Translation of "call in remembrance" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah that so ye may prosper. | Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis . |
| When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often) that ye may prosper | Cuando encontréis a una tropa manteneos firmes y recordad mucho a Alá! Quizás, así, consigáis la victoria! |
| But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions | Traed a la memoria los días del pasado en los cuales, después de haber sido iluminados, soportasteis gran conflicto y aflicciones |
| I call to remembrance my song in the night I commune with mine own heart and my spirit made diligent search. | Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga |
| When the call is made for prayer on Friday, hurry toward the remembrance of Allah, and leave all business. | Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio! |
| When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of God, and drop all business. | Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio! |
| Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance in God's remembrance are at rest the hearts | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Festival of Remembrance The Royal British Legion Festival of Remembrance is held annually the day before Remembrance Sunday. | Festival of Remembrance The Festival of Remembrance de la Royal British Legion se celebra anualmente, un día antes del Rembrance Sunday. |
| Believers, when the call for Prayer is made on Friday, hasten to the remembrance of Allah and give up all trading. | Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio! |
| and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts), | Por los que lanzan una amonestación |
| Let any who will, keep it in remembrance! | que recordará quien quiera. |
| Therefore let whoso will, keep it in remembrance. | que recordará quien quiera, |
| When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. | Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio! |
| When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice and I am persuaded that in thee also. | Traigo a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida y en tu madre Eunice, y estoy convencido de que también en ti |
| Nay, We brought them their Remembrance, but from their Remembrance they turned. | Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación. |
| those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Behold! The hearts find rest in Allah s remembrance! | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest! | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| 60 7. Holocaust remembrance | 60 7. Recordación del Holocausto |
| This was a remembrance. | Esto es una amonestación. |
| They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Remember Allah with much remembrance. | Recordad mucho a Alá! |
| Remember Allah with frequent remembrance, | Recordad mucho a Alá! |
| My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. | Lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí |
| Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers. | Y no creen en la amonestación del Compasivo. |
| He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy | Ayudó a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia |
| This is the Remembrance of him who is with me, and the Remembrance of those before me. | Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores. |
| Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando suscitó de entre vosotros a profetas e hizo de vosotros reyes, dándoos lo que no se había dado a ninguno en el mundo. |
| And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. | Sin embargo, a sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos |
| And left (their remembrance) for posterity. | y perpetuamos su recuerdo en la posteridad. |
| and the reciters of a Remembrance, | y recitan una amonestación! |
| By the Koran, containing the Remembrance | Por el Corán, que contiene la Amonestación...! |
| by those who inspire God s remembrance, | Por los que lanzan una amonestación |
| and those who recite the Remembrance | y recitan una amonestación! |
| Have We not raised your remembrance? | Y alzado tu reputación? |
| those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied. | Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? , |
| O ye who believe! when the call to prayer is made on the day of Friday then repair Unto the remembrance of Allah and leave off bargaining. | Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio! |
| As Marcel Proust noted Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were. | Como dijo Marcel Proust El recuerdo de las cosas del pasado no es necesariamente el recuerdo de las cosas tal y como fueron de verdad . |
| Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you so fear Allah. | Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. Y temed a Alá! |
| In fact they have turned away from the remembrance of their Lord. | Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor. |
| Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding. | Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto. |
Related searches : Call To Remembrance - In Remembrance Of - Keep In Remembrance - European Remembrance - Remembrance Service - Holocaust Remembrance - Remembrance Ceremony - Remembrance Sunday - Remembrance Day - Call-in - Call In - Culture Of Remembrance - Acts Of Remembrance
