Translation of "conferring upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Conferir Confirmando Deliberando Nombrarle Indulto Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision .	Finalmente , el artículo 105 ( 6 ) del Tratado prevé la posibilidad de que se asignen al BCE ciertas tareas operativas en el campo de la supervisión prudencial .
After conferring for several hours, they made the agreements public.	Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
Then when they despaired of him, they retired, conferring privately together.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
When they had lost all hope of persuading him, they withdrew, conferring among themselves.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on.	Ahora, esas preguntas, que ustedes por supuesto tuvieron correctas, y no han consultado a nadie,
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'	Debe , por tanto , ejercitarse la facultad , prevista en el Tratado , de confiar al BCE funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la super visión prudencial , encomendándole las funciones de Secre taría de la JERS .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .	Debe , por tanto , ejercitarse la facultad , prevista en el Tratado , de confiar al BCE funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la super visión prudencial , encomendándole las funciones de Secre taría de la JERS .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.	La presente Declaración se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Constitución que atribuyen competencias a la Unión, incluido en el ámbito social.
It is my view that, while the action by the superpowers may, at this stage, be considered decisive in view of the various factors conferring upon them a leadership role on the international stage, Europe can play a very different role.	Pero, antes de examinar la posibilidad de recuperar el equilibrio, no debemos perder de vista las razones en que se basan las sanciones comerciales, a lo que hay que sumar, lo sé, el hecho de que muchos de los diputados de esta Asamblea están preocupados por la ejecutoria de Siria en materia de derechos humanos, factor cada vez más determinante para ellos a la hora de decidir si se deben hacer o no operaciones comerciales con un país determinado.
He said, O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you intending to kill you, so leave the city indeed, I am to you of the sincere advisors.	Dijo Moisés! los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. Sal!
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política.
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth diblathaim,	sobre Dibón, sobre Nebo y sobre Bet diblataim
But the central government remains reluctant to make significant changes to the revenue sharing model, wary not only of the effects on its coffers, but also of conferring more authority on local officials.	Sin embargo, el gobierno central sigue mostrándose reacio a hacer cambios significativos en el modelo de distribución de los ingresos. Está receloso no sólo de los efectos en sus arcas, sino también de lo que implicaría otorgar una mayor autonomía a las autoridades locales.
And judgment is come upon the plain country upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,	y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat
And upon Kiriathaim, and upon Beth gamul, and upon Beth meon,	sobre Quiriataim, sobre Bet gamul y sobre Bet maón
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.	Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan	En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde.
NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.	Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.
For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little	Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí...
In conferring on Liu one of the world s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.	Al otorgar a Liu uno de los mayores honores del mundo, el Comité señalaría una vez más la importancia de los derechos humanos y la democracia, por una parte, y la paz mundial y la solidaridad internacional, por otra.
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep there shall be a very grievous murrain.	he aquí la mano de Jehovah traerá una terrible peste sobre tu ganado que está en el campo caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.	La espada viene contra los caldeos, dice Jehovah contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios
upon arrival .	a su llegada .
Upon Connect	Mientras se conecta
Upon disconnect	Mientras se desconecta
Upon connect	Tras conectarse
Upon disconnect	Tras desconectarse
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery upon the harp with a solemn sound.	con el arpa de diez cuerdas y la lira, con el tono suave del arpa
Say, Call upon Allah or call upon the Most Merciful.	Di Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'!
And upon every high tower, and upon every fenced wall,	Vendrá contra toda torre alta y contra todo muro fortificado
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.	La sangre de ellos recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de sus descendientes, para siempre. Pero haya paz de parte de Jehovah para David y sus descendientes, y para su casa y su trono, por siempre
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.	sobre Queriot, sobre Bosra y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab las de lejos y las de cerca
(f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.	f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivos de orden público los tribunales del Estado del foro tengan conferida jurisdicción exclusiva por razón de la materia objeto del proceso.
aspect a moment. For the first time in the history of Europe we are conferring on the Community one of the distinctive and essential powers that has been taken historically as an affirmation of national sovereignty the right to mint money.	Con ellas pretendemos reintroducir esas relaciones transversales y estimular la creación y multiplicación de redes en las distintas áreas del programa.
Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah.	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
So rely upon Allah indeed, you are upon the clear truth.	Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people	para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos
Benefits upon appointment	Benefits upon appointment
41. Calls upon	41. Exhorta
38. Calls upon	38. Exhorta
upon couches gazing	en sofás, observando...
upon couches gazing.	en sofás, observando...
Light upon Light!	Luz sobre Luz!

Muestra esta página en español