Translation of "conclude a agreement" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 4 The Council shall conclude the agreement . | Artículo 4 El Consejo deberá celebrar el convenio . |
| Moves must be continued and intensified to make sure that the Council does not conclude a bad agreement. | Es preciso continuar e intensificar la acción para impedir un mal acuerdo por parte del Consejo. |
| If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . | Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad . |
| The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement . | La Comisión informará al Principado de Andorra de la disposición de la Comunidad a celebrar un acuerdo sobre asuntos monetarios y propondrá el inicio de negociaciones a tal efecto . |
| 8. Invites the Secretary General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval | 8. Invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias para concertar un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y a que le presente el proyecto de acuerdo negociado para su aprobación |
| Let me conclude . | Permítanme terminar con unas conclusiones . |
| And take witnesses when you conclude a contract. | Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! |
| I shall conclude with a word of warning. | Acabo de escuchar con mucha atención la exposición del ministro. |
| As a result, the US Congress appears to be growing more hostile toward a deal indeed, the longer it takes to conclude a final agreement, the more likely Congress is to scupper it. | En el Congreso de EE.UU. crece la hostilidad frente a un pacto. Y, cuanto más tarde llegue, más probable se hará que el Congreso lo sabotee. |
| So I'd like to conclude with a physical metaphor. | Me gustaría concluir con una metáfora física. |
| We therefore conclude the universe is not a fluctuation. | Por consiguiente, concluimos que el Universo no es una fluctuación . |
| A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information . | Un Estado miembro que desee celebrar un acuerdo según lo mencionado en el apartado 1 enviará una petición a la Comisión y le facilitará toda la información necesaria . |
| And so to conclude . | Voy concluyendo . |
| I want to conclude. | Para concluir |
| Two comments to conclude. | Para finalizar quiero hacer dos observaciones. |
| Article 7 Article 7 proposes that the Commission shall conduct the negotiations with Andorra and conclude the possible agreement on behalf of the Community . | Artículo 7 El artículo 7 propone que la Comisión dirija las negociaciones con Andorra y concluya el posible acuerdo en nombre de la Comunidad . |
| If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria . | Si el BCE pretende celebrar un acuerdo marco con varios proveedores , adjudicará al menos tres acuerdos si así lo permite el número de proveedores que cumplen los criterios de selección y adjudicación . |
| 83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly. | 83. Subrayamos la necesidad de hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo y concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General. |
| 6 The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter . | 6 . Los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única celebrarán con los bancos centrales del Eurosistema un acuerdo que rija los servicios que los primeros prestarán a los segundos . |
| These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community . | Estas condiciones incluyen , en particular , la rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de concluir este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad . |
| The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions . | La rúbrica previa por ambas partes del acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el compromiso de Andorra de celebrar este acuerdo antes de una fecha que se habrá de acordar con la Comunidad formarán parte de estas condiciones . |
| I will conclude with a brief comment on own resources. | En cuanto a sus directrices, el presente informe es muy similar al Informe Delors y a las últimas propuestas de la Comisión, del pasado mes de agosto. |
| I therefore conclude my presentation, anticipating a relatively straightforward vote. | Por ello recomiendo el voto afirmativo en mi calidad de coponente de este informe. |
| The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III 292 and III 316. | La Unión podrá celebrar con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecución de los objetivos enunciados en los artículos III 292 y III 316. |
| What do you conclude from that? | Qué concluyes a partir de eso? |
| HAS ADOPTED THIS DECISION Article 1 The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement . | El proyecto de acuerdo deberá someterse al Consejo en caso de que Francia , España , el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideren necesario . HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN Artículo 1 La Comisión informará al Principado de Andorra de que la Comunidad está dispuesta a celebrar lo más rápidamente posible un acuerdo sobre cuestiones monetarias con Andorra , y propondrá el inicio de negociaciones a tal efecto . |
| The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III 292. | La Unión podrá celebrar con los terceros países y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecución de los objetivos enunciados en el apartado 1 y en el artículo III 292. |
| First and foremost, they are to conclude the first round of the negotiations on conventional disarmament in Europe. Then they have to reach agreement on the precise shape | Como el Sr. Defraigne ha aludido a ello, y el presidente de la Comisión de Presupuestos está ausente en este momento, quisiera informarle, en mi calidad de presi dente de los coordinadores, de que la Comisión de |
| And, to conclude, we Europeans have today a specific weakness and a particular strength. | En la crisis del Golfo, quiero decirlo muy claramente, hemos dado, y seguimos dando, nuestro apoyo a los Estados Unidos. |
| (a) by international agreement | a) por acuerdo internacional |
| Andorra did not conclude any monetary agreement in the past with any Member State or third country . It never had either an official currency or any formal currency regime . | En el pasado , Andorra no ha celebrado acuerdo monetario alguno con Estados miembros o terceros países , y nunca ha tenido una moneda oficial ni un régimen monetario formal . |
| Trade negotiations are hard enough to conclude. | La conclusión de las negociaciones sobre el comercio resulta ya de por sí bastante difícil. |
| I thought that meeting would never conclude. | Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría. |
| I'd like to conclude by saying something ... | Quisiera terminar diciendo algo |
| I shall conclude by making two demands. | Pero aunque ahora reposa el |
| (The President asked the Commissioner to conclude) | PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, las pro puestas que estamos discutiendo, y supongo que en esto todos estamos de acuerdo, de hecho no son más que una second best solution. |
| (The President urged the speaker to conclude) | (Fuertes aplausos) |
| I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story. | quiero concluir con una preocupación, tengo una preocupación que ilustraré con una historia maravillosa |
| The United Nations is preparing its 21st climate conference, to be held in Paris in 2015, with world leaders knowing full well that it, too, will end in failure to conclude a comprehensive global agreement. | Las Naciones Unidas están preparando su veintiún cumbre del clima a la cual asistirán los líderes del mundo teniendo pleno conocimiento de que dicha cumbre, también, terminará en un fracaso en cuanto a llegar a concretar un acuerdo mundial integral. |
| The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France , or the European Central Bank , or the Economic and Financial Committee , are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council . | La Comisión estará habilitada para celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad salvo si España , Francia , el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideran que el acuerdo debe someterse al Consejo . |
| So I want to conclude with two things. | Entonces concluyo con dos cosas |
| Let me conclude with one piece of information. | El Parlamento es hoy verdaderamente uno de los últimos testimonios del pasado de Europa. |
| We have a signed agreement. | Tenemos un acuerdo firmado. |
| There is no cooperation procedure that has to conclude with a unanimous Council decision. | No hay ningún pocedimiento de cooperación que tenga que finalizar con una resolución unánime del Consejo. |
| A nod is a sign of agreement. | Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo. |
Related searches : Conclude Agreement - Conclude This Agreement - Conclude An Agreement - Conclude A Decision - Conclude A Loan - Conclude A Speech - Conclude A Test - Conclude A Process - Conclude A Business - Conclude A Purchase - Conclude A Deal - Conclude A Transaction - Conclude A Settlement
