Translation of "draft budget" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Budget - translation : Draft - translation : Draft budget - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft general budget of the Communities 1991 | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991 |
| Draft general budget of the Communities for 1991 | Proyecto de presupuesto general delas Comunidades para 1991 |
| 22 Draft general budget of the Communities for 1991, p. | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991, pág. 24 3. |
| Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget. | Los ingresos afectados solo podrán consignarse en el proyecto de presupuesto por el valor de los importes que fueren ciertos a la fecha de establecimiento del proyecto de presupuesto. |
| to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991 | propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras |
| draft amendments and proposed modifications to section III of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the Commission2. | Proyectos de enmienda y propuestas de modificación con vistas a los créditos de la Sección III del proyecto de presupuesto relativo a la Comisión (2) |
| The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure. | Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos. |
| The amendments here come to ECU 60 million over and above the preliminary draft budget. | Por ahora, el fantasma del Consejo! Hace quince días, vino a Estrasburgo, en una noche sin luna, un mensajero, a comunicarnos las intenciones del Consejo ECOFIN sobre la financiación de la ayuda a los países del Golfo. |
| Finally, the Committee on Budgets also looked at the revenue part of the draft budget for 1991. | EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor ponente, por su intervención. |
| On 25 October last the European Parliament voted the draft budget for 1991 in the first reading. | En nombre de mi Grupo insisto en que la Comisión continúe por este camino. |
| The other promising factor is the inclusion, for the first time, in the draft budget for 1991 of a specific budget heading relating to the tropical forests. | El otro elemento prometedor es la consignación, por primera vez, en el presupuesto 1991 de una línea presupuestaria específica para los bosques tropicales. |
| PRESIDENT. The next item is the draft general budget of the European Communities for the financial year 1991. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991. |
| My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft. | Sin embargo, quiero mencionar dos apartados del informe de la Sra. Theato, los apartados 15 y 16 referidos al trabajo del Comité Económico y Social. |
| Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90) | Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418) |
| The draft budget we are debating is incomplete, because the parts concerning German enlargement and the Gulf are missing. | El proyecto de pre supuesto debatido está incompleto pues faltan las par tes relativas a la ampliación alemana y al Golfo. |
| But what is important is that this draft budget allows us to go forward. So we must welcome its approval. | Un voto positivo que, sin embargo, no renuncia a señalar in cluso con algún elemento de dramatismo el estado de cosas y los límites en que se desarrolla esta agota dora kermesse anual. |
| The Commission is to make proposals as rapidly as possible to adapt the financial perspectives and the draft budget for 1991. | La Comisión presentará lo antes posible unas propuestas para ajustar las previsiones financieras y el proyecto de pre supuesto para 1991. |
| We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing we have concentrated very heavily on expenditure. | Apoyamos el proyecto de presupuesto del señor Lamassoure, pero quisiera decir aún una cosa esta mos muy concentrados en los gastos, lo que es nuestra tarea. |
| Since last April our Parliament has been asking that the 1991 draft budget he drawn up to apply to 340 million Europeans. | A veces el Consejo adopta una postura puramente burocrática. |
| The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented. | El Consejo adoptará su posición sobre el proyecto de presupuesto y la transmitirá al Parlamento Europeo, a más tardar el 1 de octubre del año que precede al de la ejecución del presupuesto. |
| A3 257 90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Communities for 1991 | Informe (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991 |
| The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened. | La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5. |
| Similarly, two weeks ago, in the course of the Notenboom procedure, the 1990 budget surplus to be carried forward as revenue into 1991 was estimated at ECU 1.2 billion, as against 1.3 billion in the draft budget. | Ahora bien, también hay un error jurídico. Al tratarse de lo que se denomina la exacción de crisis pagado por los funcionarios europeos, el Consejo ha incluido un ingreso correspondiente a un año entero de cobro, mientras que, según el reglamento que sirve actual mente de fundamento jurídico a esta exacción, ésta caduca el 30 de junio próximo y sólo se aplicará durante 6 meses. |
| Draft | Borrador |
| draft | borradorPost status, e. g Draft or Published Post |
| It begins in the way that they submit amendments to the draft budget. Just putting them in and hoping for the best simply will not do. | Deseábamos también que se dedicara un puesto de coordinadora para la promoción de las mujeres y para la vigilancia de las carreras de las mujeres. |
| The draft budget of the Communities for 1991 does not yet put figures on the additional costs arising out of this unusual extension of European territory. | El proyecto de presupuesto de la Comunidad para 1991 aún no identifica los gastos suplementarios vinculados a esta extensión inusitada del territorio europeo. |
| report (doc. A3 359 90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementaty and amending budget No 3 for 1990. | la carta rectificativa (doc. C3 418 90) al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Euro peas para el ejercicio 1991 |
| draft amendments to sections I, II, IV and V of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors ' | Debatimos y discutimos problemas de este tipo en todo el mundo, ya sea Afganistán, Nica ragua, Sudafrica, etc. Sin embargo, no nos ocupamos fundamentalmente de un problema que existe en nuestra propia Comunidad y, mientras no lo hagamos, estas atrocidades continuarán ocurriendo. |
| Budget | Presupuesto |
| Our basic concerns are reflected in it since the two carriages, as Mr Lamassoure calls them, have been attached to the original normal 1991 draft budget, the socalled 91 budget train, namely the German unification carriage and the Gulf crisis carriage. | Pensamos que la Comunidad debiera encomendar a uno de los Comisarios determinadas competencias con objeto de promover la Unión de la Europa Occidental, sin olvidar que el problema de la seguridad rebasa el marco de la ÚEO, ya que la OTAN es un pacto más amplio, como toda vía lo es más el de la CSCE, sin hablar del Consejo de Europa. |
| Local Draft | Borrador local |
| Draft Quality | Calidad de borrador |
| Draft Grayscale | Escala de grises borrador |
| In this connection, I should like to congratulate Mr Muntingh on his proposals and indeed the other honourable Members who have worked for amendment of the draft budget. | A este respecto deseo rendir homenaje al Sr. Muntingh por sus pro puestas y a los demás diputados que se han esforzado por modificar el proyecto de presupuesto. |
| Budget line | Budget line |
| Budget presentation | Presentación del presupuesto |
| 'Phoney budget' | Presupuesto falso |
| Budget Overruns | Sobrepasos de Presupuesto |
| Monthly Budget | Presupuesto Mensual |
| Yearly Budget | Presupuesto Anual |
| New budget | Nuevo presupuesto |
| Rename budget | Renombrar presupuesto |
| Delete budget | Borrar presupuesto |
| Copy budget | Copiar presupuesto |
Related searches : Draft General Budget - Draft Budget Plan - Draft Amending Budget - Preliminary Draft Budget - Draft Translation - Concept Draft - Military Draft - Early Draft - Latest Draft - Consultation Draft - Draft Statement
