Translation of "defying the odds" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Odds - translation :

Keywords : Desafiando Desafiar Desafía Desafías Desobedeciendo Probabilidades Chances Desacuerdo Probabilidad Cuáles

Examples (External sources, not reviewed)

He will repent bitterly for defying me.	Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
The second Danish victory came in 2000, with the Olsen Brothers defying the odds (they were considerably older than their competitors and only one male duo had won before) to win with Fly on the Wings of Love .	La segunda victoria danesa fue en el 2000, cuando los Olsen Brothers, que desafiando a los pronósticos (no eran tan jóvenes como el resto de los competidores y sólo un dueto masculino había ganado antes) vencieron con Fly on the Wings of Love .
The odds are against us.	Las chances están en nuestra contra.
The odds are in his favor.	Las chances están a su favor.
The odds on either are exceedingly poor.	Hay muy pocas probabilidades de que así ocurra.
He beat the odds and was successful.	Él tentó a la suerte y lo logró.
The odds of getting it are 4,165 to one.	Las probabilidades de ganar son de 4165 a una.
The reason is, this isn't how people do odds.	La razón es, que esta no es la manera en que las personas calculan las probabilidades.
Defying Hacker Threats, Sony Releases Film The Interview on Google Play and YouTube Global Voices	Desafiando las amenazas de hackers, Sony estrena The Interview en Google Play y YouTube
Against All Odds Growing Franklinia in Boston.	Against All Odds Growing Franklinia in Boston.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	Cada uno de ellos enfrentó lo que muchos consideraban imposibilidades.
He got what he wanted against all odds.	Contra viento y marea consiguió lo que quería.
This is totally at odds with our tradition.	Esto es totalmente opuesto a nuestra tra dición.
Western and Eastern Europe are at odds over the refugee crisis.	Europa Occidental y del Este consideran que se debe actuar ante la crisis de los refugiados de manera diferente.
The odds are against me, so I think I'll quit now.	Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
Just trying to play the odds. All right, here we go.	Sólo trataba de tirar la moneda. Bien, aquí vamos.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.	A pesar de todos estos avances, sin embargo, las probabilidades se siguen apilando en contra del país.
This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.	Este elefante, contra la adversidad, pierde la esperanza.
Today, he walked outside and bought some milk (defying house arrest), and The Guardian promptly wrote about it.	El 6 de enero salió a comprar leche (violando su arresto domiciliario) y The Guardian rápidamente escribió acerca del asunto.
What I do is not very sophisticated I watch the bookmakers odds.	Lo que hago no es demasiado complejo miro los datos de los corredores de apuestas.
It is associated with probabilities implied by the odds not being coherent.	Está asociado con la probabilidad de apuestas que no son coherentes.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.	MT Sí, pero creo que mi mano es mejor. Ganamos a las probabilidades.
If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us.	Si observamos las estadísticas, los números no nos favorecen.
Odds are I probably know somebody who has made a widget.	Casi seguro que sé de alguien que lo ha hecho.
Such a categorical statement is at odds with Paul's personal experience	Tal argumento tan categórico es una rareza por la experiencia personal de Paul
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.	Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias nbsp históricas, contra todos los pronósticos.
The way people figure odds requires that we first talk a bit about pigs.	La forma en que la gente calcula probabilidades requiere que primero hablemos un poco sobre cerdos.
In taking his aggressive action against Kuwait, Saddam Hussein is defying the international community. He is putting the new order to the test.	Por otra parte, el contenido bacteriano de las aguas evacuadas ya está reglamentado por la directiva 26160 sobre las aguas de baño y por la directiva 79 869 sobre las aguas de superficie.
And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.	Y todo esto a pesar de increíbles desventajas logísticas, como el calor y el tráfico.
Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.	Desafiando las sombras, Anto baja al cráter alumbrándose con una pequeña linterna adherida a su casco, que él mismo ha comprado con su dinero.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.	Aunque todo parece indicar que la transición será relativamente fluida, existen todavía muchas incertidumbres que podrían hacer fracasar el proceso de reforma.
It is not the first time Ramlogan's statements have been at odds with the public record.	Esta no es la primera vez que las declaraciones de Ramlogan no coinciden con los documentos públicos.
He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.	Y añade Las probabilidades están fuertemente en contra de ellos... pero es importante para ellos intentarlo.
These two groups sometimes work with and sometimes are at odds with the conventional democrats.	Estos dos grupos a veces trabajan con los demócratas convencionales y otras veces están en contra de ellos.
His pianistic style was quite at odds with that of his fiery brother.	Aun así, su estilo como pianista era bastante diferente al de Antón.
Soap operas are huge in Brazil, but not exactly known for defying stereotypes and taboos, hence the magnitude of such an innocuous kiss.	Las telenovelas son muy populares en Brasil, pero no suelen ser conocidas por desafiar a los estereotipos y a los tabús, de ahí, la magnitud de un beso tan inofensivo.
This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.	ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.
Of course not. I would do everything I could, and I would do everything I could because this is what love means, that the odds are irrelevant and that you do whatever the hell you can, the odds be damned.	Claro que no. Haría todo lo posible y haría todo lo posible porque de eso se trata el amor. Las probabilidades son algo irrelevante. Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades.
The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.	Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
As you know, those forecasts laid odds that the Rome meeting would prove useless and thus a failure.	Por una parte, la fórmula llamada Tindemans Delors . Según esta fórmula, la propuesta de la Comi
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.	Jovanovski hizo la correspondiente denuncia en la policía por la amenaza de muerte, pero las posibilidades de encontrar al culpable son escasas.
So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?	De manera que, los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente?
It's an anomaly, it's a place where the system actually is at odds with who we are as people.	Es una anomalía, un punto en el que el sistema está reñido de hecho con lo que somos como personas.
He fought at the Battle of Junín in August 1824 against heavy odds and chose the site of the Battle of Ayacucho.	En 1824 llegó al Perú como parte del Ejército Unido Libertador del Perú y participó en la batalla de Junín.
But the odds of such an outcome are very low what is arithmetically feasible is unlikely to be politically possible.	Sin embargo, las posibilidades de que eso suceda son muy remotas es poco probable que lo que es matemáticamente factible sea políticamente posible.

Muestra esta página en español