Translation of "but until now" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Until - translation :

Keywords : Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

I have been lucky until now.	He tenido suerte hasta ahora.
Until now, the main exception was banking.	Hasta ahora, la principal excepción era la banca.
Until now I've never used an axe.	Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
The headwaters were considered, until now, permanent.	La naciente era considerada, hasta ahora, permanente.
I have always, until now, called them all memes, but I do honestly think now we need a new word for technological memes.	Siempre, hasta ahora, les había llamado a todos memes, sin embargo ahora pienso, honestamente, que necesitamos una nueva palabra para los memes tecnológicos.
Until now, negotiations have been desultory at best.	Hasta ahora, lo menos que se puede decir de las negociaciones es que han sido erráticas.
It's a difficult and expensive commodity, until now.	Es un producto difícil y costoso, hasta ahora.
(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?	Creed ahora, cuando pedís adelantarlo .
Until now, no one has ever seen a Martian.	Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
No, until now she has never fallen in love.	No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
You know, it's funded NASA's budget up until now.	Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.
come before the House until now, in July 1990.	Quiero terminar haciendo referencia a algo que ha citado aquí mi compañero, el Sr. De Gucht la inaplicación de las sentencias del Tribunal de Justicia.
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...	Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora...
But that was not until Sunday.	Pero todo esto ya queda para el domingo.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	Hasta ahora estas personas se han visto ante una elección desagradable.
Greenville County was created in 1786 from Spartanburg District (now Spartanburg County), but was called Greenville District from 1800 until 1868.	El Condado de Greenville se creó en 1786 a partir del distrito de Spartanburg (hoy Condado de Spartanburg) pero se denominó Distrito de Greenville entre 1800 y 1868.
Until now, the EU's leaders have followed the easiest, but least productive path, patching temporary, partial fixes on problems as they erupt.	Hasta ahora, los líderes de la UE han seguido el camino más fácil pero menos productivo, aplicando sobre la marcha arreglos temporales y parciales a los problemas.
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.	Luego apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven todavía y otros ya duermen
But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now.	Pero los cónyuges de los titulares de la visa H 1B no tenían permiso para trabajar o forjarse sus propias vidas en Estados Unidos hasta ahora.
Up until the midterm review in Montreal the European Community was in a strong negotiating position, but now I have my worries.	Hasta la midterm review en Montreal la Comunidad Europea se encontraba en una posición de negociación fuerte. Hoy me preocupa.
Sadly, until now, many banks have adopted an unconvincing piecemeal approach.	Lamentablemente, hasta ahora, muchos bancos adoptaron una estrategia fragmentada poco convincente.
As for my father, he has not gone abroad until now.	Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
Which, up until now has had the longest known insect migration.	La cual, hasta ahora ha tenido la migración más larga para un insecto.
I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government. But their behavior has now moved beyond the civilized pale.	Hasta ahora me he resistido a expresar en público críticas enérgicas porque pensaba que había esperanza para él y para su gobierno, pero su comportamiento ha llegado a ser intolerable.
But why now?	Pero, por qué ahora?
But people won't decide to do it until they recognize the need for it, and that's the problem that we have right now.	Pero no se toma la decisión de hacerlo hasta que no se reconoce la necesidad de hacerlo y ese es el problema que tenemos ahora mismo.
She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.	Ella vivió hasta los cien, incluso entonces. Siempre la tristeza, la miseria, pero yo nunca, hasta ahora, volví a quererla.
Until now, Thailand has been a firm member of the democratic camp.	Hasta ahora, Tailandia ha sido un firme miembro del bando democrático.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	Hasta ahora, las discusiones sobre la gobernanza de internet han tenido como objetivo el establecimiento de normas voluntarias.
Since there were living men until now, there never was another Confucius.	Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
For your fellowship in the gospel from the first day until now	a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
Further, why did he wait until now to make public this matter?	Further, why did he wait until now to make public this matter? si el lider de la oposición conocía el asunto, también habría estado obligado a comunicarse a su ExcIf the Opposition Leader also knew of the issue it would also have been obligatory upon him to have informed His Excellency.
But He defers them until a stated time.	Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo.
But I will stay at Ephesus until Pentecost,	Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.	Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés
Jesus said to him, I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.	Jesús le dijo No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.	Mientras no lo hagan, el cerco en el que está atrapada Asia seguirá cerrándose.
UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user.	UNIX no ha cubierto, hasta ahora, las necesidades de un usuario promedio de ordenadores.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers.	Entonces, hasta ahora les he estado hablando de grandes cantidades
I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.	Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
It s a way of looking at Latin America that hasn t existed until now.	Es una manera de mirar a Latinoamérica que no ha existido hasta ahora.
Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	No hay dudas de que el proceso exigirá tiempo y paciencia, pero hasta ahora ha sido el único enfoque que ha demostrado funcionar, cuando todo el resto ha fracasado.
But of no avail is repentance of those who do evil until death approaches any one of them and then he says 'Now I repent.'	Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice Ahora me arrepiento .
Until now, indigenous speakers from many North American and European communities have taken part, but we still have a small participation of South American languages.	A la fecha han participado hablantes de lenguas indígenas norteamericanas y europeas, pero aún es poca la participación de lenguas sudamericanas.
But pardon and overlook, until God brings His command.	Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden.

Muestra esta página en español