Translation of "being the basis" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Basis - translation : Being - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA La base jurídica de la propuesta , que constituye una directiva de modificación , sigue siendo la misma que en el caso de las directivas modificadas , esto es , el artículo 47.2 y el artículo 55 del Tratado CE .
Parliament agreed to the rather shortened timetable for considering amendments on the basis of this legislative list of proposals being kept as a package.
El Parlamento aceptó los plazos más bien cortos para el examen de las enmiendas sobre la base de que esta lista de propuestas se mantuviera como un paquete.
We do so at the moment, and it is on this basis that we must for the time being tackle the question of money laundering.
Quisiera hacer una segunda puntualización previa acerca de lo que ha dicho el Sr. Panella, quien lamen tablemente no se encuentra ya en la Sala, pero que es de interés general.
In addition to being the basis for the Formula of Autonomy and the kingdom of ends, autonomy itself plays an important role in Kant s moral philosophy.
Además de ser la base de la fórmula de la autonomía y del reino de los fines, la autonomía juega un papel importante en la filosofía moral de Kant.
These form the basis for the origination work , in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998 .
Estos constituyen la base para el trabajo de preparación de originales , que está teniendo lugar durante el primer semestre de 1998 , que consiste en convertir los diseños en planchas de impresión .
These form the basis for the origination work , in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998 .
Estos constituyen la base para el trabajo de preparación de originales , que consiste en convertir los diseños en planchas de impresión , que está teniendo lugar durante el primer semestre de 1998 .
According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.
Ninguno de los prisioneros alemanes que vivieron antes de la guerra en Checoslovaquia, según él, contaba con que en base a los Decretos de Benes serían alejados de la República.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU4.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE4.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU7.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE7.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE9.
Investments should be assessed on the basis of their overall economic impact, with proper procedures put in place to prevent public money from being wasted.
Las inversiones deben ser evaluadas sobre la base de su impacto económico global, utilizando los procedimientos adecuados establecidos, con el fin de evitar que el dinero público se desperdicie.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information , rather than the investor being left to rely on financial analysts forecasts .
Las sociedades podrían además ser valoradas sobre la base de la información públicamente disponible fácilmente comparable , y el inversor no tendría que basarse en previsiones de analistas financieros .
This documentation is being prepared on the basis of a common set of legal requirements that will help to ensure a level playing field throughout the euro area .
Este sistema exigirá un flujo de información diaria entre los bancos centrales naciones y el BCE , tanto con respecto a las predicciones de liquidez , como con el fin de realizar operaciones de política monetaria descentralizadas .
Everything starts from the basis.
Todo empieza desde la base.
Legal basis
Base jurídica
Legal basis
Fundamento jurídico
Legal basis
Base jurídica
Legal basis
Fundamento jurídico
It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.
No es la base de las reglas de la ley, no es la base para una sociedad libre.
So I think that when people seriously sit down to negotiate on the basis of our proposals there is the possibility of being optimistic provided others reduce their expectations.
No queremos crear una situación en la que los productores tailandeses reciben 20.
Vocabulary is the basis of language.
El vocabulario es la base del idioma.
Basis for the index. html template
Base para la plantilla index. html
And especially when there is a change of legal basis without Parliament being consulted again, which is contrary to the principle established by the Court of Justice in the 'PostChernobyl' judgment.
Klepsch y Chanterie, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, a la Comisión, sobre la ejecución del programa de trabajo y del calendario legislativo para 1990 en relación con las prioridades políticas para 1991 y las experiencias realizadas con el código de conducta común
For example, can you imagine the question of German unification, which prompted hundred of amendments, being settled merely on the basis of a tête à tête between Council and Parliament?
Para concluir, quisiera, sobre todo, pedir a todos los diputados y a todos los Grupos de esta Asamblea que comprendan el hecho político central que hemos de tener presente.
the basis of the convergence reports submitted
the basis of the convergence reports submitted
What is the basis for the argument?
En qué se basa el argumento?
4 . LEGAL BASIS
Nº 3 Políticas interiores 4 .
Day counting basis
Base de conteo de días
Basis Calculation method
Base Método de cálculo
This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
Muestra el uso actual de memoria de su sistema. Los valores se actualizan de forma regular y le dan una visión de en qué se emplea la memoria física y virtual.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Debido a los problemas prácticos propios de una separación significativa de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos todas las operaciones con derivados financieros de los Estados miembros participantes se registran , por ahora , en su valor neto .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Debido a los problemas prÆcticos propios de una separación significativa de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos todas las operaciones con derivados financieros de los Estados miembros participantes se registran , por ahora , en su valor neto .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Debido a los problemas prácticos implicados en una separación significativa de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos todas las transacciones con derivados financieros de los Estados miembros participantes se registran , por ahora , en base neta .
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Esta es la base. La imitación de destrezas complejas es lo que llamamos cultura y es la base de la civilización.
That's the difference between being alive and being dead.
Esa es la diferencia entre estar vivo o muerto .
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
This Statute gives enterprises the option to form a company , which can then operate on an EU wide basis being governed by Community law directly applicable in all Member States .
Este Estatuto ofrece a las empresas la opción de crear una compañía , que puede , entonces , operar en toda la UE , sujeta a la legislación comunitaria directamente aplicable en todos los Estados miembros .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
Greetings are the basis of good manners.
Los saludos son la base de los buenos modales.
The conclusion rests on a solid basis.
La conclusión descansa sobre una base sólida.
which was the basis of the movie Bladerunner.
en la que se basó la película Blade Runner .
Drafted by deputy Weliton Prado, who was reelected in 2014, the bill is being processed on a priority basis , which means it should enter the voting agenda right after any urgent bills.
La propuesta se tramita con urgencia cuando la Cámara tiene 45 días para votar y llegó a ser votada en sesión plenaria en diciembre 2014, pero la discusión se retrasó por obstrucción de la agenda.
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis
( e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis
e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento
But being mad is not the same as being right.
Pero tener ira no es lo mismo que tener razón.

 

Related searches : Providing The Basis - Found The Basis - Built The Basis - Creates The Basis - Broaden The Basis - Represent The Basis - Serves The Basis - Constituted The Basis - At The Basis - Build The Basis - Provides The Basis - Is The Basis - Lay The Basis - Constitute The Basis