Translation of "considering the fact" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Considering - translation :

Fact - translation :

Keywords : Considerando Considerando Considerar Seriamente Teniendo Realidad Nunca Creo Usted

Examples (External sources, not reviewed)

In other words, TusovochkaNews drew attention to the fact that Vinokurov is perhaps considering outbidding Venediktov.	En otras palabras, TusovochkaNews centró la atención en el hecho de que quizás Vinokurov esté considerando presentar una mejor oferta que Venediktov.
But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.	Es por esto que este acceso a los operadores de móviles es tremendamente desalentador debido al absoluto desinterés del órgano regulador checo.
Considering this fact, this video was created by a woman, scenes filmed through her own eyes and images in her mind.	Teniendo en cuenta este hecho, este video fue creado por una mujer, escenas filmadas a través de sus propios ojos y las imágenes en su mente.
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.	La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
This problem deserves considering.	Este problema merece consideración.
On the whole the language and metre of Corippus, considering the age in which he lived and the fact that he was not a native Italian, is remarkably pure.	En general el lenguaje y la métrica de Coripo, considerando la época en la que vivió y el hecho de que no era un italiano nativo, es destacablemente puro.
Considering the importance of human rights education,	Considerando la importancia de la educación en materia de derechos humanos,
I'm considering going with them.	Estoy considerando irme con ellos.
I felt pretty good, considering.	Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.
There is another way of considering the matter.	Hay otra forma de analizar el asunto.
considering your frequent mention of it?	No te ocupes tú de eso!
Tom did well considering his age.	Tom lo hizo bien, considerando su edad.
Against this background , the following aspects are worth considering .	En este contexto , conviene examinar las cuestiones siguientes .
We will begin by considering the concept of quota .	Empezaremos al considerar el concepto de cuota .
Are you considering having your own party?	Está considerando formar su propio partido?
He looks very vigorous, considering his age.	Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
He looks very vigorous, considering his age.	Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.
I'm considering studying in America next year.	Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
I can't believe I'm even considering this.	No puedo creer que lo esté considerando.
and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions .	y iii ) considerando el papel desempeñado por las intervenciones en los mercados de divisas .
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.	Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.	Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
We shall be considering the Parliament's proposals in other words.	Pero sí puedo tomar nota de su observación y hacerla, sin duda, llegar al conocimiento del Consejo.
Considering the violence of the impact, he must have died instantly.	Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
Considering the violence of the impact, he must have died instantly.	A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,	Considerando la importancia de la labor de Asociados para la Población y el Desarrollo,
Considering the renminbi s recent appreciation, the rate of return could reach 3 4 .	Considerando la reciente apreciación del yuan, la tasa de retorno podría llegar al 3 4 160 .
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,	Considerando la contribución que hacen todos los Estados Miembros de la Organización al mantenimiento de la paz,
Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine.	Los legisladores iraquíes están considerando reducir la edad para los matrimonios infantiles a nueve años.
According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.	La embajada estadounidense, al igual que numerosos observadores, dudan de esta extraña coincidencia.
With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.	A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
levy considering the very substantial financial surplus that has now been accumulated.	Por el espíritu, el sentimiento, el alma, la lengua latina pertenece a nuestro vasto patrimonio común.
It would be worthwhile considering these issues more carefully .	Conviene examinar estas cuestiones más detenidamente .
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	vii) Considerando la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos
He does well considering that he has no experience.	Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
Considering everything, my father's life was a happy one.	Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,	Destacando la complejidad del examen de la cuestión de los misiles en el contexto convencional,
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,	Subrayando la complejidad del examen de la cuestión de los misiles en el contexto convencional,
1. Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit JIU REP 2006 3.	1. Decide, al examinar el informe de la Dependencia Común de InspecciónJIU REP 2006 3.
Kyiv is also considering a version of the story involving an air conditioner.	Kiev también está considerando una versión de la historia que involucra un acondicionador de aire.
Lastly, we conclude by considering the dilemma of North South engagement and solidarity.	Por último, concluimos considerando el dilema de la participación y solidaridad norte sur.
The Commission is considering putting forward a proposal for a directive on phosphates.	La Comisión está considerando la presentación de una propuesta de directiva sobre fosfatos.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .	Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para tomar en consideración los ajustes de valoración .
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.	Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son.

Muestra esta página en español