Translation of "basis of information" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Basis - translation :

Information - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Informacion Confidencial Datos Obtener Información

Examples (External sources, not reviewed)

Further information is required on a quarterly basis .	Además , se exige información adicional con periodicidad trimestral .
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .	La actual iniciativa reforma los requisitos de divulgación , tanto en forma de información normalizada en un cierto momento ( información periódica ) como de información continua .
At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards.	A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas.
But on the basis on the information currently available to the Commission, the merger of the	Las disposiciones de las Directivas del Consejo propuestas sobre el tránsito de electricidad están dirigidas a reducir obstáculos a los acuerdos de tránsito que adopten las empresas autorizadas.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .	Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores .
Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .	Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .	La AEVM pondrá esa in formación a disposición del público y publicará anualmente un resumen de los principales cambios observados .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .	La AEVM pondrá esa información a disposición del público y publicará anual mente un resumen de los principales cambios observados .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .	El BCE sólo utilizará los datos obtenidos para elaborar estadísticas agregadas sobre el uso del sitio web del BCE .
up dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs	actualizaciones de la información a que alude la letra a ) , con carácter periódico y siempre que se registre un hecho significativo
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis .	Asimismo , se transmiten con carácter trimestral otros detalles de las partidas del balance clave como información complementaria para fundamentar el análisis monetario .
( b ) up dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs	( b ) actualizaciones de la información a que alude la letra a ) , con carácter periódico y siempre que se registre un hecho significativo
2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.	2. Los Estados Partes protegerán la privacidad de la información personal y relativa a la salud y a la rehabilitación de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demás.
The payment service provider of the payer shall , before transferring the funds , verify the complete information on the payer on the basis of documents , data or information obtained from a reliable and independent source .	El prestador del servicio de pagos del ordenante verificará , antes de transferir los fondos , la información completa sobre el ordenante por medio de documentos , datos o información obtenidos de una fuente fiable e independiente .
(e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location	e) Las posibilidades y ventajas de financiar los centros de información de las Naciones Unidas con arreglo a un sistema de participación en los gastos con otras entidades de las Naciones Unidas que se benefician de los servicios de los centros de información en cada localidad
Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis .	Hasta que se cree esa dirección , la información se enviará a Banco central nacional del Estado adherente mensualmente .
10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers	10. Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios
On the basis of the most recent information , the 12 month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .	Sobre la base de los datos más recientes , se espera que la tasa media de inflación interanual , medida por el IAPC , se incremente en los próximos meses .
On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.	Parece ser que, por información no oficiales, el primer operador oficial tendría que llegar posiblemente ya a finales de año.
However , on the basis of the most recent information , the 12 month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months .	No obstante , según los datos más recientes , se espera que la tasa media de inflación interanual medida por el IAPC aumente gradualmente en los próximos meses .
They start to make not only commercial marketing decisions, but also planting decisions, on the basis of information coming from the futures price market.	Empiezan a tomar no sólo las decisiones de marketing comercial, sino también las de cultivo basándose en la información que les viene del mercado de futuros de precios.
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , is always subject to security and confidentiality standards , which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .	Las Partes velarán por que la información recibida en virtud del presente Acuerdo y el tratamiento de dicha información se sometan siempre a normas de seguridad y confidencialidad que sean al menos equivalentes a las normas que la Parte emisora de dicha información aplique a ésta .
Standardised , easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well founded decision making by investors .	Una información uniforme , fÆcil de consultar y que se actualice periódicamente , permitirÆ a los inversores decidir con mÆs y mejores fundamentos .
Once implemented , the improvements brought about by the Amendment Regulation will provide a better information basis for the monetary policy of the European Central Bank .	Una vez que se hayan aplicado , las mejoras que trae consigo el Reglamento modificado proporcionarán una mejor base de información para la política monetaria del Banco Central Europeo .
If options ( a ) to ( c ) do not apply , the reporting agents , including MFIs and OFIs , report the relevant data on the basis of available information .	Si no se aplican las opciones a ) , b ) y c ) , los agentes informadores , incluidas las IFM y los OIF , comunicarán los datos correspondientes basándose en la información disponible .
It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.	No es la base de las reglas de la ley, no es la base para una sociedad libre.
Recalling its resolutions 55 63 of 4 December 2000 and 56 121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies,	Recordando sus resoluciones 55 63, de 4 de diciembre de 2000, y 56 121, de 19 de diciembre de 2001, sobre el establecimiento de la base jurídica para luchar contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos,
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .	Los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .	Si el agente informador no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .	Si un FMM emisor no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible .
The aim of the ESPRIT initiative as defined in 1984 was to improve the technological basis of the information technology industry in Europe for competing in the nineties.	El objetivo de la iniciativa ESPRIT era la de mejorar los fundamentos tecnológicos de la industria europea de la técnica de la información de cara a la competencia en los años 90 y así fue definido en 1984.
Institutional sectors and sub sectors to be provided on a voluntary basis 5 ) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information .	La información relativa a los sectores y subsectores institucionales tiene carácter voluntario . 5 ) Únicamente para stocks de instrumentos financieros
Explanation The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up todate available information .	Explicación El BCE considera que la calidad de los datos previstos mejoraría si se elaborasen a partir de la información más actualizada disponible .
In this regard , flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk sensitive basis . In addition , the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer .	A este respecto , debería permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo .
Vocabulary is the basis of language.	El vocabulario es la base del idioma.
10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format	10. Pide al Secretario General que siga presentando información trimestralmente sobre los gastos correspondientes al presupuesto ordinario en el formato adecuado
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information , rather than the investor being left to rely on financial analysts forecasts .	Las sociedades podrían además ser valoradas sobre la base de la información públicamente disponible fácilmente comparable , y el inversor no tendría que basarse en previsiones de analistas financieros .
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .	La responsabilidad sobre información engañosa o inexacta que debe revelarse sobre una base ad hoc conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado sigue siendo materia de derecho nacional .
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis .	La función de registro de una autoridad competente no significaría que ésta adoptara también el papel de divulgación al público en tiempo real de la información registrada .
If an issuing IF is not in a position directly to identify the residency and sector of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .	Si el fondo de inversión emisor no está en condiciones de identificar directamente la residencia y el sector del tenedor , presenta los datos pertinentes sobre la base de la información disponible .
Subject to obtaining the relevant NCB 's prior approval , reporting agents which provide the required quarterly data on an s b s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis , instead of providing s b s information .	Previa autorización del BCN pertinente , los agentes informadores que presenten v a v los datos trimestrales exigidos podrán optar por presentar agregadamente , en lugar de v a v , los datos mensuales exigidos .
Providing reliable information on a quarterly basis has therefore clear benefits for SMEs this will help to create more market and investor confidence .	Así pues , es claramente ventajoso para las PYME presentar información fiable con periodicidad trimestral , ya que ello contribuirá a generar una mayor confianza del mercado y de los inversores .
The information to be provided to the NCB on an s b s basis under the combined approach is specified in Table 2 .	La información v a v que debe presentarse al BCN con el método combinado figura en el cuadro 2 .
The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following	El interesado proporcionará al auditor externo del BCE , con carácter confidencial y previa petición motivada de este , toda la información relativa a lo siguiente
I should like to mention that, if my information is correct, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy would like Article 100a to be the legal basis.	Quisiera señalar, si mi información es exacta, que Dinamarca, la República Federal de Alemania e Italia desean que la base jurídica sea el artículo 100A.

Muestra esta página en español