Translation of "since until now" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Since - translation :

Until - translation :

Keywords : Hace Desde última Tenido Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

Since there were living men until now, there never was another Confucius.	Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
I have been lucky until now.	He tenido suerte hasta ahora.
Until now, the main exception was banking.	Hasta ahora, la principal excepción era la banca.
Until now I've never used an axe.	Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
The headwaters were considered, until now, permanent.	La naciente era considerada, hasta ahora, permanente.
Until now, negotiations have been desultory at best.	Hasta ahora, lo menos que se puede decir de las negociaciones es que han sido erráticas.
It's a difficult and expensive commodity, until now.	Es un producto difícil y costoso, hasta ahora.
(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?	Creed ahora, cuando pedís adelantarlo .
Until now, no one has ever seen a Martian.	Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
No, until now she has never fallen in love.	No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
You know, it's funded NASA's budget up until now.	Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.
come before the House until now, in July 1990.	Quiero terminar haciendo referencia a algo que ha citado aquí mi compañero, el Sr. De Gucht la inaplicación de las sentencias del Tribunal de Justicia.
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...	Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora...
Since European patents could not be registered at the Patents Office until 1978, the first European patents will not expire until 1998.	Como las patentes europeas solamente pueden darse de alta desde 1978 en la Oficina de Patentes, las primeras patentes europeas expiran solamente en 1998.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	Hasta ahora estas personas se han visto ante una elección desagradable.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.	He aquí, mañana a estas horas yo haré caer granizo tan pesado, como nunca lo hubo en Egipto desde el día en que fue fundado, hasta ahora
Sadly, until now, many banks have adopted an unconvincing piecemeal approach.	Lamentablemente, hasta ahora, muchos bancos adoptaron una estrategia fragmentada poco convincente.
As for my father, he has not gone abroad until now.	Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
Which, up until now has had the longest known insect migration.	La cual, hasta ahora ha tenido la migración más larga para un insecto.
Now I've been Googling I've been online since 1989 on CompuServe.	He estado consultando en Google desde 1989 estoy conectado por Compuserv.
The upgrade has been completed successfully. It is strongly advised to reboot as soon as possible, since your system might be unstable until then. Do you want to do it now?	La actualización se ha completado con éxito. Es muy recomendable que reinicie lo antes posible, porque su máquina puede no ser estable desde este momento. Desea hacerlo ahora?
Until now, Thailand has been a firm member of the democratic camp.	Hasta ahora, Tailandia ha sido un firme miembro del bando democrático.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	Hasta ahora, las discusiones sobre la gobernanza de internet han tenido como objetivo el establecimiento de normas voluntarias.
For your fellowship in the gospel from the first day until now	a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
Further, why did he wait until now to make public this matter?	Further, why did he wait until now to make public this matter? si el lider de la oposición conocía el asunto, también habría estado obligado a comunicarse a su ExcIf the Opposition Leader also knew of the issue it would also have been obligatory upon him to have informed His Excellency.
Now what has happened since 1962? We want to see the change.	Ahora, qué sucedió desde 1962? Queremos ver el cambio.
Let me show you a slide here which illustrates the character of conflicts since 1946 until today.	Déjenme mostrarles una diapositiva que ilustra el carácter de los conflictos desde 1946 hasta hoy.
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.	Mientras no lo hagan, el cerco en el que está atrapada Asia seguirá cerrándose.
UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user.	UNIX no ha cubierto, hasta ahora, las necesidades de un usuario promedio de ordenadores.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers.	Entonces, hasta ahora les he estado hablando de grandes cantidades
I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.	Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
It s a way of looking at Latin America that hasn t existed until now.	Es una manera de mirar a Latinoamérica que no ha existido hasta ahora.
Then the same Sheshbazzar came, and laid the foundations of God's house which is in Jerusalem and since that time even until now has it been in building, and yet it is not completed.	Entonces aquel Sesbasar vino a Jerusalén y reparó los cimientos de la casa de Dios. Desde entonces hasta ahora se está edificando, pero aún no se ha terminado.
Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.	De la misma forma, el centro político en América Latina siempre ha estado en el horizonte hasta ahora.
Panbanisha is enjoying playing her harmonica, until Nyota, now one year old, steals it.	Panbanisha goza tocando su armónica, hasta que Nyota, que ahora tiene un año, se la roba.
For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.	Todos ellos, sumidos sin remedio hasta ahora en una confusa oposición, tienen miedo.
All of these impacts have since either happened or are now well under way.	Todos estos impactos ya han ocurrido o están en marcha.
So this fact that Boranes smell of sulfur had been known since 1910, and utterly forgotten until 1997, 1998.	Así que se ha sabido que los boranos huelen a azufre desde 1910, y se ha olvidado completamente hasta 1997, 1998.
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.	Entonces aquel Sesbasar vino a Jerusalén y reparó los cimientos de la casa de Dios. Desde entonces hasta ahora se está edificando, pero aún no se ha terminado.
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.	Porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta ahora
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now	a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.	Porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta ahora
This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now.	Esta es la naturaleza del proyecto cándido, transitorio, sin bis, sin recurso hasta ahora.
Now of course, since we're doing so many words per day, funny things can happen.	Ahora, claro, como procesamos tantas palabras al día suceden cosas divertidas.
Now, over a year since he posted his comment, he is finally headed to trial.	Ahora, más de un año después de que publicara su comentario, finalmente será llevado a juicio.

Muestra esta página en español