en espera de juicio, mi compañero de celda me dijo Ya sabes lo que tienes que hacer?
Act II Scene 1 A prison Asterio is in prison and is anxiously awaiting the council's decision on his fate.	Acto IIEscena 1 Una prisiónAsterio está en prisión y espera con inquietud la decisión del consejo sobre su destino.
Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path.	Dayán y Barak nos advierten de que detrás del foso de la frontera (de Gaza), se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia .
(Disclosure I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.)	(Aviso formo parte del directorio de una de esas empresas, ExxonMobil, que espera los resultados de un arbitraje en un tribunal internacional).
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?	No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
Torturing Mr. Belov, whose real surname is Potkin, won t be hard he s currently sitting in a Moscow jail cell, awaiting trial for the launder and embezzlement of roughly five billion dollars.	Torturar al Sr. Belov, cuyo verdadero apellido es Potkin, no sería difícil ya que actualmente está en una cárcel de Moscu, esperando el juicio por lavado y malversación de casi cinco billones de dolares.
On 15 November, the number of refugees awaiting repatriation was around 5 000, compared with 100 000 at the beginning of September.	En definitiva, el esfuerzo de la Comisión ha permitido repatriar unas 130 000 personas, ha habido ayuda alimentaria para alimentar unas 300 000 personas durante dos meses, o el iquivalente, que representa más del 30 de todo el esfuerzo internacional.

Muestra esta página en español