Translation of "preliminary draft budget" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Budget - translation : Draft - translation : Preliminary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The amendments here come to ECU 60 million over and above the preliminary draft budget. | Por ahora, el fantasma del Consejo! Hace quince días, vino a Estrasburgo, en una noche sin luna, un mensajero, a comunicarnos las intenciones del Consejo ECOFIN sobre la financiación de la ayuda a los países del Golfo. |
| My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft. | Sin embargo, quiero mencionar dos apartados del informe de la Sra. Theato, los apartados 15 y 16 referidos al trabajo del Comité Económico y Social. |
| 4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources | 4. Señala que el esbozo del presupuesto es una estimación preliminar de los recursos |
| 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources | 6. Observa que el esbozo del presupuesto es una estimación preliminar de los recursos |
| 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources | 5. Observa que el esbozo del presupuesto es una estimación preliminar de los recursos |
| Draft general budget of the Communities 1991 | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991 |
| To revert to the 1991 budget, the appropriations the committee is recommending Parliament approve at first reading largely comply with the preliminary draft submitted by the Commission in June. | El margen disponible en esta categoría se reduciría en caso de aumentarse los créditos set aside, lo que se opone a los objetivos declarados del Parlamento Europeo de utilizar el margen de la categoría 2 para medidas políticas específicas regionales y de medio ambiente. |
| Draft general budget of the Communities for 1991 | Proyecto de presupuesto general delas Comunidades para 1991 |
| And I would point out that the total expenditure proposed in this draft is only 1,4 lower than the Commission's preliminary draft. | Debe observarse que, en total, los gastos propuestos en este proyecto sólo son inferiores en un 1,4 a los del ante proyecto de la Comisión. |
| The Council's draft was also amended during the committee's deliberations largely to reinstate the appropriations entered in the Com mission's preliminary draft. | Ellos mismos deben determinar en primer lugar los puntos centrales de desarrollo de acuerdo con sus necesidades específicas y presentar a continuación a la Comunidad sus proyectos. |
| 22 Draft general budget of the Communities for 1991, p. | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1991, pág. 24 3. |
| Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget. | Los ingresos afectados solo podrán consignarse en el proyecto de presupuesto por el valor de los importes que fueren ciertos a la fecha de establecimiento del proyecto de presupuesto. |
| Meanwhile we should like to point out that the draft budget introduces, as compared with the preliminary draft, certain negative changes which cannot help but raise the most serious concern in particular by reason of the areas in which they occur and their extent. | Lo mismo se aplica a las acciones en el Mar Mediterráneo. Mi grupo apoya las enmiendas de un aumento en el ante proyecto en relación con estas líneas presupuestarias. |
| to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991 | propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras |
| The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol . | La Comisión podría , sobre la base de un anteproyecto de acuerdo , organizar a tal efecto una concertación con el BCE y Europol . |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol | a. Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo |
| a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol | a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo |
| The Commission proposed a 2.3 increase in the preliminary draft, and even that has been cut by the Council. | La Comisión propuso en el ante proyecto un aumento del 2,3 y el Consejo aún lo recortó. |
| All this has been undertaken with a view to restoring the preliminary draft estimates produced by the Commission. sion. | Nuestro Parlamento no ha permanecido insensible ' ante estos hechos, ya que adoptó una primera resolu ción el 15 de diciembre de 1983, pero ésta no se aplicó. |
| Preliminary | Preliminar |
| Following the revision of the financial perspective negotiated at the beginning of the year by my predecessor John Tomlinson, to whom I pay tribute, the preliminary draft budget left Parliament a margin of manoeuvre totalling ECU 413 million. | Después de la revi sión de las perspectivas financieras negociadas a prin cipios del año por mi predecesor, a quien felicito, el Sr. John Tomlinson, el anteproyecto de Presupuesto dejaba al Parlamento un margen de maniobra total de 413 millones de ecus. |
| A novelty, it must be said, for the Committee on Budgets is that in the responsible exercise of its duties, it has in some cases had to cut down the appropriations in the preliminary draft of the budget. | Como novedad hay que señalar que, dentro del ejercicio responsable de sus competencias, la Comisión de Presupuestos ha recortado, en algunos casos, los créditos del anteproyecto de presupuestos. |
| Based on preliminary cash data , through end May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme . | Sobre la base de los datos preliminares de caja disponibles a finales de mayo , el déficit presupuestario del Estado fue inferior al previsto en el programa . |
| Since the preliminary draft budget was approved in May there have been a number of developments, some of which were covered by the resolution adopted at that time, while others are new and now need the necessary financial backing. | En lo tocante al presupuesto del Consejo no quiero añadir nada más a lo ya dicho sino solamente destacar algunos puntos centrales para el Comité Económico y Social. |
| draft amendments and proposed modifications to section III of the draft general budget of the Communities for 1991 relating to the Commission2. | Proyectos de enmienda y propuestas de modificación con vistas a los créditos de la Sección III del proyecto de presupuesto relativo a la Comisión (2) |
| The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure. | Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos. |
| In the agricultural sector the Committee on Budgets has endorsed the Commission's preliminary draft where almost all the lines are concerned. | Los enfoques que propone la comisión al Parlamento para su aprobación en la primera lectura, corresponden en gran manera al anteproyecto que la Comisión presentó en junio de este año. |
| Preliminary works | Trabajos preliminares |
| Preliminary decision | Decisión preliminar |
| PRELIMINARY CHAPTER | CAPÍTULO PRELIMINAR |
| Preliminary stages | Preliminary stages |
| Preliminary stages | Fases preliminares |
| Preliminary works | Trabajos preliminares |
| As there is still considerable scope below the agricul tural guideline in the Commission's preliminary draft budget and after the Council's deliberations at second reading, this additional expenditure can be financed for the moment without the financial perspective being revised. | Como en el anteproyecto de presupuesto de la Comisión y tras los debates del Consejo en segunda lectura, existe un considerable margen de actuación en la orientación agrícola, se pueden financiar actualmente estos gastos adicionales sin necesidad de revisar la pre visión financiera. |
| The form and content of the enriched and amplified definition could be covered by a preliminary draft to be examined with Europol . | La forma y el contenido de la definición enriquecida o completada podrían ser objeto de un anteproyecto que deberá examinarse con Europol . |
| (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property | ii) El proyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y del proyecto preliminar de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial |
| However, in the preliminary draft budget which it drew up in June of last year the Commission was unable to take account of the budgetaty implications of German unification or to include any apptopriations for the countries hardest hit by the Gulf crisis. | En cambio, no la hay todavía en lo concerniente a la cuestión, que podríamos llamar de principio, de las dotaciones de una serie de lineas concretas, acerca de cuyos importes el Parlamento tiene una opinión, el Consejo otra, y la Comisión otra distinta. |
| Preliminary construction works | Trabajos de construcción preliminares |
| Preliminary planning phase | Fase de planificación preliminar |
| Landscaping Preliminary stages | Fases preliminares Paisajismo |
| Preliminary construction works | Trabajos de preparación de la obra |
| Preliminary site work | Trabajos preliminares en el solar |
| Unfortunately, of the 546 million savings the Council proposes making over the preliminary draft, more than half concern policies which Parliament had considered priority. | Desgraciadamente, de los 546 millones de ahorro que el Consejo propone efectuar con respecto al ante proyecto, más de la mitad afecta a políticas que el Par lamento había considerado prioritarias. |
| We are increasing the appropriations adopted by the Council for this purpose by 30 , making ECU 47 million more than in the preliminary draft. | Aumentamos en un 30 los créditos aprobados por el Consejo para este punto, es decir, 47 millones más que el anteproyecto. |
| Civil Preliminary Clarification Tank | Civil Tanque de depuración preliminarStencils |
Related searches : Preliminary Draft - Preliminary Budget - Budget Draft - Draft Budget - Draft General Budget - Draft Budget Plan - Draft Amending Budget - Preliminary Testing - Preliminary Questions - Preliminary Survey - Preliminary Calculation
