Translation of "developing and implementing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Developing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes. | ayudar a desarrollar y poner en práctica programas de alimentación sana y actividad física. |
| For starters, assessing and implementing aid policy requires developing tools to gauge accurately where need is greatest. | Para comenzar, evaluar e implementar políticas de ayuda requiere desarrollar herramientas para estimar con precisión dónde son más necesarias. |
| Financing for the most expensive projects implementing green energy systems, building transport infrastructure, and developing modern cities must come from foreign institutional investors. | El financiamiento para los proyectos más caros sistemas de implementación de energías sostenibles, creación de infraestructura de transporte y desarrollo de ciudades modernas debe materializarse con inversionistas institucionales externos. |
| Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities, | Preocupada por las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas viables de diversificación y lograr el acceso a los mercados de sus productos básicos, |
| Indian Prime Minister Narendra Modi s administration has sought massive support from China in implementing its national manufacturing policy and overcoming obstacles to developing infrastructure. | La administración del primer ministro de la India, Narendra Modi, ha procurado obtener un apoyo masivo de China para la implementación de su política nacional manufacturera y superar obstáculos al desarrollo de su infraestructura. |
| Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries, | Reconociendo que a los países en desarrollo les incumbe la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación económica y técnica entre sí, y reiterando la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo por ampliar la cooperación Sur Sur mediante la modalidad de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, |
| 7. Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis | 7. Recuerda que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tienen la responsabilidad primordial de aplicar el Programa de Acción de Almaty, de conformidad con los párrafos 38 y 38 bis de dicho programa |
| Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions. | Los actos de ejecución de la Unión revestirán la forma de reglamento europeo de ejecución o de decisión europea de ejecución. |
| 9. Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership | 9. Acoge con satisfacción los esfuerzos efectuados por los países y las organizaciones regionales y subregionales de África, incluida la Unión Africana, para elaborar marcos de políticas sectoriales y ejecutar programas concretos de la Nueva Alianza |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 . |
| Implementing office | Oficina de ejecución |
| Implementing acts | Actos de ejecución |
| (d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants | d) Asignando prioridad a la preparación y ejecución de actividades y programas encaminados al tratamiento y la prevención de todas las formas de adicción, en particular la adicción al alcohol y al tabaco y el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas e inhalantes |
| Europe, which has prided itself on its energy leadership, should set an example by developing and then implementing a realistic long term strategy that involves the private sector. | Europa, que se enrogullece de su liderazgo, debe dar ejemplo mediante el desarrollo e implementación de una estrategia energética realista a largo plazo que involucre al sector privado. |
| (b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants | b) Asignen prioridad a la preparación y ejecución de actividades y programas encaminados al tratamiento y la prevención de todas las formas de adicción, en particular la adicción al alcohol y al tabaco y el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas e inhalantes |
| However , detailed work plans for developing and implementing standards for every phase of the card payment transaction and for combatting fraud types other than those covered by EMV are still missing . | Sin embargo , aún es necesario elaborar planes de trabajo detallados para desarrollar e implantar estándares para cada fase de la operación de pago con tarjeta y para combatir otros tipos de fraude no cubiertos por en el estándar EMV . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| Article 3 Addressees and implementing measures 1 . | Artículo 3 Destinatarios y medidas de aplicación 1 . |
| assistance in planning and implementing capital expenditure | asistencia en la planificación y ejecución de los gastos de capital |
| 11. Implementing office | 11. Oficina de ejecución |
| Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation . | Actualmente las entidades están elaborando y poniendo en práctica su concepto de una infraestructura de pagos moderna que responda a las necesidades de los clientes de la zona del euro y cuente con las ventajas de la innovación tecnológica . |
| 4. Recognizes the role that non governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults. | 4. Reconoce el papel que las organizaciones no gubernamentales desempeñan en la elaboración y aplicación de estrategias para ayudar a los gobiernos a integrar la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles de enseñanza de los niños, los jóvenes y los adultos. |
| 4. Recognizes the role that non governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults | 4. Reconoce el papel que las organizaciones no gubernamentales desempeñan en la elaboración y la aplicación de estrategias para ayudar a los gobiernos a integrar la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles de enseñanza de los niños, los jóvenes y los adultos |
| Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities, | Expresando su preocupación por las dificultades con que tropiezan los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas viables de diversificación, que son esenciales para el desarrollo sostenible y para lograr el acceso de sus productos básicos a los mercados, |
| Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities, | Expresando su preocupación por los problemas que sufren los países en desarrollo para financiar y ejecutar programas de diversificación viables, que son esenciales para el desarrollo sostenible y para que sus productos básicos puedan acceder a los mercados, |
| Chapter VI Implementing measures | Capítulo VI Medidas de aplicación |
| Article 6 Implementing measures | Artículo 6 Medidas de ejecución |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries, | Destacando que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de definir y aplicar políticas adecuadas para el desarrollo de los recursos humanos y que es necesario que la comunidad internacional preste más apoyo a los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo, |
| Emerging and developing economies | Economías emergentes y en vías de desarrollo |
| As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services facilities as part of an integrated system of prevention and care. | Como el nivel de aplicación varía de un país a otro y dentro de cada país, es necesario seguir desarrollando medidas y estableciendo servicios o entidades de reducción del daño vinculado a las drogas en el marco de un sistema integrado de prevención y asistencia. |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 . |
| It is responsible for preparing, proposing and implementing decisions. | Le hubiera gustado mucho estar aquí precisamente para entablar con ustedes este interesan te debate. |
| Stressing also that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries, | Destacando también que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de definir y aplicar políticas adecuadas para el desarrollo de los recursos humanos y que es necesario que la comunidad internacional preste más apoyo a los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo, |
| Article 3 Implementing measures 1 . | Artículo 3 Medidas de aplicación 1 . |
| Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers, | Alentando a la sociedad civil a que siga participando en la elaboración y aplicación de medidas apropiadas para apoyar alianzas innovadoras entre organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y otros de sus integrantes con miras a combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias, |
| 4. Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles | 4. Alienta a todos los Estados Miembros a examinar la posibilidad de formular y aplicar, en un marco nacional, regional o subregional, medidas para encarar apropiadamente el tráfico ilícito relacionado con la acumulación de esos excedentes |
| Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . | Sustitúyase los países menos adelantados y sin litoral, así como a otros países en desarrollo por los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo . |
| B Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 . | B Artículo 16 Destinatarios , medidas de aplicación e informes anuales 1 . La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema . |
| Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation, | Reconociendo que a los países en desarrollo les incumbe la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur Sur, no como un sustituto de la cooperación Norte Sur sino más bien como un complemento, y reiterando en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye las iniciativas de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur Sur, |
| Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation, | Reconociendo que los países en desarrollo tienen la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur Sur, que no reemplazaría la cooperación Norte Sur sino que la complementaría, y reiterando en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur Sur, |
| Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continuing support from the international community to complement the efforts of developing countries, | Destacando que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de definir y aplicar políticas adecuadas para el desarrollo de los recursos humanos y que es necesario que la comunidad internacional siga prestando apoyo para complementar los esfuerzos de los países en desarrollo, |
| 10. Stresses the importance of developing and implementing an ethics and integrity programme for the procurement staff, and requests the Secretary General to complete and issue ethics guidelines no later than June 2007 for all staff involved in the procurement process | 10. Destaca la importancia de formular y ejecutar un programa de ética e integridad para el personal encargado de las adquisiciones, y pide al Secretario General que finalice y publique las directrices de ética para todo el personal que participa en el proceso de adquisiciones, a más tardar en junio de 2007 |
| whereas further implementing provisions are necessary | que resultan necesarias otras normas de desarrollo |
| Dummy Resource implementing mail transport interface | Recurso de prueba que implementa una interfaz de transporte de correoName |
Related searches : Planning And Implementing - Implementing And Managing - Designing And Implementing - Implementing And Maintaining - Creating And Implementing - Establishing And Implementing - Adopting And Implementing - Implementing - Developing And Testing - Developing And Enhancing - Developing And Providing - Developing And Designing - Developing And Deploying - Discovering And Developing
