Translation of "by utilizing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
By utilizing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So, utilizing all of these ways to inspire individual action. | Así, se usan todas estas formas para inspirar la acción individual. |
| Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures | Utilizar la presencia de emigrantes en diversas sociedades para cubrir los vacíos en el entendimiento entre culturas |
| 2000 2001 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list | 2000 2001 __ de todas las necesidades de despliegue de personal atendidas utilizando los acuerdos de fuerzas de reserva del sistema de las Naciones Unidas y los niveles de despliegue rápido o la lista de espera |
| (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences. | ii) Alentar activamente a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas a realizar actividades voluntarias, utilizando sus conocimientos y experiencias especiales. |
| As there are many different ways of utilizing PHP, there are many configuration options controlling its behaviour. | Apache), o usaran PHP con diferentes clases de CGI wrappers para crear entornos chroot y setuid seguros para los scripts. |
| Estimate 2002 2003 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list | Estimación para 2002 2003 __ de todas las necesidades de despliegue de personal atendidas utilizando los acuerdos de fuerzas de reserva del sistema de las Naciones Unidas y los niveles de despliegue rápido o la lista de espera. |
| Target 2004 2005 __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on call list . | Objetivo para 2004 2005 __ de todas las necesidades de despliegue de personal atendidas utilizando los acuerdos de fuerzas de reserva del sistema de las Naciones Unidas y los niveles de despliegue rápido o la lista de espera. |
| Again with the example of the far right that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization. | De nuevo, la extrema derecha irónicamente, los nacionalistas xenófobos se están beneficiando de la globalización. |
| A critical version of the Arabic text, utilizing all the manuscript versions then available, was published by Tornberg in 1843, and this is generally used as a basis for modern Arabic versions. | La edición crítica del texto árabe publicada por Tornberg en 1843, en la que se usaron todos los manuscritos disponibles, es la base de la mayor parte de las ediciones árabes modernas. |
| 7. Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003 | 7. Decide que las disposiciones de la presente resolución se pongan en práctica, utilizando los recursos existentes, a comienzos de 2003 |
| And perhaps a green roof in the future, when we're further utilizing urban areas, where there are stacks of garden spaces. | y tal vez tenga un techo verde en el futuro, cuando usemos más las zonas urbanas donde hay muchos espacios de jardines. |
| Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude. | Asimismo, el despilfarro resultante de no utilizar plenamente los recursos de la sociedad consecuencia inevitable de no haber dispuesto de un estímulo rápido y cuantioso supera el del sector público en un orden de magnitud. |
| That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica. | Según el Tratado de la ONU estos se aprovechan de los derechos que acordaron en el año 1982 en Montego Bay en Jamaica. |
| This section allows you to configure the color calibration of your display by utilizing a pre configured setting or by your own custom setting. Unless you are sure about what settings you need, the default color and gamma is usually the best. | Esta selección le permite configurar la calibración del color de su pantalla utilizando una configuración prestablecida o su propia configuración. A menos que esté seguro de la configuración que necesita, el color y gamma predeterminados suelen ser los mejores. |
| 9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance | 9. Pide al Secretario General que provea rápidamente los puestos vacantes de asistentes del sitio Web en todos los idiomas oficiales con candidatos externos, empleando personal temporario general |
| 23. Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, by fully utilizing the potential of regional commissions to facilitate the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates | 23. Destaca la importancia de comprender la dimensión regional de las medidas que se adopten para promover la buena gestión económica mundial aprovechando plenamente, entre otras cosas, las posibilidades que ofrecen las comisiones regionales, dentro de sus respectivos mandatos, de facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas |
| Biography Utilizing shotokan karate and wushu, Raffaelli has been a regular in films with Luc Besson and David Belle, the latter being a friend of his. | Practicante de karate y wushu, Raffaelli ha colaborado estrechamente con el director Luc Besson y el fundador de parkour David Belle en sus producciones cinematográficas. |
| The rifle was redesigned in 1943 into the Gewehr 43, utilizing a gas system somewhat similar to that on the SVT 40 and a detachable magazine. | El fusil fue rediseñado en 1943 como el Gewehr 43, empleando un sistema de gas similar al del SVT 40 y un cargador extraíble. |
| In the case of noncompulsory expenditure under Title IV, we have therefore to reckon overall on utilizing in full resources in the case of noncompulsory expenditure. | En vista de esta difícil situación habría que reducir al mínimo en el marco de la transferencia global de recursos los pretendidos incrementos de los mismos. |
| 48. Underlines the complementarity of the common country assessment to other analytical processes, and urges all funds, programmes and agencies to avoid duplication by utilizing, to the maximum extent possible, the common country assessment as their own country level analytical tool | 48. Subraya la complementariedad de la evaluación común para los países y otros procesos analíticos, y exhorta a todos los fondos, programas y organismos a que eviten duplicaciones utilizando en la mayor medida posible la evaluación común para los países como su instrumento analítico propio a nivel de los países |
| And the goal of the program is to launch an era of scientific discovery and understanding across and within the ocean basins, utilizing widely accessible, interactive telepresence. | Y el objetivo del programa es lanzar una era de descubrimiento científico y comprensión a través y dentro de las cuencas oceánicas utilizando telepresencia interactiva fácilmente accesible. |
| As he put it, By using the authors references in compiling the citation index, we are in reality utilizing an army of indexers, for every time an author makes a reference, he is in effect indexing that work from his point of view. | Como él mismo dijo Recurriendo a las citas de los autores al compilar el índice de citas, estamos utilizando en realidad a un ejército de participantes en los índices, pues, siempre que un autor indica una referencia, está incluyendo, en realidad, en un índice esa obra desde su punto de vista . |
| 3. Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses, as a useful self assessment tool in their reporting on the follow up to the Eleventh Congress | 3. Alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de hacer uso de la lista de verificación elaborada por el Gobierno de Tailandia en relación con la aplicación de la Declaración de Bangkok, como instrumento de autoevaluación útil para la presentación de informes sobre el seguimiento del 11 Congreso |
| 16. Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47 191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine progress made in the cross cutting issues in the relevant thematic clusters, utilizing inputs from all levels | 16. Solicita a la Comisión que, de conformidad con su resolución 47 191, de 22 de diciembre de 1992, y como fue estipulado por la Comisión en su 11 período de sesiones, examine los progresos realizados en las cuestiones intersectoriales de los grupos temáticos pertinentes, utilizando contribuciones de todos los niveles |
| As Puppeteers try to expose themselves to as little risk as possible, they try to use other beings as agents, utilizing a combination of bribes and blackmail to encourage cooperation. | Ya que los titerotes se exponen al riesgo lo mínimo posible, intentan usar otros seres para sus propósitos, usando una combinación de sobornos y chantajes para asegurarse su cooperación. |
| Citizen Lab stresses that the Great Cannon is similar to NSA's QUANTUM system, capable of targeting any foreign computer that communicates with any China based website not fully utilizing HTTPS. | Citizen Lab subraya que el Gran Cañón es similar al sistema QUANTUM de la NSA, capaz de dirigir un ataque hacia cualquier sistema extranjero que se comunique con cualquier website de China que no esté usando HTTPS al 100 . |
| Utilizing his command of the Russian language, Sugihara went on to work and live a low key existence in the Soviet Union for sixteen years, while his family stayed in Japan. | Utilizando sus conocimientos de la lengua rusa, Sugihara se decidió a trabajar y vivir una existencia discreta en la Unión Soviética por 16 años, mientras que su familia permanecía en Japón. |
| To learn the basics of kexi , you could build a simple database utilizing most elementary kexi 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here. | Para aprender lo básico sobre kexi , puede construir una base de datos sencilla, utilizando las características más elementales de kexi . Para hacer las cosas más sencillas, no se utilizan temas avanzados de diseño de bases de datos. |
| 2. Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions | 2. Invita a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan elaborando y ejecutando esos programas con los recursos existentes y alentando la movilización de más contribuciones voluntarias |
| 5. Requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites | 5. Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que, en consonancia con sus respectivos mandatos, mejoren sus prácticas en materia de adquisición, entre otras cosas simplificando el proceso de inscripción de los proveedores ya inscritos en otra organización del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo utilizando la Internet, y publicando información sobre sus adquisiciones en los respectivos sitios en la Red |
| 6. Invites the Secretary General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community | 6. Invita al Secretario General a que examine la posibilidad de utilizar un marco estratégico de programación con el fin de fortalecer la coordinación y cooperación entre las dos secretarías y entre las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno y la Comunidad del Caribe |
| So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said, If you're not fully utilizing half the resources in your country, there is no way you will get anywhere near the top 10. | Y Bill Gates, mientras miraba fijamente a la audiencia, dijo Si no utilizan a pleno la mitad de los recursos de su país, no hay manera en que puedan llegar a los 10 principales . |
| (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration | a) Aprovechando y desarrollando plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos del desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo permanente y productivo y una mayor integración social |
| (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration | a) Aprovechando y desarrollando plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social |
| 5. Calls upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds, to make Water for Life a decade for action. | 5. Exhorta a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que den una respuesta coordinada, utilizando los recursos y fondos voluntarios existentes, para hacer que el decenio titulado El agua, fuente de vida sea un decenio para la acción. |
| 12. Also calls upon the international community to support the efforts of African countries to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education and vocational and technical training through, inter alia, South South cooperation utilizing triangular arrangements | 12. Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países de África encaminados a promover el desarrollo de sus recursos humanos en los sectores de la salud, la educación básica y la formación profesional y técnica, entre otras cosas mediante la cooperación Sur Sur por conducto de acuerdos trilaterales |
| 10. Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans | 10. Reconoce la importancia de un programa eficaz de divulgación para el mandato general del Tribunal y para la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses |
| Recognizing that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that in reaping such benefits and in conducting related cooperation they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction, | Reconociendo que los Estados no deben verse excluidos del aprovechamiento de los beneficios del espacio con fines pacíficos, sino que, al obtener esos beneficios y llevar adelante la cooperación conexa, deben evitar contribuir a la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, |
| 10. Requests the Secretary General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity building programmes for the economic and social development of developing countries | 10. Pide al Secretario General que, en consulta con el Instituto y con los fondos y programas de las Naciones Unidas, siga estudiando los medios de utilizar sistemáticamente al Instituto en la ejecución de programas de formación profesional y fomento de la capacidad para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo |
| 11. Requests the Secretary General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity building programmes for the economic and social development of developing countries | 11. Pide al Secretario General que, en consulta con el Instituto y con los fondos y programas de las Naciones Unidas, siga estudiando los medios de utilizar sistemáticamente al Instituto en la ejecución de programas de formación profesional y fomento de la capacidad para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo |
| Underlining the importance for States, in cooperation with non governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders, | Subrayando la importancia de que los Estados, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, emprendan campañas de información para explicar las oportunidades, las limitaciones y los derechos que entraña la migración, a fin de que todos puedan decidir con conocimiento de causa y no utilicen medios peligrosos para cruzar fronteras internacionales, |
| More recently, psychophysiologists have been equally, or potentially more, interested in the central nervous system, exploring cortical brain potentials such as the many types of event related potentials (ERPs), brain waves, and utilizing advanced technology such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), MRI, PET, MEG, and other neuroimagery techniques. | Más recientemente, los psicofisiólogos están igualmente, o potencialmente más, interesados en el sistema nervioso central, explorando los potenciales corticales cerebrales como los diferentes tipos de potenciales relacionados con eventos (ERPs), ondas cerebrales, neuroimagen funcional (fMRI, PET, MEG, etc. |
| 9. Welcomes the commitment of African countries to integrate the priorities of the New Partnership for Africa's Development into their national policies and development planning frameworks, to maintain full ownership and leadership in developing and utilizing such policies and frameworks, and to mobilize domestic resources in support of the New Partnership | 9. Acoge favorablemente el compromiso de los países de África de integrar las prioridades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en sus políticas y marcos de planificación del desarrollo nacionales, de mantener el liderazgo de la elaboración y utilización de esas políticas y marcos y sentirlos como propios, y de movilizar recursos internos en apoyo de la Nueva Alianza |
| 20. Requests the United Nations system in Guatemala to continue to monitor and report annually, utilizing the methodology and indicators developed with the Mission, on the implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as part of the national human development report of the United Nations Development Programme | 20. Pide al sistema de las Naciones Unidas en Guatemala que continúe verificando e informando anualmente sobre la aplicación del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, como parte del informe nacional sobre desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y que utilice la metodología y los indicadores desarrollados conjuntamente con la Misión |
| Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of financing for development, inter alia, domestic resources, international private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief, and emphasizing also the importance of utilizing those resources in an efficient way, | Destacando la importancia de movilizar de manera coherente todas las fuentes disponibles para la financiación del desarrollo, entre otras, los recursos internos, las corrientes internacionales de capital privado, la asistencia oficial para el desarrollo, el acceso a los mercados para los bienes y servicios de los países en desarrollo y el alivio de la deuda externa, y destacando también la importancia de utilizar esos recursos de forma eficiente, |
Related searches : Fully Utilizing - Thus Utilizing - While Utilizing - Not Utilizing - Is Utilizing - In Utilizing - Utilizing Techniques - Utilizing Data - Utilizing The Power - By - By-and-by - By The By - By And By - Swear By