Translation of "by these measures" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

These - translation :

Keywords : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Tipos Esas Estas Esos Estos

Examples (External sources, not reviewed)

Although these measures were unpopular, the epidemic was under control by May.	Aunque estas medidas son impopulares, la epidemia estaba bajo control en mayo.
These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release .	Los ajustes anunciadas en la presente nota de prensa no afectan a las citadas medidas .
If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament .	Si antes no son adoptan las medidas , es probable que se produzca un retraso considerable hasta que puedan ser estudiadas por el nuevo Parlamento .
By these measures, American consumers balance sheet repair is, at best, only about half finished.	Según estas cifras, la reparación de balance de los consumidores estadounidenses, en el mejor de los casos, apenas está a medio terminar.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures .	La mayoría de estas incoherencias son de índole técnica y se han resuelto mediante medidas de comitología independientes .
These measures shall be reviewed under Article 124 .	Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124 .
These measures can prevent the disease from spreading.	Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
According to him, these measures are justified because	Según él, estas medidas están justificadas porque
We recognize the necessity for these powerful measures.	La Comisión quiere una delegación completa de poderes hasta comienzos de 1991, para decidir, en concertación con la RFA, medidas transitorias en los ámbitos más diversos.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.	Estos derechos se ejercerán en las condiciones y dentro de los límites definidos por la Constitución y por las medidas adoptadas en aplicación de ésta.
until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.	hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.	Dichas medidas deberían incluir la garantía de que la posición de esos Estados miembros se tenga en cuenta mediante la adopción de disposiciones de organización adecuadas.
All of these measures are included in the programme and will be ready by the end of 1990.	Tal vez la Comisaria pueda anunciarnos que hay algunas más, cosa que nos alegraría mucho.
These measures should be taken during the transitional period.	En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo.
Do these measures have a social and economic impact ?	Es una industria de importancia capital para la Comunidad Europea y llevamos tres días aquí sen tados sin saber si sostener este debate iba a tener lugar.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia	2. Las medidas que se adopten para alcanzar esos fines podrán consistir, entre otras cosas, en
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.	Esas medidas buscan, claramente, limitar el voto hispano.
According to the timetable fixed by the coordinators, these measures should be adopted in December 1990 and during 1991 respectively.	Según el calendario establecido por los coordinadores, las medidas pertinentes deben ser adoptadas, respectivamente, en diciembre de 1990 y en 1991.
When Member States adopt these measures , these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication .	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones , éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial .
Enough of these double standards there must not only be political and moral condemnation, but decisive measures by the UN, which are no less forceful than the measures implemented against Iraq.	campos superopblados de la franja de Gaza que cercan su horizonte, alternan con la cárcel, la tortura y el abanico de decretos militares y de leyes que desafian al derecho. Su única escapatoria la vida de esclavo y pasar cada día, al alba, por el check point (punto de control) militar para ir a trabajar para el ocupante por un salario de miseria.
The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support.	Y a muy corto plazo podrá negociarse sobre tres nuevos acuerdos.
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .	Estas medidas están diseñadas para que no afecten a la orientación de la política monetaria .
The Council therefore welcomes any measures likely to encourage these changes.	Por lo tanto, el Consejo se con gratula por todas las medidas que puedan favorecer dichos cambios.
By 31 December 2006 , the Commission will review how these measures are working in practice and , if necessary , propose Level 2 legislation .	Antes del 31 de diciembre de 2006 , la Comisión revisará el modo como funcionan en la práctica estas medidas y , en su caso , propondrá legislación de nivel 2 .
Then he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures	Luego me llevó por la puerta del sur al atrio interior, y midió la puerta del sur eran como aquellas medidas
And he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures	Luego me llevó por la puerta del sur al atrio interior, y midió la puerta del sur eran como aquellas medidas
Liquidity remains ample by all plausible measures .	La liquidez continúa siendo holgada conforme a todas las medidas fiables .
these interim measures to be limited in terms of time and content.	Finalmente, el tercer problema las futuras relaciones de nuestra Comunidad con las URSS.
Specific measures are therefore going to be needed for these border areas.	Vamos a votar a favor de este informe final, por supuesto, introduciendo una u otra enmienda sobre la agricultura y sobre la energía.
Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision .	Artículos 7 a 13 Medidas para facilitar la supervisión adicional Estos artículos establecen varias medidas para facilitar la supervisión adicional .
French Internet users were outraged by the measures	Los cibernautas franceses estaban indignados por la medida
The aim of these measures is to facilitate the changeover for economic agents .	E1 objeto de estas medidas sera facilitar el proceso de cambio para 10s agentes economicos .
These amendments stem from the biennial review of the Eurosystem risk control measures .	Estas modificaciones son el resultado de la revisión bienal de las medidas de control de riesgos del Eurosistema .
Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures .	En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	Sin embargo, existe un creciente consenso acerca de que estas medidas a pesar de ser necesarias son insuficientes.
But these measures are necessary, he commented on the airwaves of American television.	Pero estas medidas son necesarias , comentó en la televisión americana.
Yet, none of these measures seemed to have brought her release any closer.	Aún así, ninguna de estas medidas parecían acercar su liberación.
These areas form part of Europe's natural heritage and the Community has a duty to assist at the earliest possible opportunity with reafforestation measures, measures to preserve the soils and restore these areas.	Estas zonas forman parte del patrimonio natural europeo, y la Comunidad debe fomentar lo antes posible la implantación de medios para permitir la repoblación forestal, la conservación de los suelos y la revalorización de estos territorios.
These measures are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .	Está previsto que estas medidas entren en vigor en el primer trimestre del 2004 .
In practice, however, governments often face complications that undermine effective implementation of these measures.	En la práctica, sin embargo, los gobiernos suelen enfrentar complicaciones que minan la implementación efectiva de estas medidas.
Better measures for these changes are essential for an accurate assessment of economic progress.	Es esencial tener mejores mediciones de estos cambios para poder hacer una evaluación exacta de los progresos económicos.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.	La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3.
Box 1 Additional measures decided by the Governing Council	Recuadro 1 Medidas adicionales decididas por el Consejo de Gobierno
Measures taken by States other than an injured State	Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado
By many measures, that hope has been amply fulfilled.	Según muchos indicadores, esa esperanza se ha cumplido ampliamente.

Muestra esta página en español