Translation of "both me and" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary both work for me.	Tom y Mary ambos trabajan para mí.
He explained his plan both to my son and to me.	Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
Both of my parents are not strict with me.	Mis padres no son estrictos conmigo.
Do you want to hug me or kiss me? I want to do both.	Quieres abrazarme o besarme? Quiero hacer las dos cosas.
I will both lay me down in peace, and sleep for thou, LORD, only makest me dwell in safety.	En paz me acostaré y dormiré porque sólo tú, oh Jehovah, me haces vivir seguro
And I believe that geographic information can make both you and me very healthy. Thank you.	Y creo que la información geográfica nos puede hacer a ustedes y a mi muy saludables. Gracias
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker	El faraón se enojó contra sus siervos y me echó en la cárcel de la casa del capitán de la guardia, junto con el jefe de los panaderos
Both my parents came to see me off at the airport.	Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
So there's this thing that is pulling me in both directions.	Así que está esta cosa que tira de mí en dos direcciones.
If it had been Your will, You could have destroyed both them and me long ago.	Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también.
He told me that there had been two deaths the mother and child both had died.	Me dijo que habían muerto dos personas la madre y el bebé.
So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.	Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
And so it was simply astonishing to me to find an organization that actually appreciated both those sides.	Entonces, fue sencillamente sorprendente para mí encontrar una organización que aprecie ambos lados de mis proyectos.
He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.	Me hacía pensar que los dos eramos listos y que juntos podíamos resolver cualquier problema.
Help me to be grateful for Your favours which You have bestowed upon me, and upon both my parents, and to do good deeds that will please You.	Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and hated both me and my Father.	Si yo no hubiese hecho entre ellos obras como ningún otro ha hecho, no tendrían pecado. Y ahora las han visto, y también han aborrecido tanto a mí como a mi Padre
Bannon said, Both books completely obsessed me for the better part of two years.	Según sus palabras Ambos libros me obsesionaron durante buena parte de dos años .
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.	Mi madre me enseñó a mirar siempre tanto a la izquierda como a la derecha antes de cruzar la calle.
So when I heard these two things, it troubled me deeply, both because of personal reasons and scientific reasons.	Por eso, cuando escuché todo esto me preocupé muchísimo, tanto por razones personales como científicas.
In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.	En paz me acostaré y dormiré porque sólo tú, oh Jehovah, me haces vivir seguro
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.	Esto es, para ser animado juntamente con vosotros por la fe que nos es común a vosotros y a mí
President Delors I say this in all sincerity has disappointed me today, both this morning and this afternoon. Why ?	En cuanto al Presidente Delors, debo confesar, con toda sinceridad, que hoy me ha decepcionado, tanto por la mañana como por la tarde.
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.	Para mí, esta especie de profunda y eterna fascinación por el sonido es lo que me llevó a ser cirujano y a la vez a estudiar la ciencia del sonido en particular la música.
And whoso saith unto his parents Fie upon you both! Do ye threaten me that I shall be brought forth (again) when generations before me have passed away?	En cambio, quien diga a sus padres mientras éstos imploran a Alá y dicen Ay de ti!
And almost 95 percent of both men and women said yes to both.	Y casi 95 porciento de tanto hombres y mujeres respondieron sí a ambas
Grant me that I may be grateful for Thy favour which Thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that I may work righteousness such as Thou mayest approve and be gracious to me in my issue.	Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! Dame una descendencia próspera!
and treat them with humility and tenderness and say, Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little.	Por piedad, muéstrate deferente con ellos y di Señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño!
Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!	Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do and the God of peace shall be with you.	Lo que aprendisteis, recibisteis, oísteis y visteis en mí, esto haced y el Dios de paz estará con vosotros
both jinn and people.'	sea genio, sea hombre .
While harvesting tissue from both my shoulders, the surgeries left me with back pain and reduced my ability to walk easily.	Al extraer tejidos de la espalda, de ambos lados, las cirugías me dejaron con dolor de espalda y redujeron mi capacidad de caminar fácilmente.
MOORHOUSE (ED). Mr President, first let me thank both Mrs Peijs and Mr Stavrou for their efforts and skill in preparing their respective reports.	MOORHOUSE (ED). (EN) Señor Presidente, antes que nada quisiera agredecer a la Sra. Peijs y al Sr. Stravrou los esfuerzos que han consagrado a la pre paración de sus respectivos informes y la calidad de que han sabido dotarlos.
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?	Como ellos no tenían con qué pagar, perdonó a ambos. Entonces, cuál de éstos le amará más
information on both financial and	information on both financial and
Both imports and exports increased.	Tanto las importaciones como las exportaciones aumentaron.
And it's going both ways.	Y va en ambos sentidos.
Tom and Mary both laughed.	Tom y Mary se rieron.
infrastructure and operations should both be state managed, both privately managed, or a mixture.	En resumen, en lo que respecta a las diferentes formas de transporte, creo poder subrayar que la Comisión o bien ya ha presentado las necesarias propuestas, o bien presentará en breve propuestas complementarias.
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.	Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor
The king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city. If I find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation	El rey dijo a Sadoc Haz volver el arca de Dios a la ciudad pues si hallo gracia ante los ojos de Jehovah, él me hará volver y me permitirá ver el arca y su morada
Both kuru and scrapie are infectious.	Tanto el kuru como la tembladera son enfermedades infecciosas.
Coffee both causes and prevents cancer.	El café provoca y previene el cáncer.
Pearls and corals come from both.	De ambas provienen la perla y el coral.
I like both dogs and cats.	Me gustan los perros y gatos.
I like both dogs and cats.	Me gustan tanto perros como gatos.

Muestra esta página en español