Translation of "considered as basis" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Basis - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Considerado Consideré Consideraba Considerada Consideró

Examples (External sources, not reviewed)

As the Treaty contains a specific energy related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.	Dado que el Tratado contiene una base jurídica específica en materia de energía, se considera adecuado recurrir a ella para la presente propuesta.
The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis .	La anotación diaria de los márgenes de fluctuación es compatible con el criterio económico porque las pérdidas y ganancias se consideran realizadas diariamente .
Some of the amendments by Mr Iversen and Mrs van Dijk are not considered because, as I have said, I take Lord O'Hagan's report as a basis.	Las enmiendas de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología se orientan precisamente en esta dirección.
( 41 ) Considered as two financial transactions	( 41 ) Se consideran dos transacciones financieras
Can they be considered as equal?	Son ambos similares?
I've considered that possibility as well.	He considerado esa posibilidad también.
If a third country carrier wishes to be considered for a Community carrier, they ought to be able to do so on a similar basis to the Community being considered as a national carrier in relation with third countries.	En opinión de la Comisión debería ser posible ir un paso más allá que en el sector de pasa jeros. Tomemos la regulación de cabotaje.
He is considered by some a pioneer transhumanist on the basis of his 1972 book Man into Superman .	Algunos le consideran también como un pionero del transhumanismo a raíz de su libro de 1972 Man into Superman .
This is always considered as a distinct path.	Pero que es siempre considerado como un camino diferente.
The work as a whole is considered very valuable.	La obra en su conjunto se considera muy valiosa.
Various legal bases were considered and in the end only Article 235 was considered as being immediately suitable.	Se han evaluado diversos fundamentos jurídicos y, finalmente, solamente el artículo 235 se ha podido considerar, a primera vista, como posible base utilizable.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) En la séptima oración, sustitúyase la frase sobre una base geográfica amplia por las palabras sobre una base geográfica lo más amplia posible
The year 2003 is considered as a phasing in period .	Está previsto que la introducción de esta nueva estadística se realice de forma gradual durante el año 2003 .
Whoever does so will be considered as one of them.	Son amigos unos de otros. Quien de vosotros trabe amistad con ellos, se hace uno de ellos.
It was as if they considered me one of them.	Era como si me considerasen uno de ellos.
Her 2003 album, Canto , may be considered as her masterpiece.	Su trabajo de 2003 Canto puede ser considerado su mejor obra.
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.	A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
Programmes such as Esprit have always been considered as positive features and effective instruments.	Algunos programas como ESPRIT, han sido siempre considerados como positivos y eficaces instrumentos.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .	Puede considerarse , por tanto , que este Reglamento es el punto de arranque de la SEPA .
The pagans have considered some of His servants as His children.	Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él.
Delgado is considered today as the father of the Canarian nationalism.	Por ello algunos le consideran el padre del nacionalismo canario.
As the test method does not have any physical effect on the product, discrimination on this basis could be considered to be contrary to WTO rules, in particular Article III.4 of the GATT.	Como quiera que el método de ensayo no tiene ningún efecto físico sobre el producto, la discriminación por esta razón podrá considerarse contraria a las normas de la OMC, en particular, el artículo III.4 del GATT.
Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ?	Por último , en lo que respecta a los riesgos operacionales , cuáles son los principales factores a considerar ?
To be considered as e money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .	Para ser considerados dinero electrónico , estos dispositivos deben operar como instrumentos de pago de uso general ( 1 ) .
(Can anything as such be considered true) of al Lat, al Uzza,	Y qué os parecen al Lat, al Uzza
and your third idol al Manat (whom you considered as God's daughters)?	y la otra, Manat, la tercera?
So, everything that I put into my body I considered as medicine.	Así que todo lo que metía en mi organismo lo consideraba un medicamento.
The wines are generally considered as simpler than those of Cérons AOC.	Los vinos son considerados en general más simples que los de Cérons AOC.
Only those originally named as a species of Trachodon are considered here.	Solamente las que fueron nombradas originalmente como especie de Trachodon será considerado aquí.
The weather is forecast, using the past data as a basis.	El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
They must be treated on the same basis as domestic insurers.	Deben ser tratadas igual que las empresas del país.
These probabilities are then offered as the basis for diagnosis and as evidence in court.	Estas probabilidades luego se ofrecen como la base del diagnóstico y como evidencia judicial.
The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .	El BCE y los bancos centrales se consideran clientes profesionales y además están reconocidos como contrapartes elegibles , de modo que el BCE entiende que normalmente se seguirán considerando inversores cualificados .
In 1914 Muhammad Husayn Haykal wrote Zaynab , considered the first modern Egyptian as well as Islamic novel.	En 1914, Muhammad Husayn Haykal escribió la novela Zaynab , considerada como la primera novela moderna e islámica egipcia.
Asset backed issues are not considered as securitisation in the ESA 95 ( 3 ) .	Las emisiones garantizadas con activos no se consideran una titulización en el SEC 95 ( 3 ) .
This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.	Esta es la lista de países que se consideran actualmente vecinos de este país.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.	Tras ser evaluados sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea de 2001378, los beneficios en cuestión se consideraron constitutivos de ayuda estatal en el sentido del artículo 86 del Tratado.
PREREQUISITES CONSIDERED	PRINCIPIOS
The Myanmar government recognizes them as illegal immigrants and they are not even considered as an ethnic minority.	El gobierno de Myanmar los considera inmigrantes ilegales y ni siquiera los reconoce como minoría étnica.
The teaser was then used as a basis for the film itself.	El teaser fue entonces usada como una base para la película misma.
For, like solidarity too, it forms, as it were, the basis thereof.	VAN DEN BRINK (S). (NL) Señor Presidente, quisiera hacer algunas observaciones, en particular sobre Kuwait y todas esas misiones que viajan a dicho país.
But, as Friedman would have argued, the two methods should be considered polar opposites.	Pero, como diría Friedman, estos dos métodos se deben considerar diametralmente opuestos.
Euro area accounts can be considered as the national accounts for the euro area .	Las cuentas de la zona del euro pueden considerarse como las cuentas nacionales de la zona .
One assumes that a retweet and a Facebook share would be considered as propagation.	Se supone que un retuit y compartir una publicación en Facebook serían considerados como propagación.
Policy context In a zone as large as the EMU , labour costs are generally considered as the main potential source of inflation .	Ámbito de la medida En una zona tan vasta como la UEM , los costes laborales se consideran de manera general la principal fuente potencial de inflación .

Muestra esta página en español