Translation of "deemed as such" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Such - translation :

Keywords : Consideró Consideraron Consideradas Considerados Considere Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Examples (External sources, not reviewed)

By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .	Por el inicio de esas operaciones , se entenderá que los BCN participantes aceptan su condición de agentes del BCE .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .	Por el inicio de esas operaciones , se entenderá que los BCN de la zona del euro aceptan su condición de agentes del BCE .
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.	Como ya existe una directiva, los organismos legislativos de la Unión Europea han considerado que la medida es necesaria y proporcionada.
The text is deemed as fluent in the target language.	El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe	Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras
Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting .	La compensación se considerará un anticipo de la contribución a las provisiones equivalentes a reservas para las pérdidas de valorización con respecto a los tipos de cambio y cotizaciones del mercado de divisas , y se considerará que dicho anticipo se ha realizado en la fecha de la compensación .
Insofar as the ECB 's Governing Council has deemed such links eligible for use in Eurosystem credit operations , they represent a valid alternative to the CCBM .	Estos enlaces constituyen una alternativa válida al MCBC en los casos en los que el Consejo de Gobierno del BCE ha considerado que son admisibles para su uso en las operaciones de crédito del Eurosistema .
As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.	Como resultado, el nuevo crédito que se consideró necesario creció inexorablemente como en 2010 y 2012.
The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security.	También fortalecería el llamado del Parlamento Europeo para realizar una investigación internacional independiente sobre el asesinato del ex viceprimer ministro Boris Nemtsov, líder político de la oposición rusa, y apoyaría la petición de su familia en ese sentido.
Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published .	No se publicarán documentos confidenciales ( como son los remitidos por participantes en el mercado a condición de que se traten confidencialmente y los que el presidente considere confidenciales ) .
If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance .	Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado .
It was deemed impossible.	Se consideró imposible.
As a result, they have been deemed meaningful by people who should know better.	A consecuencia de ello, las han considerado válidas personas que deberían dar muestras de mayor sensatez.
Through this procedure the ECB will be in a position to determine , if deemed necessary , the modalities of such transactions .	A través de este procedimiento , el BCE estará en disposición de determinar , si se considera necesario , las modalidades que deberán adoptar dichas transacciones .
Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good.	En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguien tes a ser informados de ellas .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .	Los BCN ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE en su condición de agentes de éste , entendiéndose aceptada dicha condición con el inicio de este tipo de operaciones .
This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision.	Este comité recomienda al Gobierno que modifique el Código penal de manera que se permita el suicidio asistido y la eutanasia, cuando el paciente se plantea dicha opción y ha sido juzgado competente para tomar la decisión.
Such as? Disinfectant?	Como cuáles? Desinfectante?
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.	La asociación a estos productos de un estilo de vida considerado atractivo incentiva la voluntad de consumo y crea una percepción positiva de los mismos.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.	La asociación de estos productos a un estilo de vida considerado atractivo incentiva la voluntad de consumo y crea una percepción positiva de los mismos.
As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported .	Por esta razón , la emisión de valores se considerará una transacción y no se comunicará ningún ajuste .
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá.
If such letter has not been received by the ECB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .	If such letter has not been received by the ECB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Or can light and darkness be deemed equals?	Son iguales las tinieblas y la luz?
He deemed it wise to accept the offer.	Él consideró que era una decisión acertada aceptar la oferta.
We deemed the Commission's response to be inadequate.	Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria
Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially .	Si bien los riesgos relacionados con la evolución de los salarios no habían desaparecido , su materialización se consideró menos probable en tanto la situación económica no se modificase de forma sustancial .
such as play at plunging,	que parloteaban por pasar el rato!
As such We directed Joseph.	Luego, la sacó del saco de su hermano.
As such they are deceived.	Así estaban de desviados...
As such Werecompense sinful people.	Así retribuimos a la gente pecadora.
Show details such as aliases	Mostrar detalles, como los alias
( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries	i ) otras instituciones financieras no incluidas en la definición de IFM , como instituciones de inversión colectiva que no se consideran fondos del mercado monetario , instituciones de inversión inmobiliaria , agencias de valores , instituciones de crédito hipotecario , empresas de seguros , fondos de pensiones y auxiliares financieros , e
10. Endorses the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly	10. Apoya la continuidad del vínculo institucional de la secretaría de la Convención Marco con las Naciones Unidas hasta que la Conferencia de las Partes o la Asamblea General consideren que es necesario volver a examinar la cuestión
The boy deemed that he cheated in the examination.	El niño considera que hizo trampa en el examen.
Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli.	Aquí se encuentran joyerías como Tiffany s entre negocios tradicionales suizos como la confitería Sprüngli.
If such letter has not been received by the insert name of CB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .	Si insértese el nombre del banco central no recibe esa carta en el plazo de cuatro semanas , se considerará que los participantes implicados han recha zado la oferta de compensación .
As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment.	Como en el caso de la seguridad de los alimentos, la OMC permite que se adopten normas nacionales más estrictas que las internacionales cuando se considera que son necesarias para proteger el medio ambiente de un país.
3. Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.	3. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados Parte. Los Estados Parte se comprometen a incluir tales delitos como casos de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí.
And such fruits as they fancy,	con fruta que ellos escogerán,
And such fruits as they desire.	y tendrán la fruta que deseen.
As such (will be) the Resurrection!	Así será la Resurrección.
And fruits, such as they desire.	y tendrán la fruta que deseen.

Muestra esta página en español